| Русский (Russian) | English |
| Администрация Байдена объявляет о планах ожидаемого границы. Секретарь внутренней безопасности Алехандро Майоркас говорит, что администрация Байдена объявит о планах на следующей неделе на границу после того, как в мае закончится титул 42. | Biden administration to announce plans for anticipated border surge. Homeland Security Secretary Alejandro Mayorkas says the Biden administration will announce plans next week for the border after Title 42 ends in May. |
| Мексиканский человек избил, сгорел до смерти за кражу брокколи. Мексиканские власти говорят, что бедный человек, который вошел в поле, чтобы украсть пару брокколи, был избит и сгорел толпой в центральной Мексике | Mexican man beaten, burned to death for stealing broccoli. Mexican authorities say an impoverished man who went into a field to steal a pair of broccoli stalks has been beaten and burned to death by a mob in central Mexico |
| Аэропорт груз стоит миллионы, украденные из аэропорта Торонто. Канадская полиция сообщает, что грузовой контейнер с золотом и другими предметами стоимостью более 20 миллионов долларов США (14,8 млн. Долл. США) был украден из международного аэропорта в Пирсоне в Торонто | Airport cargo worth millions stolen from Toronto's airport. Canadian police say a cargo container with gold and other items worth over $20 million Canadian (US$14.8 million) was stolen from Toronto's Pearson International airport |
| Гватемала приказывает арестовать юристов за заключенный журналист. Гватемальский судья приказал арестовать трех адвокатов, защищенных в тюрьму журналиста, Хосе Рубен Замора | Guatemala orders arrest of lawyers for imprisoned journalist. A Guatemalan judge has ordered the arrest of three lawyers defending jailed journalist José Rubén Zamora |
| Украина защищала Бахмут, несмотря на предупреждения США в просочившихся документах. Утечки разногласий | Утечка в высшей секретной разведке показал, что Вашингтон предупредил Киева, что защита осажденного Бахмута стоит слишком много жертв и неизбежно потерпит неудачу. | Ukraine defended Bakhmut despite U.S. warnings in leaked documents. THE DISCORD LEAKS | Leaked top secret intelligence assessments show Washington warned Kyiv that defending besieged Bakhmut was costing too many casualties and would inevitably fail. |
| Президент Украины называет лидеров, которые остаются нейтральными популистами. Украинский президент Володимир Зеленски смахился над лидерами, которые приняли позы нейтралитета в отношении российского вторжения в Украину, назвав их популистами | Ukraine president calls leaders who stay neutral populist. Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy has taken a swipe at leaders who have adopted postures of neutrality regarding the Russian invasion of Ukraine, calling them populists |
| Украина планировала нападения на российские войска в Сирии, показывает, что документ просочился. Утечки разногласий | Прошлой зимой Украинное управление военной разведки предложило поразительные российские войска и наемники Вагнера в Сирии, прежде чем президент Володимир Зеленский направил остановку на операции | Ukraine planned attacks on Russian forces in Syria, leaked document shows. THE DISCORD LEAKS | Last winter, Ukraine's military intelligence directorate proposed striking Russian troops and Wagner mercenaries in Syria, before President Volodymyr Zelensky directed a halt to the operations |
| Мусульмане заканчивают Рамадан, начинайте праздник среди войны, примирения. Большая часть мусульманского мира готовятся к празднованию окончания месяца поста Рамадана и начала праздника Ид-аль-Фитра, но праздники омрачены во многих частях региона конфликтом и трагедией | Muslims end Ramadan, begin holiday amid war, reconciliation. Large parts of the Muslim world are preparing to celebrate the end of the fasting month of Ramadan and the start of the holiday of Eid al-Fitr, but the festivities are overshadowed in many parts of the region by conflict and tragedy |
| Министр иностранных дел России посещает Кубу, осуждает санкции США. Министр иностранных дел России Сергей Лавров в четверг осудил санкции США против Кубы, когда он посетил остров и встретился с лучшими лидерами во время последнего этапа латиноамериканского тура, который отвез его в Бразилию, Никарагуа и Венесуэлу | Russian foreign minister visits Cuba, condemns US sanctions. Russian Foreign Minister Sergey Lavrov on Thursday condemned U.S. sanctions against Cuba, as he visited the island and met with top leaders during the last leg of a Latin American tour that took him to Brazil, Nicaragua and Venezuela |
| Высокопоставленный чиновник из 4 погибших в засаде в районе джихади. Правительство Мали говорит, что высокопоставленный чиновник и три человека были убиты в засаде в районе юго -запада страны | Senior Malian official among 4 dead in ambush in jihadi area. Mali's government says a senior Malian official and three other people have been killed in an ambush in an area of the country's southwest |
