| Русский (Russian) | English |
| Израильские протестующие возвращаются на улицы, поскольку судебный пересмотр остается на «паузе». Израильские протестующие оказались в силе в субботу для первой демонстрации с тех пор, как премьер -министр Бенджамин Нетаньяху остановил планы по реконструкции судебной власти. | Israeli protesters return to streets as judicial overhaul stays on 'pause'. Israeli protesters turned out in force Saturday for the first demonstration since Prime Minister Benjamin Netanyahu halted plans to revamp the judiciary. |
| Израильский наносит удары в сирийской провинции Хомс ранил пять солдат. В начале воскресенья израильских авиаударов на несколько участков в провинции Сирия Хомс ранили пять солдат, сообщили Сирийские государственные СМИ сообщили | Israeli strikes in Syria's Homs province wound five soldiers. Israeli airstrikes have hit several sites in Syria's Homs province early Sunday, wounding five soldiers, Syrian state media reported |
| Президенты Тайваня, Гватемала посещают Майя Пирамиду. Тайваньский президент Цай Инг-Вэнь и президент Гватемаля Алехандро Джамматтеи совершили поездку по археологическому месту Тикала во время поездки Цай, целью которого | Presidents of Taiwan, Guatemala visit Mayan pyramid. Taiwanese President Tsai Ing-wen and the Guatemalan President Alejandro Giammattei have toured the archaeological site of Tikal during a trip by Tsai that aims to shore up the self-governing island's ties with its remaining allies in Central America |
| Израильтяне все еще протестуют против законного пересмотра, несмотря на отстранение. Десятки тысяч израильтян протестуют против противоречивого плана по модернизации правовой системы страны, несмотря на то, что премьер -министр Бенджамин Нетаньяху приостановка изменений в начале недели | Israelis still protest legal overhaul despite suspension. Tens of thousands of Israelis are protesting a controversial plan to revamp the country's legal system, despite Prime Minister Benjamin Netanyahu's suspension of the changes earlier in the week |
| Тела 8, которые, как полагают, были мигранты, восстановленные в Канаде недалеко от границы США. Полиция на территории ирокезов в Аквесесне заявила, что, по их мнению, люди пришли из двух семей, которые пытались незаконно перейти в Соединенные Штаты. | Bodies of 8 believed to be migrants recovered in Canada near U.S. border. Police in the Mohawk Territory of Akwesasne said they believed the individuals came from two families who were attempting to cross into the United States illegally. |
| Торголозатор наркотиков обвиняется в том, что убийства взлетают в Коста -Рике. Коста -Рика зарегистрировала рекордные 657 убийств в прошлом году | Drug trafficking blamed as homicides soar in Costa Rica. Costa Rica logged a record 657 homicides last year |
| Сикх, Кристиан, умирает в целевых убийствах в пакистанском северо -западе. Пакистанская полиция сообщает, что сикх и христианин были застрелены в отдельных целевых нападениях в северо -западном городе Пешавар | Sikh, Christian die in targeted killings in Pakistan's NW. Pakistani police say a Sikh and a Christian have been shot dead in separate targeted attacks in the northwest city of Peshawar |
| Пакистанская армия говорит, что 4 войска, убитые иранскими боевиками. Пакистанская армия говорит, что четверо из ее солдат были убиты в результате нападения боевиков иранских бойцов | Pakistani army says 4 troops killed by Iran-based militants. The Pakistani army says four of its soldiers were killed in a militant attack by Iran-based fighters |
| Сирия FM посещает Египет на шаг к восстановлению связей. Главный дипломат Сирии посещает Египет на шаге на пути к нормализации связей между двумя странами | Syria's FM visits Egypt in step toward restoring ties. Syria's chief diplomat is visiting Egypt in a step toward normalizing ties between the two countries |
| Капелланы стали частью военных Украины, когда война затягивается. Первая группа капелланов, присоединившейся к командной структуре украинской военной | Chaplains made part of Ukraine's military as war drags on. The first group of chaplains to join the Ukrainian military's command structure has graduated |
