| Русский (Russian) | English |
| Отчеты: Сирия говорит, что Израиль совершил удары по Дамаску. Сирийские государственные СМИ говорят, что Израиль проходил авиаудары в южных пригородах сирийской столицы Дамаска, наносив некоторое материальное повреждение | Reports: Syria says Israel carried out strikes on Damascus. Syrian state media says Israel has staged airstrikes on the southern suburbs of the Syrian capital of Damascus causing some material damage |
| Сотрудник службы безопасности в Аргентине ударил, ударил по протесту. Протестующие водители автобусов ударили, ударили и бросили камни на высшего сотрудника правоохранительных органов провинции Буэнос -Айрес в понедельник | Security official in Argentina punched, kicked at protest. Protesting bus drivers punched, kicked and threw rocks at the top law enforcement official of Buenos Aires province on Monday |
| 4 найдены мертвые в гостиничном районе Мексиканского пляжного курорта. Власти мексиканского курорта Канкуна говорят, что они нашли четыре мертвых тела в гостиничной зоне, недалеко от пляжа | 4 found dead in hotel area of Mexico's Cancun beach resort. Authorities in the Mexican resort of Cancun say they have found four dead bodies in the city's hotel zone, near the beach |
| Колумбия эвакуирует семьи, живущие рядом с активным вулканом. Колумбийские чиновники начали эвакуировать 40 семей из своих домов после того, как вулкан в центре страны показал высокий уровень сейсмической активности, который может сигнализировать о извержении в ближайшие дни или недели | Colombia evacuates families living near active volcano. Colombian officials have begun to evacuate 40 families from their homes after a volcano in the center of the country showed high levels of seismic activity that could signal an eruption in the coming days or weeks |
| По меньшей мере 20 человек погибли в результате оползня в восточном Конго. Власти в Конго говорят, что по крайней мере 20 человек были убиты в результате оползня на востоке страны | At least 20 people killed in a landslide in eastern Congo. Authorities in Congo say at least 20 people were killed in a landslide in the country's east |
| Число погибших в Мексике -мигрантском центре содержания мигрантов пожар до 40. Число погибших в пожаре на прошлой неделе в центре содержания под стражей мигрантов в мексиканском пограничном городе вырос до 40, после того как один из потерпевших погиб Мехико | Death toll in Mexico migrant detention center fire up to 40. The death toll in a fire last week at a migrant detention center in a Mexican border city has risen to 40, after one of the injured men died while being flown to a specialized hospital in Mexico City |
| Сеть траншеев показывает, что Россия боится потерять Крым. Спутниковые образы, предоставленные должности Максара, показывают, что Россия недавно построила десятки траншей по всему Крыму, которые она незаконно аннексировала в 2014 году. | A web of trenches shows Russia fears losing Crimea. Satellite imagery provided to The Post by Maxar shows that Russia has recently built dozens of trenches across Crimea, which it illegally annexed in 2014. |
| ООН в сообщении обвиняет должностных лиц в Южном Судане в нарушениях прав. Организация следователей, поддерживаемая Организацией Объединенных Наций, утверждает, что несколько чиновников в Южном Судане совершили серьезные нарушения прав человека и должны нести ответственность за их преступления, в отчете, опубликованном в понедельник | UN report charges South Sudan officials of rights violations. A United Nations-backed panel of investigators alleges that several officials in South Sudan have perpetrated serious human rights violations and should be held accountable for their crimes, in a report released Monday |
| Защита репортера в тюрьме обжаловал его арест в России. Суд в столице России заявляет, что адвокаты американского репортера в «Уолл -стрит», арестованный в России по обвинению в шпионаже, обжаловал его арест | Jailed US reporter's defense appeals his arrest in Russia. A court in the Russian capital says lawyers for an American reporter for The Wall Street Journal arrested in Russia on espionage charges have appealed his arrest |
| Следователи скептически относятся к роли Яхты в бомбардировке Nord Stream. Чиновники считают, что в прошлом году было вовлечено более одного суда в саботании природного газопровода, и задается вопросом, может ли 50-футовая парусная яхта, которую следователи использовали подсказки. | Investigators skeptical of yacht's role in Nord Stream bombing. Officials believe more than one vessel might have been involved in sabotaging the natural gas pipeline last year and wonder if a 50-foot sailing yacht that investigators scoured for clues could be a decoy. |
