| 日本語 (Japanese) | English |
| ウガンダの学校を攻撃したと非難された反政府勢力について知っておくべきことは次のとおりです。連合軍民主軍は、金曜日にウガンダの学校で少なくとも37人を殺したと当局は述べた。イスラム国家関連の反政府勢力について知っておくべきことは次のとおりです。 | Here's what to know about rebels accused of attacking a Ugandan school. The Allied Democratic Forces killed at least 37 people at a Ugandan school on Friday, authorities said. Here's what to know about the Islamic State-linked rebels. |
| チャールズ王は、色の誕生日を最初に軍隊にするために馬に乗っています。チャールズは、1950年以来、カラーバースデーパレードのトルーリングに出演した最初の王であり、昨年はジョージ6世が出席しました。 | King Charles on horseback for his first Trooping the Colour birthday. Charles is the first king to appear at the Trooping the Colour birthday parade since 1950, the last year King George VI attended. |
| 失われた子供たちを救ったコロンビア軍は、彼らを導いた犬を見つけるために誓います。軍の犬は、コロンビア軍がジャングルで飛行機がcrash落したときに行方不明になった4人の子供を見つけるのを助け、40日間単独で生き残ることを余儀なくされました。 | Colombian forces who saved lost children vow to find dog that guided them. The military dog helped Colombian forces find four children who went missing when their plane crashed in the jungle, forcing them to survive alone for 40 days. |
| 4人の子供がアマゾンの飛行機のcrash落を生き延びた方法、ジャングルで40日だけ。コロンビアのアマゾンを越えた95分間のフライトは、11ヶ月から13歳までの子供たちを安全に届けることになっていた。彼らの母親は衝突で亡くなりました。 | How four children survived Amazon plane crash, 40 days alone in jungle. The 95-minute flight over the Colombian Amazon was supposed to deliver the children, ranging in age from 11 months to 13 years, to safety. Their mother died in the crash. |
| ウガンダの学校への攻撃で少なくとも37人が死亡した、と当局者は言う。ウガンダの警察は、Mpondweの中等学校がADF Rebel Groupの疑いのあるメンバーに攻撃されたと述べた。死者のほとんどは学生だった、と市長は言った。 | At least 37 killed in attack on school in Uganda, officials say. Ugandan police said the secondary school in Mpondwe was attacked by suspected members of the ADF rebel group. Most of the dead were students, the mayor said. |
| ドイツのロックバンドのシンガーラムシュタインは、性的暴行の告発に直面しています。多くの女性が、コンサートでのプライベートパーティーの中で、リンデマンが性的暴行ファンを攻撃するまでフロントマンを非難してきました。 | Singer of German rock band Rammstein faces sexual assault accusations. Numerous women have accused frontman Till Lindemann of sexually assaulting fans during his private parties at the concerts. |
| ウクライナのライブブリーフィング：米国はウクライナのNATOへの道を緩和しません、とバイデンは言います。アフリカの代表団はプーチンと会います。米国は、ウクライナがNATOに加わるために「簡単にするつもりはない」と、バイデンは土曜日に記者団に語った。 | Ukraine live briefing: U.S. won't ease Ukraine's path to NATO, Biden says; African delegation meets with Putin. The United States is "not going to make it easy" for Ukraine to join NATO, Biden told reporters Saturday as he boarded Air Force One. |
| プーチンと戦うために、ロシアの民兵は国境を越えた攻撃でウクライナを支援します。国境を越えた襲撃により、民兵はロシアの民間人に、ウラジミール・プーチン大統領の戦争がウクライナにもたらした死と破壊の味を与えることを目指しています。 | To fight Putin, Russian militias aid Ukraine with cross-border attacks. With cross-border raids, militias aim to give Russian civilians a taste of the death and destruction that President Vladimir Putin's war has wrought on Ukraine. |
| チャールズ王は彼の最初の誕生日パレードを取得します。知っておくべきことは次のとおりです。イギリスは、土曜日に軍事パレードでチャールズ3世の公式誕生日を祝っています。 | King Charles gets his first birthday parade. Here's what to know.. Britain is celebrating the official birthday of King Charles III on Saturday with a military parade. |
| アフリカの指導者がウクライナを訪れると、ロシアはキエフでミサイルを発射します。アフリカの指導者はウクライナとロシアを訪問して、ウクライナでのロシアの戦争を止める提案を推進していますが、金曜日にキエフに到着し、主要なミサイル攻撃に到着しました。 | With African leaders visiting Ukraine, Russia fires missiles at Kyiv. African leaders are visiting Ukraine and Russia to push a proposal for halting Russia's war in Ukraine, but they arrived in Kyiv on Friday to a major missile attack. |
