| Русский (Russian) | English |
| Сотрудники Би -би -си в Египте объявляют, что поражает зарплату на фоне девальвации валюты. Большинство сотрудников почти 90 в столице Египта сообщили об общественном вещателе Британии в среду, что они прекратят работу до тех пор, пока их требования не будут выполнены. | BBC staff in Egypt announce strike over pay, amid currency devaluation. Most of the staff of nearly 90 in Egypt's capital informed Britain's public broadcaster Wednesday that they would cease work until their demands were met. |
| Фирмы Commerce Blacklists, продающие технологии США для китайской гиперсоны. Китайские фирмы санкционированы за продажу технологий фирмам, связанным с китайскими военными. | Commerce blacklists firms selling U.S. technology for Chinese hypersonics. Chinese firms are sanctioned for selling technology to firms tied to the Chinese military. |
| Блюсен, чтобы поехать в Китай на этой неделе, когда Spy Balloon Fallout облегчает. Государственный секретарь Энтони Блинкен планирует встретиться с министром иностранных дел Цинь Ганг и потенциально президентом Си Цзиньпином среди исторически плохих отношений с США и Китаем. | Blinken to travel to China this week as spy balloon fallout eases. Secretary of State Antony Blinken plans to meet with Foreign Minister Qin Gang and potentially President Xi Jinping amid historically poor U.S.-China relations. |
| Россия «самая значительная угроза» в новой стратегии безопасности Германии. Олаф Шольц сказал, что из -за требований государственных финансов Берлин попытается реализовать свою стратегию без дополнительных затрат на бюджет. | Russia the 'most significant threat' in new German security strategy. Olaf Scholz said that because of demands on public finances, Berlin would try to implement its strategy at no additional cost to the budget. |
| По крайней мере, 79 погибших, сотни пропали без вести в самой смертельной крушении от Греции. Судно направлялось из Ливии в Италию, когда опустилось в 45 милях от греческого города Пилос. Крупномасштабная операция поиска продолжается. | At least 79 dead, hundreds missing in year's deadliest wreck off Greece. The vessel was headed from Libya to Italy when it sank 45 miles off the Greek town of Pylos. A large-scale search operation is continuing. |
| Эти латиноамериканские консерваторы, такие как Десантис, но любят иммиграционный закон Флориды. Некоторые флоридцы поддерживают губернатора Рона Десантитиса, но выступают против законодательства, которое он подталкивает, которое затрудняет жизнь для мигрантов. | These Latino conservatives like DeSantis but loathe Florida's immigration law. Some Floridians support Gov. Ron DeSantis but oppose legislation he's pushing that makes life more difficult for migrants. |
| Китайский гигант EV BYD настигает Теслу, но может ли он взломать рынок США? Китайский производитель электромобилей BYD, который только что выпустил хэтчбек в размере 11 000 долларов, имеет амбициозные международные планы. Но может ли это взломать американский рынок? | Chinese EV giant BYD overtakes Tesla, but can it crack the U.S. market?. Chinese electric vehicle maker BYD, which has just released an $11,000 hatchback, has ambitious international plans. But can it crack the American market? |
| Израиль разрабатывает дом сносов дома, чтобы бороться с терроризмом, но по какой цене? Израиль говорит, что снос дома выступает в качестве сдерживающего фактора, в то время, когда террористические атаки находятся на подъеме. Некоторые эксперты говорят, что они питают только цикл насилия. | Israel ramps up home demolitions to fight terrorism, but at what price?. Israel says home demolitions act as a deterrent, at a time when terrorist attacks are on the rise. Some experts say they only feed the cycle of violence. |
| 2 убили в Японии после того, как стажер поворачивает винтовку на солдатах на стрельбе. 18-летний стажер был арестован по обвинению в покушении на убийство. Насилие с применением оружия в Японии относительно редко, а огнестрельное оружие строго контролируется. | 2 killed in Japan after trainee turns rifle on soldiers at shooting range. The 18-year-old trainee was arrested on charges of attempted murder. Gun violence is relatively rare in Japan, and firearms are strictly controlled. |
| Брифинг Украина Live: Ллойд Остин в Германии перед заседаниями обороны; Ракетная забастовка поражает Одессу, говорит Киев. Министр обороны Ллойд Остин совершил поездку по военной штаб -квартире США в Германии, поскольку западные союзники подготовились к собранию контактной группы Украины. | Ukraine live briefing: Lloyd Austin in Germany ahead of defense meetings; missile strike hits Odessa, Kyiv says. Defense Secretary Lloyd Austin toured a U.S. military headquarters in Germany, as Western allies prepared for a meeting of the Ukraine Defense Contact Group. |
