| 日本語 (Japanese) | English |
| エジプトのBBCスタッフは、通貨の切り下げの中で、給与を越えてストライキを発表します。エジプトの首都のほぼ90人のスタッフのほとんどは、水曜日に英国の公共放送局に、彼らの要求が満たされるまで仕事をやめることを知らせました。 | BBC staff in Egypt announce strike over pay, amid currency devaluation. Most of the staff of nearly 90 in Egypt's capital informed Britain's public broadcaster Wednesday that they would cease work until their demands were met. |
| Commerce BlackLists Chinese Technology for Chinese Hypersonicsを販売しています。中国企業は、中国軍に結びついた企業に技術を販売するために認可されています。 | Commerce blacklists firms selling U.S. technology for Chinese hypersonics. Chinese firms are sanctioned for selling technology to firms tied to the Chinese military. |
| スパイバルーンの放射性降下物が緩和されると、今週中国に旅行するためにlinken。アントニー・ブリンケン国務長官は、歴史的に貧しい米国と中国の関係の中で、ティン・ギャング外相と潜在的に習近平大統領と会うことを計画しています。 | Blinken to travel to China this week as spy balloon fallout eases. Secretary of State Antony Blinken plans to meet with Foreign Minister Qin Gang and potentially President Xi Jinping amid historically poor U.S.-China relations. |
| ロシア新しいドイツのセキュリティ戦略における「最も重要な脅威」。オラフ・ショルツは、財政に対する要求のため、ベルリンは予算に追加費用なしで戦略を実施しようとすると述べた。 | Russia the 'most significant threat' in new German security strategy. Olaf Scholz said that because of demands on public finances, Berlin would try to implement its strategy at no additional cost to the budget. |
| 少なくとも79人が死亡し、数百人がギリシャから最も致命的な難破船で行方不明になっています。船は、ギリシャの町のピロスから45マイル離れたところに沈んだとき、リビアからイタリアに向かいました。大規模な検索操作が継続しています。 | At least 79 dead, hundreds missing in year's deadliest wreck off Greece. The vessel was headed from Libya to Italy when it sank 45 miles off the Greek town of Pylos. A large-scale search operation is continuing. |
| これらのラテン系保守派はデサンティスのようですが、フロリダの移民法を嫌います。一部のフロリダ人は、ロン・デサンティス知事を支持しているが、移民にとって人生をより困難にする彼が押している法律に反対している。 | These Latino conservatives like DeSantis but loathe Florida's immigration law. Some Floridians support Gov. Ron DeSantis but oppose legislation he's pushing that makes life more difficult for migrants. |
| 中国のEVジャイアントBYDはテスラを追い越しますが、それは米国市場を破ることができますか？ 11,000ドルのハッチバックをリリースしたばかりの中国の電気自動車メーカーBYDは、野心的な国際計画を持っています。しかし、それはアメリカ市場を割ることができますか？ | Chinese EV giant BYD overtakes Tesla, but can it crack the U.S. market?. Chinese electric vehicle maker BYD, which has just released an $11,000 hatchback, has ambitious international plans. But can it crack the American market? |
| イスラエルはテロと戦うために家の解体を強化しますが、どのような価格で？イスラエルは、家の解体は、テロ攻撃が増加しているときに、抑止力として機能すると言います。一部の専門家は、暴力のサイクルを養うだけだと言います。 | Israel ramps up home demolitions to fight terrorism, but at what price?. Israel says home demolitions act as a deterrent, at a time when terrorist attacks are on the rise. Some experts say they only feed the cycle of violence. |
| 2人が射撃場で兵士にライフルを回した後、日本で殺された。 18歳の研修生は、殺人未遂の容疑で逮捕されました。銃の暴力は日本では比較的まれであり、銃器は厳密に制御されています。 | 2 killed in Japan after trainee turns rifle on soldiers at shooting range. The 18-year-old trainee was arrested on charges of attempted murder. Gun violence is relatively rare in Japan, and firearms are strictly controlled. |
| ウクライナライブブリーフィング：防衛会議に先立ち、ドイツのロイドオースティン。ミサイルストライキがオデッサに当たる、とキエフは言う。ロイドオースティン国防長官は、西部の同盟国がウクライナ防衛連絡グループの会議の準備をしたため、ドイツの米軍本部を見学しました。 | Ukraine live briefing: Lloyd Austin in Germany ahead of defense meetings; missile strike hits Odessa, Kyiv says. Defense Secretary Lloyd Austin toured a U.S. military headquarters in Germany, as Western allies prepared for a meeting of the Ukraine Defense Contact Group. |
