| Русский (Russian) | English |
| Вот что знать о повстанцах, обвиняемых в нападении на Угандийскую школу. По словам властей, в пятницу в союзных демократических силах погибли как минимум 37 человек в Угандийской школе. Вот что узнать о повстанцах, связанных с исламским государством. | Here's what to know about rebels accused of attacking a Ugandan school. The Allied Democratic Forces killed at least 37 people at a Ugandan school on Friday, authorities said. Here's what to know about the Islamic State-linked rebels. |
| Король Чарльз верхом на лошадях за его первым отрывом на день рождения. Чарльз - первый король, который появился на параде «Войска на день рождения» с 1950 года, в прошлом году присутствовал король Георг VI. | King Charles on horseback for his first Trooping the Colour birthday. Charles is the first king to appear at the Trooping the Colour birthday parade since 1950, the last year King George VI attended. |
| Колумбийские войска, которые спасли утраченных детей, клятва найти собаку, которая руководила ими. Военная собака помогла колумбийским войскам найти четверых детей, которые пропали без вести, когда их самолет потерпел крушение в джунглях, заставляя их выжить в одиночку в течение 40 дней. | Colombian forces who saved lost children vow to find dog that guided them. The military dog helped Colombian forces find four children who went missing when their plane crashed in the jungle, forcing them to survive alone for 40 days. |
| Как четверо детей пережили авиакатастрофы Amazon, 40 дней в одиночестве в джунглях. Предполагалось, что 95-минутный рейс над Колумбийской Амазонкой должен был доставить детей в возрасте от 11 месяцев до 13 лет. Их мать умерла в аварии. | How four children survived Amazon plane crash, 40 days alone in jungle. The 95-minute flight over the Colombian Amazon was supposed to deliver the children, ranging in age from 11 months to 13 years, to safety. Their mother died in the crash. |
| По словам официальных лиц, по меньшей мере 37 убитых в результате нападения на школу в Уганде. Угандийская полиция заявила, что средняя школа в Мпондве подверглась нападению подозреваемых членов группы повстанцев ADF. По словам мэра, большинство мертвых были студентами. | At least 37 killed in attack on school in Uganda, officials say. Ugandan police said the secondary school in Mpondwe was attacked by suspected members of the ADF rebel group. Most of the dead were students, the mayor said. |
| Певец немецкой рок -группы Rammstein сталкивается с обвинениями в сексуальном насилии. Многочисленные женщины обвинили фронтмена до Линдеманна в сексуальном нападении поклонников во время его частных вечеринок на концертах. | Singer of German rock band Rammstein faces sexual assault accusations. Numerous women have accused frontman Till Lindemann of sexually assaulting fans during his private parties at the concerts. |
| Брифинг из Украины Live: США не облегчат путь Украины в НАТО, говорит Байден; Африканская делегация встречается с Путином. Соединенные Штаты «не собираются облегчить для Украины присоединиться к НАТО, сказал Байден в субботу в субботу, когда он сел на Air Force One. | Ukraine live briefing: U.S. won't ease Ukraine's path to NATO, Biden says; African delegation meets with Putin. The United States is "not going to make it easy" for Ukraine to join NATO, Biden told reporters Saturday as he boarded Air Force One. |
| Чтобы сражаться с Путином, российские ополченцы помогают Украине трансграничными атаками. С трансграничными набегами ополченцы стремятся дать российским гражданским лицам вкус смерти и разрушения, которые война президента Владимира Путина на Украине. | To fight Putin, Russian militias aid Ukraine with cross-border attacks. With cross-border raids, militias aim to give Russian civilians a taste of the death and destruction that President Vladimir Putin's war has wrought on Ukraine. |
| Король Чарльз получает свой первый парад дня рождения. Вот что знать ... Британия празднует официальный день рождения короля Чарльза III в субботу с военным парадом. | King Charles gets his first birthday parade. Here's what to know.. Britain is celebrating the official birthday of King Charles III on Saturday with a military parade. |
| С африканскими лидерами, посещающими Украину, Россия стреляет ракеты в Киеве. Африканские лидеры посещают Украину и Россию, чтобы подтолкнуть предложение о прекращении войны России в Украине, но в пятницу они прибыли в Киев в крупную ракетную атаку. | With African leaders visiting Ukraine, Russia fires missiles at Kyiv. African leaders are visiting Ukraine and Russia to push a proposal for halting Russia's war in Ukraine, but they arrived in Kyiv on Friday to a major missile attack. |
