| Русский (Russian) | English |
| Бойцы Вагнера находятся в Беларуси и обучают белорусские войска. Видео, показывающее «Наемники», обучение белорусских призывников, было первым официальным подтверждением того, что группа присутствует там после восстания против России в прошлом месяце. | Wagner fighters are in Belarus and training Belarusian troops. A video showing the mercenaries training Belarusian conscripts was the first official confirmation that the group is present there after rebelling against Russia last month. |
| Блинкен в Юго -Восточной Азии, чтобы обеспечить поддержку конкуренции с Китаем. Государственный секретарь Энтони Блинкен встретился с коллегами из Юго -Восточной Азии в Индонезии, поскольку США стремится поддержать свои региональные связи на фоне напряженности в Китае. | Blinken in Southeast Asia to build support for China rivalry. Secretary of State Antony Blinken met with Southeast Asian counterparts in Indonesia as the U.S. seeks to bolster its regional ties amid China tensions. |
| 19-летний пожарный умирает, борясь с Блазом в Британской Колумбии. Чиновники призвали к дополнительной помощи, поскольку провинция страдает от жестокого сезона лесных пожаров. | 19-year-old firefighter dies battling blaze in British Columbia. Officials called for more help as the province suffers a brutal wildfire season. |
| Актеры профсоюзы по всему миру предлагают солидарность на фоне удара. Актеры повсюду сталкиваются с «давними, общими боями» по таким вопросам, как остаточные платежи, и новые проблемы, включая искусственный интеллект. | Actors unions around the world offer solidarity amid strike. Actors everywhere are facing "long-standing, shared fights" over issues such as residual payments, and new challenges including artificial intelligence. |
| Чтобы победить Россию, главный командир Украины стремится сражаться на своих условиях. Генерал Валерий Залужни сказал в редком интервью, что он использовал украинское оружие, чтобы нанести удар по России, когда он стремится работать вокруг условий на оружии, поставляемом Западом. | To defeat Russia, Ukraine's top commander pushes to fight on his terms. Gen. Valery Zaluzhny said in a rare interview that he has used Ukrainian-made weapons to strike inside Russia as he seeks to work around conditions on weapons supplied by the West. |
| Индия запускает ракету, стремясь к приземлению на южном полюсе Луны. Если четвероногий ремесленник Чандрайаана придерживается своей посадки на Луну-ее предшественник этого не сделал-Индия присоединится к небольшому клубу стран, Соединенных Штатов, России и Китая, которые справились с этим подвигом. | India launches rocket aiming for a landing on the moon's south pole. If the Chandrayaan's four-legged craft sticks its landing on the moon — its predecessor didn't — India will join a small club of countries, the United States, Russia and China, that have managed the feat. |
| По меньшей мере 100 мертвых в северной Индии после экстремального затопления муссонов. Изменение климата приносит более беспорядочные и опасные муссоны, даже когда неограниченное здание делает горы более подверженными оползням, предупреждают эксперты. | At least 100 dead in northern India after extreme monsoon flooding. Climate change is bringing more erratic and dangerous monsoons even as unrestricted building is making mountains more prone to landslides, warn experts. |
| На фотографиях: Дели наводняет, когда муссонные дожди реки Swell River до рекордного уровня. Муссоны пришли на неделю раньше в Индию, а река Ямуна в Дели достигла рекордных уровней после затопления города. | In photos: Delhi floods as monsoon rains swell river to record levels. The monsoons came a week early to India and Delhi's Yamuna River reached record levels after flooding the city. |
| Сэм Керр Мания нагревается по мере того, как Австралия готовится к совместному футболу. Глобальный успех его звездного игрока помог превратить Австралию в убежище для женского футбола - сюрприз для страны, известной своей преданностью другим видам спорта. | Sam Kerr mania heats up as Australia readies to co-host soccer World Cup. The global success of its star player has helped turn Australia into a haven for women's soccer — a surprise for a nation known for its devotion to other sports. |
| Китай объявляет правила, чтобы держать ИИ, связанный «основными социалистическими ценностями». «Промежуточные меры для управления услугами генеративного искусственного интеллекта» будут способствовать росту индустрии ИИ, сохраняя при этом полный контроль над информацией. | China announces rules to keep AI bound by 'core socialist values'. The "Interim Measures for the Management of Generative Artificial Intelligence Services" will encourage growth of the AI industry while retaining total control over information. |
