| 日本語 (Japanese) | English |
| シリアの南は、燃料のハイキングに対する怒りの中で抗議によって揺れ動きました。スウェイダ市では、希少なデモンストレーションは、燃料補助金を削減するという政府の決定に続きました。これは、すでに膨張と貧困に対処している人々に打撃を与えました。 | Syria's south rocked by protests amid anger over fuel hikes. In the city of Sweida, rare demonstrations followed the government's decision to cut fuel subsidies, a blow to people already dealing with hyperinflation and poverty. |
| プリゴジン飛行機がcrash落する前に、ロシアはワーグナーの後の生活の準備をしていました。 Prigozhinが推定された死の後、クレムリン、内部ワグナー派fact、および外部の準軍事力は、収益性の高いグローバル帝国の支配を求めて揺れています。 | Before Prigozhin plane crash, Russia was preparing for life after Wagner. After Prigozhin's presumed death, the Kremlin, internal Wagner factions and outside paramilitary forces are jockeying for control of a lucrative global empire. |
| 米国 - イランの囚人取引は、他の外国の被拘禁者のlight状を強調しています。 4人のアメリカ人を解放できる潜在的な米国イランの囚人スワップは、イランに投獄されたままである西洋のパスポートを持つ他の人に注意を向けています。 | U.S.-Iran prisoner deal highlights plight of other foreign detainees. A potential U.S.-Iran prisoner swap that could free four Americans is bringing attention to others with Western passports who remain imprisoned in Iran. |
| 大英博物館のディレクターは、盗難の取り扱いを辞任します。大英博物館は先週、宝石や半貴石など、そのコレクションからアイテムが欠けている、盗まれた、または破損していることを認めました。 | British Museum director resigns over handling of thefts. The British Museum acknowledged last week that items were missing, stolen or damaged from its collection, including jewelry and semiprecious stones. |
| クレムリンは、プリゴジンの死を「嘘」として命じたと推測を却下します。クレムリンのスポークスマンは、飛行機のcrash落がウラジミール・プーチンによって命じられた暗殺であると西側で流通している理論をrid笑しました。 | Kremlin dismisses speculation it ordered Prigozhin's death as 'lies'. The Kremlin spokesman ridiculed theories circulating in the West that the plane crash was an assassination ordered by Vladimir Putin. |
| 子どもが拘留される前に、CBPは医療請負業者の後任を試みました。米国の税関国境警備隊は、5月に少女が亡くなった病棟を運営した医療請負業者であるLoyal Source Government Services、LLCの後任を試みました。 | Before child died in custody, CBP tried to replace medical contractor. U.S. Customs and Border Protection sought to replace Loyal Source Government Services, LLC, the medical contractor that operated the ward where a girl died in May. |
| 中国の経済が遅くなるにつれて、バックはリーダーXI Jinpingで止まります。 XIは、経済が衰えるにつれて政治的圧力にさらされる可能性があります。彼のリーダーシップには明らかな挑戦者はいませんが、受動的な抵抗の兆候があります。 | As China's economy slows, the buck stops with leader Xi Jinping. Xi could come under political pressure as the economy falters. While there are no obvious challengers to his leadership, there are signs of passive resistance. |
| トランプを宣伝するリバタリアンの驚きの主要な勝利は、アルゼンチンを覆します。議員のハビエル・マイレイの勝利の後、政府はペソを22％減少させ、略奪者はスーパーマーケットを略奪しました。エコノミストは現在、インフレが今年175％増加すると予測しています。 | Trump-admiring libertarian's surprise primary win upends Argentina. In the days after congressman Javier Milei's victory, the government devalued the peso by 22 percent and looters ransacked supermarkets. Economists now forecast inflation to increase 175 percent this year. |
| ウクライナライブブリーフィング：ロシアは、調査が続くにつれて、プリゴジン暗殺の主張を「嘘」と呼びます。クレムリンは、ロシアのウラジミール・プーチン大統領がワーグナー・メルシェナリー・チーフ・イェヴゲニー・プリゴジンの殺害を命じたという憶測を却下した。 | Ukraine live briefing: Russia calls Prigozhin assassination claims 'lies' as investigations continue. The Kremlin dismissed speculation that Russian President Vladimir Putin ordered the killing of Wagner mercenary chief Yevgeniy Prigozhin. |
| ロシアの飛行機のcrash落事故は事故から離れていると専門家は言う。航空の専門家は、これまで利用可能な証拠は、単純な機械的問題や人為的誤りから離れていることに同意しました。 | Russian plane crash debris points away from accident, experts say. Aviation experts agreed that the available evidence thus far points away from a simple mechanical problem or human error. |
