| Português | English |
| O sul da Síria abalou protestos em meio a raiva por caminhadas de combustível. Na cidade de Sweida, manifestações raras seguiram a decisão do governo de cortar subsídios a combustíveis, um golpe para pessoas que já lidam com hiperinflação e pobreza. | Syria's south rocked by protests amid anger over fuel hikes. In the city of Sweida, rare demonstrations followed the government's decision to cut fuel subsidies, a blow to people already dealing with hyperinflation and poverty. |
| Antes do acidente de avião de Prigozhin, a Rússia estava se preparando para a vida depois de Wagner. Após a presumida morte de Prigozhin, o Kremlin, as facções internas de Wagner e as forças paramilitares externas estão disputando o controle de um lucrativo império global. | Before Prigozhin plane crash, Russia was preparing for life after Wagner. After Prigozhin's presumed death, the Kremlin, internal Wagner factions and outside paramilitary forces are jockeying for control of a lucrative global empire. |
| O acordo com prisioneiros EUA-Irã destaca a situação de outros detidos estrangeiros. Uma potencial troca de prisioneiros EUA-Irã que poderia libertar quatro americanos está chamando a atenção para outras pessoas com passaportes ocidentais que permanecem presos no Irã. | U.S.-Iran prisoner deal highlights plight of other foreign detainees. A potential U.S.-Iran prisoner swap that could free four Americans is bringing attention to others with Western passports who remain imprisoned in Iran. |
| O diretor do Museu Britânico renuncia ao manuseio de roubos. O Museu Britânico reconheceu na semana passada que estavam faltando itens, roubados ou danificados de sua coleção, incluindo jóias e pedras semipreciosas. | British Museum director resigns over handling of thefts. The British Museum acknowledged last week that items were missing, stolen or damaged from its collection, including jewelry and semiprecious stones. |
| Kremlin descarta especulações que ordenou que a morte de Prigozhin como "mentira". O porta -voz do Kremlin ridicularizou as teorias circulando no oeste de que o acidente de avião era um assassinato ordenado por Vladimir Putin. | Kremlin dismisses speculation it ordered Prigozhin's death as 'lies'. The Kremlin spokesman ridiculed theories circulating in the West that the plane crash was an assassination ordered by Vladimir Putin. |
| Antes da criança morrer sob custódia, o CBP tentou substituir o contratado médico. A Alfândega e a Proteção de Fronteiras dos EUA procuraram substituir a Leal Source Government Services, LLC, o empreiteiro médico que operava a ala onde uma menina morreu em maio. | Before child died in custody, CBP tried to replace medical contractor. U.S. Customs and Border Protection sought to replace Loyal Source Government Services, LLC, the medical contractor that operated the ward where a girl died in May. |
| À medida que a economia da China diminui, o dinheiro para com o líder Xi Jinping. Xi pode ficar sob pressão política à medida que a economia vacila. Embora não haja desafiantes óbvios em sua liderança, há sinais de resistência passiva. | As China's economy slows, the buck stops with leader Xi Jinping. Xi could come under political pressure as the economy falters. While there are no obvious challengers to his leadership, there are signs of passive resistance. |
| A surpresa do Libertarian, que utiliza Trump, a vitória primária aumenta a Argentina. Nos dias após a vitória do congressista Javier Milei, o governo desvalorizou o peso em 22 % e os saqueadores saquearam os supermercados. Os economistas agora prevêem a inflação para aumentar 175 % este ano. | Trump-admiring libertarian's surprise primary win upends Argentina. In the days after congressman Javier Milei's victory, the government devalued the peso by 22 percent and looters ransacked supermarkets. Economists now forecast inflation to increase 175 percent this year. |
| Ukrânia Live Briefing: A Rússia chama as reivindicações de assassinato de Prigozhin de "mentiras" à medida que as investigações continuam. O Kremlin rejeitou a especulação de que o presidente russo Vladimir Putin ordenou o assassinato do chefe mercenário de Wagner, Yevgeniy Prigozhin. | Ukraine live briefing: Russia calls Prigozhin assassination claims 'lies' as investigations continue. The Kremlin dismissed speculation that Russian President Vladimir Putin ordered the killing of Wagner mercenary chief Yevgeniy Prigozhin. |
| Detritos de acidentes de avião russos apontam para longe do acidente, dizem os especialistas. Especialistas em aviação concordaram que as evidências disponíveis até agora apontam para longe de um simples problema mecânico ou erro humano. | Russian plane crash debris points away from accident, experts say. Aviation experts agreed that the available evidence thus far points away from a simple mechanical problem or human error. |
