| Русский (Russian) | English |
| Сирия Юг раскачивался протестами на фоне гнева из -за повышения топлива. В городе Свейда редкие демонстрации последовали решению правительства сократить топливные субсидии, что поражение людей, уже имеющих дело с гиперинфляцией и бедностью. | Syria's south rocked by protests amid anger over fuel hikes. In the city of Sweida, rare demonstrations followed the government's decision to cut fuel subsidies, a blow to people already dealing with hyperinflation and poverty. |
| До авиакатастрофы Пригожин Россия готовилась к жизни после Вагнера. После предполагаемой смерти Пригожина, Кремль, внутренние фракции Вагнера и внешние военизированные военизированные силы предпринимают жокей для контроля за прибыльной глобальной империей. | Before Prigozhin plane crash, Russia was preparing for life after Wagner. After Prigozhin's presumed death, the Kremlin, internal Wagner factions and outside paramilitary forces are jockeying for control of a lucrative global empire. |
| Сделка с заключенными в США иран подчеркивает положение других иностранных задержанных. Потенциальное обмен заключенным в США иран, который мог бы освободить четырех американцев,-это привлекать внимание к другим с западными паспортами, которые остаются заключенными в Иране. | U.S.-Iran prisoner deal highlights plight of other foreign detainees. A potential U.S.-Iran prisoner swap that could free four Americans is bringing attention to others with Western passports who remain imprisoned in Iran. |
| Директор Британского музея уходит в отставку из -за обработки краж. На прошлой неделе Британский музей признал, что предметы отсутствуют, украдены или повреждены из его коллекции, включая ювелирные изделия и полудрагоценные камни. | British Museum director resigns over handling of thefts. The British Museum acknowledged last week that items were missing, stolen or damaged from its collection, including jewelry and semiprecious stones. |
| Кремль отклоняет предположения, что приказал смерть Пригожина как «лжи». Пресс -секретарь Кремля высмеивал теории, циркулирующие на западе, что авиакатастрофа была убийством, заказанным Владимиром Путином. | Kremlin dismisses speculation it ordered Prigozhin's death as 'lies'. The Kremlin spokesman ridiculed theories circulating in the West that the plane crash was an assassination ordered by Vladimir Putin. |
| До того, как ребенок умер под стражей, CBP попытался заменить медицинского подрядчика. Таможенная и пограничная защита США стремились заменить лояльные правительственные услуги, ООО, медицинский подрядчик, который управлял приходом, где в мае умерла девушка. | Before child died in custody, CBP tried to replace medical contractor. U.S. Customs and Border Protection sought to replace Loyal Source Government Services, LLC, the medical contractor that operated the ward where a girl died in May. |
| Поскольку экономика Китая замедляется, доллар останавливается с лидером Си Цзиньпином. Си может оказаться под политическим давлением, поскольку экономика колеблется. Несмотря на то, что в его руководстве нет очевидных претендентов, есть признаки пассивного сопротивления. | As China's economy slows, the buck stops with leader Xi Jinping. Xi could come under political pressure as the economy falters. While there are no obvious challengers to his leadership, there are signs of passive resistance. |
| Сюрпринимая Трампа, удивленная либертарианская первичная победа, превышает Аргентину. В дни после победы конгрессмена Хавьера Майли правительство обесценило песо на 22 процента, а мародерские виды разрывали супермаркеты. Экономисты теперь прогнозируют инфляцию, чтобы увеличить на 175 процентов в этом году. | Trump-admiring libertarian's surprise primary win upends Argentina. In the days after congressman Javier Milei's victory, the government devalued the peso by 22 percent and looters ransacked supermarkets. Economists now forecast inflation to increase 175 percent this year. |
| Живой брифинг Украины: Россия называет Пригожин Убийство заявлениями о «лжи» по мере продолжения расследований. Кремль отклонил предположение о том, что президент России Владимир Путин приказал убийство вождя наемника Вагнера Евгения Пригожина. | Ukraine live briefing: Russia calls Prigozhin assassination claims 'lies' as investigations continue. The Kremlin dismissed speculation that Russian President Vladimir Putin ordered the killing of Wagner mercenary chief Yevgeniy Prigozhin. |
| По словам экспертов, российский авиакатастроф удумывается вдали от аварии. Эксперты по авиации согласились с тем, что имеющиеся доказательства до сих пор указывают на простую механическую проблему или человеческую ошибку. | Russian plane crash debris points away from accident, experts say. Aviation experts agreed that the available evidence thus far points away from a simple mechanical problem or human error. |
