| Français | Español |
| Un tremblement de terre fort de 6,8 degrés a secoué le Maroc: au moins 820 morts et 672 blessés. - Les sauveteurs recherchent des personnes sous les débris et augmentent probablement le nombre de victimes. - Le tremblement de terre avait son épicentre à 60 kilomètres au sud-ouest de la ville de Marrakech. | Fuerte terremoto de 6,8 grados sacudió Marruecos: al menos 820 muertos y 672 heridos. - Los rescatistas buscan personas bajo los escombros y probablemente incremente el número de víctimas. - El sismo tuvo su epicentro 60 kilómetros al suroeste de la ciudad de Marrakech. |
| Le sommet du G20 a commencé en Inde, sous le poids de la guerre en Ukraine. - Le Premier ministre indien Narendra Modi a tenté d'éviter le sujet dans le document final. - West veut traiter le conflit. Vladimir Poutine, absent. | La cumbre del G20 comenzó en India, bajo el peso de la guerra en Ucrania. - El primer ministro indio Narendra Modi intentó evitar el tema en el documento final. - Occidente sí quiere tratar el conflicto. Vladimir Putin, ausente. |
| Après les incendies de forêt dévastateurs, Hawaï séduit les touristes pour revenir avec leurs dollars. - Les visiteurs ont disparu après la catastrophe qui a balayé l'île de Maui en août. - Maintenant, les autorités cherchent à éviter une catastrophe économique. | Tras los devastadores incendios forestales, Hawaii seduce a los turistas para que vuelvan con sus dólares. - Los visitantes desaparecieron tras el desastre que arrasó la isla de Maui en agosto. - Ahora las autoridades buscan evitar una catástrofe económica. |
| Pluie de la critique de Lula da Silva au Brésil pour avoir jeté un ministre et la remplaçant par un sac. - C'est l'athlète Ana Moser, qui a déclaré que la décision était "dommage". - Sa place est occupée par un député qui a fait campagne pour l'élection réélectorielle de l'ancien président ultra-droit. | Lluvia de críticas a Lula da Silva en Brasil por echar a una ministra y reemplazarla por un bolsonarista. - Es la deportista Ana Moser, quien afirmó que la decisión fue "una vergüenza". - Su lugar lo ocupa un diputado que hizo campaña por la reelección del ex presidente de ultraderecha. |
| Guerre en Ukraine: la vérité derrière les avions de combat que la Belgique et les Pays-Bas devraient envoyer. - Ce sont les États-Unis F-16 que Volodimir Zelenski a demandé à l'Occident. - Bruxelles a refusé de les livrer parce qu'ils sont vieux et ne sont pas dans des conditions. Amsterdam les a envoyés. | Guerra en Ucrania: la verdad detrás de los aviones de combate que debían enviar Bélgica y Países Bajos. - Son los F-16 estadounidenses que el Volodimir Zelenski pedía a Occidente. - Bruselas se negó a entregarlos porque son viejos y no están en condiciones. Amsterdam sí los mandó. |
| L'enceinte électorale ouvre l'alternative à une loi nouvelle et précipitée d'amnistie en Espagne: est-ce possible? Quels sont les risques? - Avec celle de 77, le pays a laissé le francoisme derrière. Aujourd'hui est l'état de Puigdemont pour soutenir Pedro Sánchez. - * Clarín * a consulté un professeur sur ce qu'une nouvelle loi impliquerait et cela a averti. | La encerrona electoral abre la alternativa a una nueva y apurada ley de amnistía en España: ¿Es posible? ¿Cuáles son los riesgos?. - Con la del 77, el país dejó atrás el franquismo. Hoy es la condición de Puigdemont para apoyar a Pedro Sánchez. - *Clarín* consultó a un catedrático sobre qué implicaría una nueva ley y esto advirtió. |
| L'ouragan Lee atteint la catégorie 5, continue de gagner en force et des approches des Caraïbes. - La tempête facturera l'intensité dans l'Atlantique le week-end. - Ensuite, on sait si le territoire continental américain se touchera. | El huracán Lee alcanza categoría 5, sigue cobrando fuerza y se acerca al Caribe. - La tormenta cobrará intensidad en el Atlántico el fin de semana. - Entonces se sabrá si tocará territorio continental estadounidense. |
| La rencontre particulière entre le pape François et Sylvester Stallone dans le Vatican: rires, cholilisme et "prêt à boxer". - "Nous avons grandi avec vos films", a déclaré le pontife argentin. - Le célèbre acteur de "Rocky" et "Rambo" a invité Jorge Bergoglio à arrêter les poings. | El peculiar encuentro entre el papa Francisco y Sylvester Stallone en el Vaticano: risas, cholulismo y "listos para boxear". - "Hemos crecido con tus películas", destacó el pontífice argentino. - El célebre actor de "Rocky" y "Rambo" invitó a Jorge Bergoglio a pararse de puños. |
| Quel rôle l'État a-t-il joué au Mexique pour prospérer le trafic de drogue? Un article met en lumière un cas silencieux. | ¿Qué rol jugó el Estado en México para que floreciera el narcotráfico?. Un artículo arroja luz sobre un sonado caso sin resolver. |
| Hommage chaleureux et rare de la famille royale britannique lors du premier anniversaire de la mort de la reine Elizabeth II. - Carlos III, son fils et son nouveau roi, ont choisi le silence, une déclaration et des photos pour l'honorer. - Le monarque, décédé à 96 ans, a régné pendant 7 décennies. | Tibios y escasos homenajes de la familia real británica en el primer aniversario de la muerte de la reina Isabel II. - Carlos III, su hijo y nuevo rey, eligió el silencio, un comunicado y fotos para honrarla. - La monarca, que murió a los 96 años, reinó durante 7 décadas. |
