| 日本語 (Japanese) | English |
| エジプトは、軍事援助に関する米国の主要な決定に先立ち、弾圧を強化しています。米国国務省は、9月14日までに、人権懸念をめぐる約13億ドルのエジプトへの年間軍事援助の一部を差し控えるかどうかを決定しなければなりません。 | Egypt intensifies crackdown ahead of key U.S. decision on military aid. The U.S. State Department must decide by Sept. 14 whether to withhold a portion of the roughly $1.3 billion in annual military aid to Egypt over human rights concerns. |
| Elon Muskに対する大騒ぎが何であれ、Starlinkはウクライナでは全く不可欠です。新しい伝記は、ウクライナでの戦争に対する億万長者の影響についての懸念を再燃させましたが、国とその軍隊にとって、SpaceXが提供する衛星インターネットサービスは不可欠です。 | Whatever the fuss over Elon Musk, Starlink is utterly essential in Ukraine. A new biography has reignited concerns about the billionaire's influence over the war in Ukraine, but for the country and and its military the satellite internet service that SpaceX provides is vital. |
| この夏は、世界のほとんどすべての人にとって暑かったと研究は述べています。気候変動により、世界の人口のほぼすべてが6月から8月にかけて高温を経験しました、とClimate Centralは言いました。 | This summer was hotter for almost everyone in the world, study says. Climate change caused nearly all of the world's population to experience higher temperatures from June to August, Climate Central said. |
| 中国の軍隊は、米軍、退役軍人、将軍の警告を搾取しようとしている。ポストが取得した五角形のメモは、北京が特別なスキルとトレーニングでアメリカ人を標的にすることにより、軍事能力を高めるために取り組んでいると言います。 | China's military seeks to exploit U.S. troops, veterans, general warns. A Pentagon memo obtained by The Post says Beijing is working to enhance its military capability by targeting Americans with specialized skills and training. |
| 博物館は、非白人の訪問者のためにタイムスロットを作り、右翼の反発を受けます。 DortmundのZeche Zollern Museumは、非白人の訪問者が植民地主義の展示会に出席するための「より安全なスペース」を提供したいと述べました。 | Museum makes time slot for non-White visitors — and gets right-wing backlash. Dortmund's Zeche Zollern museum said it wanted to provide a "safer space" for non-White visitors to attend a colonialism exhibition. |
| 「ブランドインディア」、およびモディ - G-20サミットでセンターステージに出ます。インドがG-20サミットを開催すると、ナレンドラ・モディ首相は、自国の世界に対する成長とビジョンにスポットライトを当てています。 | 'Brand India' — and Modi — take center stage at G-20 summit. As India hosts the G-20 summit, Prime Minister Narendra Modi is putting a spotlight on his country' s growth and vision for the world. |
| ウクライナライブブリーフィング：ミサイルはゼレンスキーの故郷を攻撃します。ムスクは、攻撃中にスターリンクを切断することを擁護します。ロシアのミサイルストライキは、ウクライナの大統領ヴォルディーミア・ゼレンスキーの故郷であるクリヴィイ・リを襲い、何十人もの人々を負傷させ、少なくとも1人を殺したと緊急関係者は述べた。 | Ukraine live briefing: Missile strikes Zelensky's hometown; Musk defends cutting Starlink during attack. A Russian missile strike hit Ukrainian President Volodymyr Zelensky's hometown of Kryvyi Rih, injuring dozens of people and killing at least one, emergency officials said. |
| トルコの洞窟に深く立ち往生している病気のアメリカ人のために始まる救助セット。マーク・ディッキーは、七面鳥のモルカの洞窟を探索しながら胃腸の出血に苦しみ、彼は自分で数千フィート登ることができませんでした。 | Rescue set to begin for sick American stuck deep in Turkish cave. Mark Dickey suffered gastrointestinal bleeding while exploring Turkey's Morca cave, leaving him unable to climb up thousands of feet on his own. |
| ロシアは、ウクライナの反撃を遅らせるための過ちからどのように学んだか。ウクライナのインチングカウンター攻撃の3か月後、ロシアの占領軍は、過去の過ちから学ぶことによって、主にその地位を保持してきました。 | How Russia learned from mistakes to slow Ukraine's counteroffensive. Three months into Ukraine's inching counteroffensive, Russian occupying forces have mostly held their positions, in large part by learning from past mistakes. |
| 死体のポーズでのヨガのクラスは、「儀式的な大量殺害」と間違えられました。イギリスの警察は、カフェ内での「儀式的な大量殺害」についての電話を受けました。シャバサナのヨガクラス、または死体のポーズでした。 | A yoga class in corpse pose was mistaken for a 'ritual mass killing'. Police in England received a call about a possible "ritual mass killing" inside a cafe. It was a yoga class in shavasana, or corpse pose. |
