| Français | Deutsch |
| Défi au régime de Nicolás Maduro: l'opposition du Venezuela a ratifié les primaires pour le 22 octobre. - Chavismo avait proposé d'être reportés un mois. - Mais les 13 candidats de l'opposition ont décidé d'avancer avec le calendrier original. | Herausforderung an das Nicolás Maduro Regime: Venezuelas Opposition ratifizierte die Vorwahlen für den 22. Oktober. - Chavismo hatte vorgeschlagen, einen Monat verschoben zu werden. - Aber die 13 Oppositionskandidaten beschlossen, mit dem ursprünglichen Zeitplan voranzukommen. |
| Donald Trump, l'homme qui transforme les problèmes judiciaires en actes de sa campagne présidentielle. - Il a assisté à un tribunal de New York qui l'accuse de plusieurs crimes, cette fois dans une affaire civile pour fraude et tromperie au Trésor, entre autres postes. - Il avait le droit de ne pas se présenter, mais a préféré aller et occuper ainsi le centre de la scène médiatique. | Donald Trump, der Mann, der Justizprobleme in Akte seiner Präsidentschaftskampagne verwandelt. - Er besuchte ein New Yorker Gericht, das ihn unter anderem in einem Zivilverfahren wegen Betrugs und Täuschung gegen mehrere Verbrechen beschuldigt. - Er hatte das Recht, sich nicht zu präsentieren, sondern zog es vor, das Zentrum der Medienszene zu besetzen. |
| Espagne: Le compte à rebours a commencé à éviter de nouvelles élections et le roi Felipe VI reçoit Pedro Sánchez. | Spanien: Der Countdown begann, Neuwahlen zu vermeiden, und König Felipe VI erhält Pedro Sánchez. |
| Suivez l'offensive du régime de Daniel Ortega contre l'Église du Nicaragua: trois autres prêtres arrêtés. - Les prêtres José Iván Centeno, Julio Ricardo Nortea et Cristóbal Reynaldo Gadea ont été arrêtés par la police nationale. - Le pape François avait marqué la "dictature grossière" au gouvernement sandiniste. | Folgen Sie der Offensive des Daniel Ortega -Regimes gegen die Kirche von Nicaragua: Drei weitere verhaftete Priester. - Die Priester José Iván Centeno, Julio Ricardo Nortea und Cristóbal Reynaldo Gadea wurden von der nationalen Polizei festgenommen. - Papst Franziskus hatte die Sandinista -Regierung als "unhöfliche Diktatur" gebrandmarkt. |
| Mexique: Visite guidée de la "maternelle" des chiens militaires. - Dans un terrain de l'armée à la périphérie de Mexico, 300 chiots par an se préparent à être des «soldats». - Il est né et passez leurs quatre premiers mois. Quelle race sont-elles et comment ils l'entraînent. | Mexiko: Führung durch den "Kindergarten" von Militärhunden. - In einem Armeefeld am Stadtrand von Mexiko -Stadt bereiten sich 300 Welpen pro Jahr darauf vor, "Soldaten" zu sein. - Es werden geboren und verbringen ihre ersten vier Monate. Welches Rennen sind sie und wie sie es trainieren? |
| Feu à Murcia: Boliches a eu une commande de clôture pendant plus d'un an et demi. - Ils n'avaient pas de licence municipale et auraient dû être fermées. - Les vidéos sur les réseaux montrent que les gens dansent avec des haricots allumés | Feuer in Murcia: Boliches hatte eine Schließanordnung seit mehr als anderthalb Jahren. - Sie hatten keine kommunale Lizenz und hätten geschlossen werden sollen. - Videos in den Netzwerken zeigen, dass Menschen mit beleuchteten Bohnen tanzen |
| L'Équateur a également eu son débat présidentiel: Noboa et González étaient face à face avec l'insécurité comme thème principal. - Le candidat de Correísta a proposé de militariser les prisons, les douanes, les ports et les aéroports. - Son rival a proposé de créer une surveillance des citoyens et des "barges". | Ecuador hatte auch seine Präsidentschaftsdebatte: Noboa und González waren mit Unsicherheit als Hauptthema von Angesicht zu Angesicht. - Der Correísta -Kandidat schlug vor, Gefängnisse, Zoll, Häfen und Flughäfen zu militarisieren. - Sein Rivale schlug vor, Überwachung der Bürger und Gefängnisse "Lastkähne" zu schaffen. |
| Les cardinaux conservateurs prétendent le pape de dire s'il acceptera le mariage gay et l'ordination des femmes. - La demande a été publiée deux jours avant le Synode historique qui traitera de ces questions. - C'est une attaque qui pointe directement vers le pontife argentin. | Konservative Kardinäle behaupten, der Papst soll sagen, ob er die Homo -Ehe und die Ordination von Frauen akzeptieren werde. - Die Nachfrage wurde zwei Tage vor der historischen Synode veröffentlicht, die sich mit diesen Themen befassen wird. - Es ist ein Angriff, der direkt auf den argentinischen Papstpunkt zeigt. |
| Donald Trump est retourné devant le tribunal pour gonfler la valeur de ses propriétés: c'est "un spectacle d'horreur", a-t-il déclaré. - Il est arrivé à la cour de New York au milieu d'un important dispositif de sécurité. - Le procureur de l'affaire a déclaré que "la justice prévaudra". | Donald Trump kehrte vor Gericht zurück, um den Wert seiner Eigenschaften zu erhöhen: Dies ist "eine Horrorshow", sagte er. - Er kam mitten in einem wichtigen Sicherheitsgerät am New Yorker Gericht an. - Die Staatsanwaltschaft sagte, dass "die Gerechtigkeit herrschen werde". |
| Ils recherchent un biographe pour écrire la vie de la reine Elizabeth, mais Carlos III s'oppose: il révélerait trop de secrets inconfortables. - Le roi ne veut pas être publié pendant son règne. - L'historien aurait accès à toutes les archives et au journal personnel du monarque. | Sie suchen nach einem Biographen, der das Leben von Königin Elizabeth schreibt, aber Carlos III. Ausgewiesen: Er würde zu viele unangenehme Geheimnisse enthüllen. - Der König möchte während seiner Regierungszeit nicht veröffentlicht werden. - Der Historiker hätte Zugang zu allen Archiven und zur persönlichen Zeitung des Monarchen. |
