| Français | Español |
| Défi au régime de Nicolás Maduro: l'opposition du Venezuela a ratifié les primaires pour le 22 octobre. - Chavismo avait proposé d'être reportés un mois. - Mais les 13 candidats de l'opposition ont décidé d'avancer avec le calendrier original. | Desafío al régimen de Nicolás Maduro: la oposición de Venezuela ratificó las primarias para el 22 de octubre. - El chavismo había propuesto que sean postergadas un mes. - Pero los 13 candidatos opositores decidieron avanzar con el cronograma original. |
| Donald Trump, l'homme qui transforme les problèmes judiciaires en actes de sa campagne présidentielle. - Il a assisté à un tribunal de New York qui l'accuse de plusieurs crimes, cette fois dans une affaire civile pour fraude et tromperie au Trésor, entre autres postes. - Il avait le droit de ne pas se présenter, mais a préféré aller et occuper ainsi le centre de la scène médiatique. | Donald Trump, el hombre que transforma los problemas judiciales en actos de su campaña presidencial. - Asistió ante un tribunal de Nueva York que lo acusa de varios delitos, esta vez en una causa civil por fraude y engaño al fisco, entre otros cargos. - Tenía el derecho a no presentarse, pero prefirió ir y así ocupar el centro de la escena mediática. |
| Espagne: Le compte à rebours a commencé à éviter de nouvelles élections et le roi Felipe VI reçoit Pedro Sánchez. | España: comenzó la cuenta regresiva para evitar nuevas elecciones y el rey Felipe VI recibe a Pedro Sánchez. |
| Suivez l'offensive du régime de Daniel Ortega contre l'Église du Nicaragua: trois autres prêtres arrêtés. - Les prêtres José Iván Centeno, Julio Ricardo Nortea et Cristóbal Reynaldo Gadea ont été arrêtés par la police nationale. - Le pape François avait marqué la "dictature grossière" au gouvernement sandiniste. | Sigue la ofensiva del régimen de Daniel Ortega contra la Iglesia de Nicaragua: arrestaron a otros tres sacerdotes. - Los curas José Iván Centeno, Julio Ricardo Norori y Cristóbal Reynaldo Gadea fueron detenidos por la Policía Nacional. - El papa Francisco había tildado de "dictadura grosera" al gobierno sandinista. |
| Mexique: Visite guidée de la "maternelle" des chiens militaires. - Dans un terrain de l'armée à la périphérie de Mexico, 300 chiots par an se préparent à être des «soldats». - Il est né et passez leurs quatre premiers mois. Quelle race sont-elles et comment ils l'entraînent. | México: visita guiada al "jardín de infantes" de los perros militares. - En un campo del ejército en las afueras de Ciudad de México, 300 cachorros al año se preparan para ser "soldados". - Allí nacen y pasan sus primeros cuatro meses. De qué raza son y cómo lo entrenan. |
| Feu à Murcia: Boliches a eu une commande de clôture pendant plus d'un an et demi. - Ils n'avaient pas de licence municipale et auraient dû être fermées. - Les vidéos sur les réseaux montrent que les gens dansent avec des haricots allumés | Incendio en Murcia: los boliches tenían orden de clausura desde hace más de un año y medio. - No tenían licencia municipal y debían haber sido clausurados. - Videos en las redes muestran gente bailando con bengalas encendidas |
| L'Équateur a également eu son débat présidentiel: Noboa et González étaient face à face avec l'insécurité comme thème principal. - Le candidat de Correísta a proposé de militariser les prisons, les douanes, les ports et les aéroports. - Son rival a proposé de créer une surveillance des citoyens et des "barges". | Ecuador también tuvo su debate presidencial: Noboa y González se enfrenaron cara a cara con la inseguridad como tema principal. - La candidata correísta propuso militarizar cárceles, aduanas, puertos y aeropuertos. - Su rival planteó crear unidades de vigilancia ciudadana y cárceles "barcazas". |
| Les cardinaux conservateurs prétendent le pape de dire s'il acceptera le mariage gay et l'ordination des femmes. - La demande a été publiée deux jours avant le Synode historique qui traitera de ces questions. - C'est une attaque qui pointe directement vers le pontife argentin. | Cardenales conservadores reclaman al Papa que diga si aceptará el matrimonio gay y la ordenación de mujeres. - La demanda se dio a conocer dos días antes del histórico sínodo que tratará estos temas. - Es un ataque que apunta directamente al pontífice argentino. |
| Donald Trump est retourné devant le tribunal pour gonfler la valeur de ses propriétés: c'est "un spectacle d'horreur", a-t-il déclaré. - Il est arrivé à la cour de New York au milieu d'un important dispositif de sécurité. - Le procureur de l'affaire a déclaré que "la justice prévaudra". | Donald Trump volvió a los tribunales por inflar el valor de sus propiedades: esto es "un espectáculo de terror", dijo. - Llegó a la Corte de Nueva York en medio de un importante dispositivo de seguridad. - La fiscal del caso dijo que "la justicia prevalecerá". |
| Ils recherchent un biographe pour écrire la vie de la reine Elizabeth, mais Carlos III s'oppose: il révélerait trop de secrets inconfortables. - Le roi ne veut pas être publié pendant son règne. - L'historien aurait accès à toutes les archives et au journal personnel du monarque. | Buscan un biógrafo para escribir la vida de la reina Isabel, pero Carlos III se opone: revelaría demasiados secretos incómodos. - El rey no quiere que se publique durante su reinado. - El historiador tendría acceso a todos los archivos y el diario personal de la monarca. |
