| 日本語 (Japanese) | Português |
| 21バスがヴェネツィアの高架から飛び込んだ後、21 crash落します。本土のヴェネツィアのバスが高架道路のガードレールを突破し、100フィート近く突っ込みました。市長はそれを「終末論的なシーン」と呼んだ。 | 21 Die no acidente depois que o ônibus mergulha do viaduto de Veneza. Um ônibus em Veneza continental quebrou os corrimãos do viaduto e mergulhou quase 100 pés. O prefeito chamou de "cena apocalíptica". |
| 米国は、中国企業、フェンタニル犯罪の幹部に請求します。告発は、6月から中国企業がメキシコのカルテルを供給していると非難して以来、バイデン政権が封印されていない2番目の主要な起訴セットでした。 | Os EUA cobram empresas chinesas, executivos com crimes de fentanil. As acusações foram o segundo grande conjunto de acusações que o governo Biden não foi lançado desde junho, acusando as empresas chinesas de fornecer cartéis mexicanos. |
| 2023年のノーベル平和賞の候補者を見てください。ノーベル平和賞は、かつて戦争を終わらせる努力に焦点を当てていましたが、人権の仕事をますます認識し、抑圧され不利なものに引き継がれました。 | Uma olhada nos possíveis candidatos ao Prêmio Nobel da Paz de 2023. O Prêmio Nobel da Paz, uma vez focado nos esforços para acabar com a guerra, reconhece cada vez mais o trabalho nos direitos humanos e fornecendo socorro aos oprimidos e desfavorecidos. |
| 緊張の中で超党派上院代表団を中国に導くシューマー。上院多数党のリーダーであるチャールズ・シューマーは、米国の利益を促進するために、他の2人の民主党上院議員と3人の共和党員と共に中国、日本、韓国に旅行します。 | Schumer para liderar a delegação bipartidária no Senado na China em meio a tensões. O líder da maioria no Senado, Charles Schumer, viajará para a China, Japão e Coréia do Sul com outros dois senadores democratas e três republicanos para promover os interesses dos EUA. |
| ヒトラーの出生院は、ネオナチを遠ざけるための警察署になります。オーストリアは、アドルフ・ヒトラーがブラウナウ・アム・インで生まれた家を警察署に変え、ネオナチの巡礼地にならないようにしました。 | A casa de nascimento de Hitler se tornará uma delegacia para manter os neonazistas afastados. A Áustria começou a transformar a casa onde Adolf Hitler nasceu em Braunau Am Inn em uma delegacia para impedir que ela se tornasse um local de peregrinação neonazista. |
| インドの警察は、中国の絆の疑いに対する重要なメディアアウトレットを襲撃します。 Newsclickジャーナリストへの襲撃は、BBCを含む重要なメディアアウトレットに対する政府の弾圧のパターンの中で来ます。 | A polícia indiana invadiu a mídia crítica sobre os supostos laços da China. Os ataques a jornalistas de jornal vêm em meio a um padrão de repressão ao governo contra meios de comunicação críticos - incluindo a BBC. |
| あなたの平均余命を世界中の他の人と比較してください。年齢と性別を私たちの平均余命計算機に差し込み、海外の仲間と自分自身を比較してください。なぜこれほど多くの人が米国よりもうまくいくのかを調べてください。 | Compare sua expectativa de vida com outras pessoas em todo o mundo. Conecte sua idade e sexo à nossa calculadora de expectativa de vida para se comparar com colegas no exterior. Descubra por que tantos se saem melhor do que nos Estados Unidos. |
| コンクリートとクリームと砂糖？オーストラリア人はセメントにコーヒーを追加します。科学者は、ミックスにコーヒーかすを追加することで、コンクリートをより強く、より持続可能にしようとしています。最初の結果は有望ですが、スケールに関する質問は残っています。 | Creme e açúcar com seu concreto? Os australianos acrescentam café ao cimento. Os cientistas estão tentando tornar o concreto mais forte e mais sustentável, adicionando café à mistura. Os resultados iniciais são promissores, mas as perguntas sobre a escala permanecem. |
| 2023年のノーベル賞の時間です。ここにあなたが知っておくべきことはあります。KatalinKarikoとDrew Weissmanは、mRNAコロナウイルスワクチンの背後にある研究が医学賞を受賞しました。他の受賞者は今週命名されます。 | É hora dos prêmios Nobel de 2023. Aqui está o que você precisa saber. Katalin Kariko e Drew Weissman, cuja pesquisa está por trás das vacinas contra o coronavírus do mRNA, ganhou o prêmio de medicina. Os outros laureados serão nomeados nesta semana. |
| 致命的なマラリアとの戦いにおいて、2番目の手頃な価格のワクチンを承認する人。世界保健機関は、2021年にマラリアによる推定619,000人の死亡を報告しました。 | Que aprova a segunda vacina acessível na luta contra a malária mortal. A Organização Mundial da Saúde relatou cerca de 619.000 mortes em 2021 da Malária, o que afeta desproporcionalmente crianças menores de 5 anos na África. |
