| Português | English |
| 21 Die no acidente depois que o ônibus mergulha do viaduto de Veneza. Um ônibus em Veneza continental quebrou os corrimãos do viaduto e mergulhou quase 100 pés. O prefeito chamou de "cena apocalíptica". | 21 die in crash after bus plunges from Venice overpass. A bus in mainland Venice broke through the flyover's guardrails and plunged nearly 100 feet. The mayor called it an "apocalyptic scene." |
| Os EUA cobram empresas chinesas, executivos com crimes de fentanil. As acusações foram o segundo grande conjunto de acusações que o governo Biden não foi lançado desde junho, acusando as empresas chinesas de fornecer cartéis mexicanos. | U.S. charges Chinese companies, executives with fentanyl crimes. The charges were the second major set of indictments the Biden administration has unsealed since June accusing Chinese companies of supplying Mexican cartels. |
| Uma olhada nos possíveis candidatos ao Prêmio Nobel da Paz de 2023. O Prêmio Nobel da Paz, uma vez focado nos esforços para acabar com a guerra, reconhece cada vez mais o trabalho nos direitos humanos e fornecendo socorro aos oprimidos e desfavorecidos. | A look at possible contenders for the 2023 Nobel Peace Prize. The Nobel Peace Prize, once focused on efforts to end war, increasingly recognizes work in human rights and providing succor to the oppressed and disadvantaged. |
| Schumer para liderar a delegação bipartidária no Senado na China em meio a tensões. O líder da maioria no Senado, Charles Schumer, viajará para a China, Japão e Coréia do Sul com outros dois senadores democratas e três republicanos para promover os interesses dos EUA. | Schumer to lead bipartisan Senate delegation to China amid tensions. Senate Majority Leader Charles Schumer will travel to China, Japan and South Korea with two other Democratic senators and three Republicans to advance U.S. interests. |
| A casa de nascimento de Hitler se tornará uma delegacia para manter os neonazistas afastados. A Áustria começou a transformar a casa onde Adolf Hitler nasceu em Braunau Am Inn em uma delegacia para impedir que ela se tornasse um local de peregrinação neonazista. | Hitler's birth house will become a police station to keep neo-Nazis away. Austria began to turn the house where Adolf Hitler was born in Braunau am Inn into a police station to keep it from becoming a neo-Nazi pilgrimage site. |
| A polícia indiana invadiu a mídia crítica sobre os supostos laços da China. Os ataques a jornalistas de jornal vêm em meio a um padrão de repressão ao governo contra meios de comunicação críticos - incluindo a BBC. | Indian police raid critical media outlet over alleged China ties. The raids on NewsClick journalists come amid a pattern of government crackdowns against critical media outlets — including the BBC. |
| Compare sua expectativa de vida com outras pessoas em todo o mundo. Conecte sua idade e sexo à nossa calculadora de expectativa de vida para se comparar com colegas no exterior. Descubra por que tantos se saem melhor do que nos Estados Unidos. | Compare your life expectancy with others around the world. Plug your age and gender into our life expectancy calculator to compare yourself with peers overseas. Find out why so many do better than in the United States. |
| Creme e açúcar com seu concreto? Os australianos acrescentam café ao cimento. Os cientistas estão tentando tornar o concreto mais forte e mais sustentável, adicionando café à mistura. Os resultados iniciais são promissores, mas as perguntas sobre a escala permanecem. | Cream and sugar with your concrete? Australians add coffee to cement.. Scientists are trying to make concrete stronger and more sustainable by adding coffee grounds to the mix. Initial results are promising, but questions about scale remain. |
| É hora dos prêmios Nobel de 2023. Aqui está o que você precisa saber. Katalin Kariko e Drew Weissman, cuja pesquisa está por trás das vacinas contra o coronavírus do mRNA, ganhou o prêmio de medicina. Os outros laureados serão nomeados nesta semana. | It's time for the 2023 Nobel Prizes. Here's what you need to know.. Katalin Kariko and Drew Weissman, whose research is behind mRNA coronavirus vaccines, won the prize for medicine. The other laureates will be named this week. |
| Que aprova a segunda vacina acessível na luta contra a malária mortal. A Organização Mundial da Saúde relatou cerca de 619.000 mortes em 2021 da Malária, o que afeta desproporcionalmente crianças menores de 5 anos na África. | WHO approves second, affordable vaccine in fight against deadly malaria. The World Health Organization reported an estimated 619,000 deaths in 2021 from malaria, which disproportionately affects children under 5 in Africa. |
