| Русский (Russian) | English |
| Мадуро, Венесуэльская оппозиция согласна с более свободными выборами в 2024 году. Ожидается, что сделка, подписанная в присутствии должностных лиц США, должна прояснить путь для администрации Байдена ослабить нефтяные санкции в авторитарном государстве. | Maduro, Venezuelan opposition agree to freer election in 2024. The deal, signed in the presence of U.S. officials, is expected to clear the way for the Biden administration to ease oil sanctions on the authoritarian state. |
| Бомбил больницу Газа, принадлежащую англиканской причастии. Больница Аль-Ахли в городе Газа также была поражена в субботу и была подготовлена к ключевой поддержке в войне. | Bombed Gaza hospital owned by the Anglican Communion. The al-Ahli Hospital in Gaza City was also struck Saturday and had braced to be a key support in the war. |
| Она избежала атаки на фестивале ХАМАСа, а затем рассказала D.C. синагогу своей истории. Ноа Бен Арци, выступая во вторник вместе с лидерами Конгресса, рассказала о своем узком выживании из резней ХАМАСа. «Тридцать человек упали на меня», - сказала она. | She escaped the Hamas festival attack, then told a D.C. synagogue her story. Noa Ben Artzi, speaking Tuesday alongside congressional leaders, recounted her narrow survival from the Hamas massacre. "Thirty people fell on top of me," she said. |
| Почему помощь в Газе все еще застряла около Рафах, пересекающегося в Египте. Связь между Египтом и Газой является основным путем для возможных конвоя помощи и выходом для людей, стремящихся покинуть осажденную палестинскую территорию. | Why aid for Gaza is still stuck near Rafah crossing in Egypt. The link between Egypt and Gaza is the main route for possible aid convoys and an exit for people seeking to flee the besieged Palestinian territory. |
| Визуализация размера города Газа по сравнению с городами США. Город Газа имеет более высокую плотность населения, чем любой крупный город США. | Visualizing the size of Gaza City compared with U.S. cities. Gaza City has a higher population density than any major U.S. city. |
| Семья заложников Миа Шем умоляет ее выпуск после видео ХАМАСа. 21-летняя француз-израильская женщина исчезла 7 октября с музыкального фестиваля, атакованного боевиками. Международные лидеры присоединились к ее семье, чтобы побудить ее отпустить. | Family of hostage Mia Shem pleads for her release after Hamas video. The 21-year-old French-Israeli woman vanished Oct. 7 from a music festival attacked by militants. International leaders joined her family in urging for her to be let go. |
| Израильские танки добавляют клетки защиты беспилотников, урок из Украины войны. По словам некоторых аналитиков, защитная мера, по -видимому, была внедрена после того, как ХАМАС использовал вооруженные беспилотники для нацеливания израильских солдат и бронированных транспортных средств. | Israeli tanks add drone protection cages, a lesson from Ukraine war. The protective measure, some analysts say, appears to have been implemented after Hamas used armed drones to target Israeli soldiers and armored vehicles. |
| Путин встречает Виктора Орбана в Китае, в стиле Кремля. Орбан, самопровозглашенный сторонник «нелиберальной» демократии, раздражает Европейский Союз и НАТО сотрудничает со своей оппозицией санкциям и уютным связям с российским лидером. | Putin meets Viktor Orban in China, in a boost for the Kremlin. Orban, a self-proclaimed proponent of "illiberal" democracy, has vexed European Union and NATO partners with his opposition to sanctions and cozy ties to the Russian leader. |
| До того, как США признали Израиль, друг президента выдвинул дело. Эдди Джейкобсон получил одолжение, чтобы попросить президента Гарри С. Трумэна в марте 1949 года: признать Израиль независимым еврейским государством. | Before the U.S. recognized Israel, a president's friend pushed the cause. Eddie Jacobson had a favor to ask President Harry S. Truman in March 1949: Recognize Israel as an independent Jewish state. |
| Китайские истребители Buzz U.S. Самолеты в драматических новых видео. Пентагон выпустил видео и фотографии более чем дюжины маневров китайскими истребителями, чтобы преследовать безоружные самолеты разведки США в международном воздушном пространстве. | Chinese fighter jets buzz U.S. planes in dramatic new videos. The Pentagon released videos and photos of over a dozen maneuvers by Chinese fighter jets to harass unarmed U.S. reconnaissance planes in international airspace. |
