| Français | Español |
| Espagne: Le PSOE et les JUNS concluent un accord pour «résoudre le conflit historique sur la Catalogne» et mettre Sanchez plus près de l'investiture. - Le texte montre le débat pour l'investiture. Et il serait signé ce jeudi. - Les deux s'engagent à "ouvrir une nouvelle scène" et à admettre qu'ils commencent des positions divergentes. | España: el PSOE y Junts logran un acuerdo para "resolver el conflicto histórico sobre Cataluña" y ponen a Sánchez más cerca de la investidura. - El texto destraba el debate por la investidura. Y sería firmado este jueves. - Ambos se comprometen a "abrir una nueva etapa" y admiten que arrancan de posiciones divergentes. |
| La guerre du Hamas-Israël: l'imprimerie revient à vivre dans un kidatz rasé par la violence terroriste. - C'est à Beeri, il a été fondé en 1950 et est le plus grand du pays. Il y a des permis de conduire, des factures et d'autres documents officiels. - Il compte 400 employés, dont 150 membres du Kibutz, ce qui en fait l'une des plus grandes entreprises de la région. | La guerra Hamas-Israel: la imprenta vuelve a vivir en un kibutz arrasado por la violencia terrorista. - Está en Beeri, fue fundada en 1950 y es la más grande del país. Allí se imprimen los permisos de conducir, facturas y otros documentos oficiales. - Cuenta con 400 empleados, entre ellos 150 miembros del kibutz, lo que la convierte en una de las mayores empresas de la región. |
| L'Union européenne remet en question la Russie et ouvre la porte à l'entrée de l'Ukraine, de la Moldavie et des Balkans. - La Commission européenne demande aux gouvernements du bloc de commencer à négocier l'expansion du bloc. - "L'UE de 35" pourrait être une réalité au milieu de la prochaine décennie. | La Unión Europa desafía a Rusia y abre la puerta al ingreso de Ucrania, Moldavia y los Balcanes. - La Comisión Europea pide a los gobiernos del bloque que empiecen a negociar la ampliación del bloque. - "La UE de los 35" podría ser una realidad a mediados de la próxima década. |
| Guerra à Gaza: les pays européens avec le pire enregistrement de l'anti-sémitisme. - La Commission européenne a souligné des milliers de cas en un mois d'Allemagne à la France. - Et il a dénoncé "la montée des incidents anti -mites à des niveaux extraordinaires". | Guerra en Gaza: los países de Europa con el peor récord de antisemitismo. - La Comisión Europea señaló miles de casos en un mes desde Alemania hasta Francia. - Y denunció "el auge de incidentes antisemitas en niveles extraordinarios". |
| Derrière la manœuvre sanglante du Hamas pour créer une guerre "permanente". - Les dirigeants du Hamas affirment avoir lancé leur attaque du 7 octobre contre Israël parce qu'ils pensaient que la cause palestinienne s'estompait et que seule la violence pouvait le relancer. | Detrás de la sangrienta maniobra de Hamás para crear un estado de guerra "permanente". - Los dirigentes de Hamás afirman que lanzaron su ataque del 7 de octubre contra Israel porque creían que la causa palestina se estaba desvaneciendo y que sólo la violencia podía revivirla. |
| Le Brésil a arrêté deux prétendus terroristes du Hezbollah qui ont prévu des attaques contre la communauté juive. - La police fédérale du Brésil a ordonné onze ordres de recherche et de capture dans les États de Minas Gerais, San Pablo et le district fédéral. | Brasil detuvo a dos presuntos terroristas de Hezbollah que planeaban atentados contra la comunidad judía. - La Policía Federal de Brasil dispuso once órdenes de búsqueda y captura en los estados de Minas Gerais, San Pablo y el Distrito Federal. |
| La Russie se retire de deux traités de contrôle des armes et lance des missiles balistiques. - Il s'est retiré de trois pactes et renforce une sensation de menace sur les Européens et les États-Unis. - Quels accords ont laissé derrière lui et comment l'Occident a répondu. | Rusia se retira de dos tratados de control de armas y lanza misiles balísticos. - Se retiró de tres pactos y refuerza una sensación de amenaza sobre los europeos y Estados Unidos. - Qué acuerdos dejó atrás y cómo respondió Occidente., |
| Guerra à Gaza: le Hamas confirme la négociation d'une trêve de trois jours en échange de la libération d'environ 12 otages. - Le Qatar et les États-Unis médiatisent entre le groupe terroriste et Israël. - Les sources qatariennes ont également confirmé l'existence du traitement. | Guerra en Gaza: Hamas confirma la negociación de una tregua de tres días a cambio de la liberación de unos 12 rehenes. - Qatar y Estados Unidos están mediando entre el grupo terrorista e Israel. - Fuentes qataríes también confirmaron la existencia de las tratativas. |
| Les robes "secondes" de Lady Di, à vendre. - Comme tous les royaux, Diana avait une robe identique à celle qu'il portait en cas de désagrément. - Maintenant, l'un de ses créateurs préférés, met ces "doublons" en vente. | Los "segundos" vestidos de Lady Di, a la venta. - Como todo Royal, Diana tenía un vestido idéntico al que usaba en caso de algún inconveniente. - Ahora, uno de sus diseñadores favoritos, pone a la venta esos "duplicados". |
| France: Marine Le Pen marchera contre l'anti-sémitisme et la suspicion d'une main russe derrière les étoiles de David à Paris. - Le Pen est le chef du regroupement national, considéré comme un parti anti-sémite. - La marche a été convoquée par le Parlement. Remuer pour la présence de l'extrême droite. | Francia: Marine Le Pen marchará contra el antisemitismo y crece la sospecha de una mano rusa detrás de las estrellas de David en París. - Le Pen es la líder de Reagrupación Nacional, considerado un partido antisemita. - La marcha fue convocada por el Parlamento. Revuelo por la presencia de la extrema derecha. |
