| Français | Español |
| Guerra à Gaza: L'armée israélienne avance avec moins de résistance que prévu et il y a des doutes sur les cessations partielles du feu. - Les milices du Hamas seraient protégées dans les tunnels et éviteraient le choc direct pour l'instant. - Quatre pauses devraient commencer ce vendredi, mais après midi, ils n'avaient pas postulé. | Guerra en Gaza: el ejército israelí avanza con menos resistencia de la esperada y hay dudas sobre los ceses parciales del fuego. - Las milicias de Hamas estarían protegidas en túneles y eluden por ahora el choque directo. - Pausas de cuatro horas deberían comenzar este viernes, pero pasado el mediodía no se habían aplicado. |
| Guerra à Gaza: La tension en Cisjordanie augmente avec une escalade des attaques des colons et des soldats contre les Palestiniens. - Ils le dénoncent les médecins sans frontières et le Croissant-Rouge. Ses centres médicaux et ses ambulances ont été abattus par les soldats, disent-ils. - L'armée a tiré un commandant et suspendu des soldats qui ont filmé des civils et publié ces vidéos. | Guerra en Gaza: crece la tensión en Cisjordania con una escalada de ataques de colonos y soldados contra palestinos. - Lo denuncian Médicos sin Fronteras y la Media Luna Roja. Sus centros médicos y ambulancias fueron baleadas por los soldados, afirman. - El ejército despidió a un comandante y suspendió soldados que filmaron a civiles vejados y publicaron esos videos. |
| La guerre du Hamas-Israël: de Gaza en Cisjordanie, ne tire que à l'horizon. Dans le territoire palestinien le plus large, il y a un danger de guerre civile pour l'offensive de colons ultra-orthodoxes contre les habitants historiques de l'endroit à qui ils cherchent à expulser. Les États-Unis craignent que cette crise grimpe dans le drame à ce qui se passe dans la bande de Gaza. | La guerra Hamas-Israel: de Gaza a Cisjordania, solo fuegos en el horizonte. En el más amplio territorio palestino hay peligro de guerra civil por la ofensiva de los colonos ultraortodoxos contra los habitantes históricos del lugar a quienes buscan expulsar. EE.UU. teme que esa crisis escale superando en dramatismo a lo que sucede en la Franja de Gaza. |
| Protestes et émeutes en Espagne après le pacte entre Pedro Sánchez et les séparatistes catalans pour continuer au pouvoir. - Environ huit mille personnes ont fait face à la police et ont accusé le président espagnol de «criminel». - Le roi Felipe était également soumis à des insultes. - Feu, incidents et au moins dix détenus. | Protestas y disturbios en España tras el pacto entre Pedro Sánchez y los separatistas catalanes para seguir en el poder. - Cerca de ocho mil personas se enfrentaron con la policía y acusaron al presidente español de "criminal". - El rey Felipe también fue objeto de insultos. - Fuego, incidentes y al menos diez detenidos. |
| À 95 ans, Frank Borman est décédé, le premier astronaute qui orbite la lune. - Il était le commandant de la mission Apollo 8, en 1968. - pour la NASA, qui a communiqué sa mort, "il a été l'un des meilleurs." | A los 95 años murió Frank Borman, el primer astronauta que orbitó la Luna. - Fue el comandante de la misión Apolo 8, en 1968. - Para la NASA, que comunicó su fallecimiento, "fue uno de los mejores". |
| Alors qu'Israël entre dans Gaza, des dizaines de milliers de Palestiniens continuent de fuir vers le sud. - Ils marchent le long d'une route parsemée de cratères d'attaques aériennes et bordées de bâtiments en ruine. - Pendant ce temps, les autorités israéliennes ont rapporté que leurs troupes avaient pénétré le cœur du bastion du Hamas dans la ville, de manière densément peuplée. | Mientras Israel se adentra en Gaza, decenas de miles de palestinos siguen huyendo hacia el sur. - Marchan por una carretera salpicada de cráteres de ataques aéreos y bordeada de edificios en ruinas. - Mientras, las autoridades israelíes informaban que sus tropas habían penetrado en el corazón del bastión de Hamas en la ciudad, densamente poblada. |
| États-Unis: le Texas exécutera un homme qui est dans le «couloir de la mort depuis plus de 30 ans». - Brent Brewer, 53 ans, a été condamné à mort en 1991. - Un an plus tôt, il avait assassiné Robert Laminack, 66 ans, qui a volé 140 $. | Estados Unidos: Texas ejecutará a un hombre que lleva más de 30 años en el "corredor de la muerte". - Brent Brewer, de 53 años, fue condenado a muerte en 1991. - Un año antes, había asesinado a Robert Laminack, de 66 años, a quien le robó 140 dólares. |
| Entretien avec María Corina Machado, le défi du chavisme au Venezuela: "L'argent qui donne à Maduro investira dans la répression." - En dialogue avec l'agence EFE, il a révélé des fractures dans le régime. - Et il a admis qu'une partie des dirigeants l'a contactée parce qu'ils croient qu'il est temps de changer. | Entrevista con María Corina Machado, el desafío al chavismo en Venezuela: "La plata que le den a Maduro la va a invertir en represión". - En diálogo con la agencia EFE reveló fracturas al interior del régimen. - Y admitió que parte de los dirigentes la han contactado porque creen que es hora de un cambio. |
| "The Pure" et "The Ghost": L'obsession d'Israël de voir deux dirigeants du Hamas est mort. - Ce sont Yahya Sinwar et Mohammed Deif, deux chefs militaires de Gaza et les plus détestés par les Israéliens. - L'armée les cherche et les considère comme des «hommes morts». Comment ils pensent et comment ils ont préparé l'attaque du 7 octobre. | "El Puro" y "el Fantasma": la obsesión de Israel de ver muertos a dos líderes en Hamas. - Son Yahya Sinwar y Mohammed Deif, dos jefes militares de Gaza y los más odiados por los israelíes. - El ejército los busca y los considera "hombres muertos". Cómo piensan y cómo prepararon el ataque del 7 de octubre. |
| Israël accepte quatre pauses-heure dans la guerre contre le Hamas au milieu d'une intense offensive diplomatique au Qatar et au Caire. - Les États-Unis ont annoncé la décision d'Israël qui facilitera le départ des étrangers de la bande. On parle également de la libération d'otages. - Lors de réunions distinctes, les chefs du renseignement américains ont été trouvés et Israël avec le Qatar et le Premier ministre du Caire, les chefs du Hamas avec le chef de l'intelligence de l'Égypte. | Israel acepta pausas de cuatro horas en la guerra contra Hamas en medio de una intensa ofensiva diplomática en Qatar y El Cairo. - EE.UU. anunció la decisión de Israel que facilitará la salida de extranjeros de la Franja. También se habla de liberación de rehenes. - En reuniones separadas se encontraron los jefes de inteligencia de EE.UU. e Israel con el premier de Qatar y en El Cairo, los jefes de Hamas con el titular de inteligencia de Egipto. |
