| Français | Español |
| "Nous ne pouvons pas plus, nous sommes épuisés": le cri en direct d'un journaliste palestinien après la mort d'un collègue. - Salman al-Bashir a éclaté en pleine transmission de l'hôpital où son partenaire est décédé, tombé dans un bombardement israélien. - Au moins 33 journalistes ont perdu la vie depuis l'invasion du Hamas et la Déclaration de guerre en Israël. | "No podemos más, estamos exhaustos": el llanto en vivo de un periodista palestino tras la muerte de un colega. - Salman al-Bashir se quebró en plena transmisión desde el hospital en el que falleció su compañero, caído en un bombardeo israelí. - Al menos 33 periodistas perdieron la vida desde la invasión de Hamas y la declaración de guerra de Israel. |
| "Prenez soin de l'huile d'olive!": Les prix de base des aliments volent en Europe. - Les Européens ne parviennent pas à apprivoiser l'inflation alimentaire, bien au-dessus de l'IPC moyen. - Le prix moyen de l'Union européenne sur l'huile d'olive a augmenté de 75% depuis janvier 2021, | "¡Cuiden el aceite de oliva!": los precios de los alimentos básicos salen volando en Europa. - Los europeos no logran domar la inflación de los alimentos, muy por encima del IPC promedio. - El precio medio en la Unión Europea del aceite de oliva subió un 75% desde enero de 2021, |
| Le pas de Rafah: le premier britannique de Gaza et décrire un "cauchemar dans la vie". - Il y a environ 90 personnes, parmi les 500 contingents qui peuvent quitter l'enclave par jour. - Ils ont décrit comment ils ont essayé de survivre sans eau potable et "des approvisionnements de plus en plus rares". | Paso de Rafah: salen los primeros británicos de Gaza y describen una "pesadilla en vida". - Son unas 90 personas, entre el contingente de 500 que pueden salir del enclave por día. - Describieron cómo intentaban sobrevivir sin agua potable y "suministros cada vez más escasos". |
| Assaut contre Capitole: un conseiller de Donald Trump, fils d'un argentin, a été condamné à 70 mois de prison. - C'est Federico Klein, ancien employé du Département d'État. - Il a été déclaré coupable de postes multiples. Et il est le premier et le seul fonctionnaire du gouvernement Trump qui ira derrière les barreaux. | Asalto al Capitolio: un asesor de Donald Trump, hijo de un argentino, fue condenado a 70 meses de prisión. - Es Federico Klein, ex empleado del Departamento de Estado. - Fue declarado culpable de múltiples cargos. Y es el primer y único funcionario del gobierno de Trump que irá tras las rejas. |
| Pour la première fois dans l'histoire des États-Unis, ils utiliseront de l'azote gazeux dans une peine de mort: qui est condamné. - Sicario Kenneth Eugene Smith (58 ans) a accepté de tuer en 1988 la femme d'un pasteur qui voulait percevoir une assurance. - L'année dernière, ils n'ont pas pu appliquer une injection létale parce que les veines n'ont pas été trouvées. | Por primera vez en la historia de Estados Unidos usarán gas nitrógeno en una pena de muerte: quién es el condenado. - El sicario Kenneth Eugene Smith (58) aceptó matar en 1988 a la esposa de un pastor que quería cobrar un seguro. - El año pasado, no pudieron aplicarle la inyección letal porque no le encontraban las venas. |
| Un médecin de Gaza décrit des "scènes horribles" après des attaques aériennes israéliennes. - Les habitants de Gaza sous les bombardements affirment qu'il y a une vague d'enfants gravement blessés dans les hôpitaux, des médecins qui opèrent sans anesthésie et morgues débordant de cadavres. | Un médico de Gaza describe "escenas horribles" tras los ataques aéreos israelíes. - Los habitantes de Gaza bajo los bombardeos afirman que se está produciendo una oleada de niños gravemente heridos que ingresan en los hospitales, médicos que operan sin anestesia y morgues rebosantes de cadáveres. |
| Guerra à Gaza: Hassan Nasrallah, chef du Hezbollah, applaudit l'attaque du Hamas, mais déclare qu'il était "100% palestinien". - Il a prononcé un discours attendu vu par des milliers de personnes à Beyrouth. - Israël a mis en garde contre les conséquences "inimaginables" si le Hezbollah rejoint la guerre. | Guerra en Gaza: Hassan Nasrallah, el líder de Hezbollah, aplaude el ataque de Hamas pero afirma que fue "100% palestino". - Dio un esperado discurso visto por miles de personas en Beirut. - Israel ha advertido de consecuencias "inimaginables" si Hezbollah se suma a la guerra. |
| Comment maintenir la santé mentale à l'époque brutale. - La sagesse ancestrale peut nous empêcher de devenir insensibles. | Cómo mantener la cordura en tiempos brutales. - La sabiduría ancestral puede evitar que nos volvamos insensibles. |
| La triste fin de l'histoire des hippopotames de Pablo Escobar en Colombie. - Le Narco Capo a acheté 4 animaux pour son zoo privé. À sa mort, les animaux étaient lâches. - aujourd'hui sont presque 200. L'année dernière, ils ont été déclarés espèces envahissantes, qui ont ouvert la porte à un sacrifice. | El triste final de la historia de los hipopótamos de Pablo Escobar en Colombia. - El capo narco compró 4 animales para su zoo privado. Cuando murió, los animales quedaron sueltos. - Hoy son casi 200. El año pasado fueron declarados especie invasora, lo que abrió la puerta a un sacrificio. |
| Les drones américains ont surmonté Gaza pour aider à sauver les otages. - L'armée a envoyé des armes et des conseillers en Israël, mais les vols suggèrent un rôle américain plus actif. | Drones estadounidenses sobrevuelan Gaza para ayudar a rescatar rehenes. - El ejército ha estado enviando armas y asesores a Israel, pero los vuelos sugieren un papel estadounidense más activo. |
