| Français | Español |
| Uruguay: Le scandale du "passeport Narco" affiche la crise du gouvernement de Lacalle Pou. - Le chancelier et trois autres postes élevés pour la livraison du document à un chef Narco ont déjà été laissés. - Mais les partenaires de l'alliance officielle réclament plus de changements, dans un chèque au président. | Uruguay: el escándalo del "narco pasaporte" agudiza la crisis en el gobierno de Lacalle Pou. - Ya se fueron el canciller y otros tres altos cargos por la entrega del documento a un líder narco. - Pero los socios de la alianza oficialista reclaman más cambios, en un jaque al presidente. |
| Venezuela-guyana Tension: Nicolás Maduro conteste le riche territoire d'Esequibo, une stratégie pour coincer l'opposition. - Le bruit soudain du sabre entre les deux pays est un ensemble de guerre extrême et un prétexte du régime de Chavista pour reporter les élections présidentielles de 2024. - C'est parce que cela signifie qu'il les perdra avec la candidate de l'opposition María Corina Machado. | Tensión Venezuela-Guyana: Nicolás Maduro disputa el rico territorio de Esequibo, una estrategia para acorralar a la oposición. - El repentino ruido de sables entre ambos países es un escenario bélico extremo y un pretexto del régimen chavista para postergar las elecciones presidenciales del 2024. - Es por que supone que las perderá con la candidata opositora María Corina Machado. |
| Attaque du Hamas: le rôle de l'Iran dans le conflit et la rupture de l'accord d'Israël avec l'Arabie saoudite. Il y a peu d'analystes qui soutiennent que le régime de Téhéran est à l'origine du conflit. Son intérêt pour la région, la clé. | El ataque de Hamas: el rol de Irán en el conflicto y la ruptura del acuerdo de Israel con Arabia Saudita. No son pocos los analistas que sostienen que el régimen de Teherán está detrás del conflicto. Sus interese en la región, la clave. |
| Les Bédouins, les autres victimes israéliennes de l'attaque du Hamas et la guerre à Gaza. - Ces Arabes israéliens sont morts et kidnappés par le groupe terroriste dans l'agression le 7 octobre - mais le conflit a généré une fissure avec ses voisins juifs israéliens avec lesquels ils ont vécu en paix et se sentent victimes de discrimination | Los beduinos, las otras víctimas israelíes del ataque de Hamas y de la guerra en Gaza. - Estos árabes israelíes tiene muertos y secuestrados por el grupo terrorista en el asalto del 7 de octubre - Pero el conflicto generó una grieta con sus vecinos judíos israelíes con los cuales han convivido en paz y se sienten discriminados |
| Guerra Israel-Ahamas: Le pape François a demandé un arrêt l'incendie et la libération des otages. - Le Pontife suprême a averti que la situation dans la bande de Gaza "est très grave". | Guerra Israel-Hamas: el papa Francisco volvió a pedir un alto el fuego y la liberación de los rehenes. - El Sumo Pontífice advirtió que la situación en la Franja de Gaza "es muy grave". |
| Inhabituel: un ministre israélien ultra-orthodoxe a suggéré d'utiliser une arme atomique à Gaza, le gouvernement a dû le nier. - C'était une occurrence du chef du portefeuille du patrimoine Amichai Eliyahu - Le gouvernement tacho des commentaires irresponsables ces commentaires | Insólito: un ministro ultra ortodoxo israelí sugirió usar un arma atómica en Gaza, el gobierno debió desmentirlo. - Fue una ocurrencia del jefe de la cartera de Patrimonio Amichai Eliyahu - El gobierno tacho de inmediato de irresponsables esos comentarios |
| Israël cherche à tuer le principal chef du Hamas dans les terrains de réfugiés de la bande et de bombardement. - C'est Yahya Sinwar. "Nous allons le trouver et nous l'éliminerons", a déclaré le ministre de la Défense. - Ce dimanche matin, les combattants israéliens ont attaqué le camp de réfugiés Maghazi au centre de la bande. Il y avait 33 morts. | Israel busca matar al principal líder de Hamas en la Franja y vuelve a bombardear los campos de refugiados. - Es Yahya Sinwar. "Lo vamos a hallar y vamos a eliminarlo", dijo el ministro de Defensa. - Este domingo por la mañana los cazas israelíes atacaron el campo de refugiados de Maghazi en el centro de la Franja. Hubo 33 muertos. |
| Tension à l'aéroport de Hambourg: ils ont arrêté l'homme qui était en retranché près de 20 heures avec sa fille en otage de 4 ans. - Il a rompu avec sa voiture, a tourné dans les airs et a lancé des bombes Molotov. La mère de la fille avait alerté un éventuel enlèvement. - Le terminal aérien allemand a été fermé. Après une vaste opération, il a livré. | Tensión en el aeropuerto de Hamburgo: detuvieron al hombre que estuvo casi 20 horas atrincherado con su hija de 4 años de rehén. - Irrumpió con su auto, disparó al aire y lanzo bombas molotov. La madre de la niña había alertado de un posible secuestro. - La terminal aérea alemana fue cerrada. Tras un extenso operativo, se entregó. |
| Diego Guelar: "L'attitude de l'Argentine et du monde libre doit être d'exhorter le peuple palestinien à obtenir le joug du Hamas." - L'ancien ambassadeur aux États-Unis, au Brésil, à l'UE et à la Chine se prononce de manière critique sur les positions du ministère argentin des Affaires étrangères concernant le conflit au Moyen-Orient | Diego Guelar: "La actitud de Argentina y del mundo libre debe ser la de exhortar al pueblo palestino a sacarse el yugo de Hamas". - El ex embajador en EE.UU., Brasil, la UE y China se pronuncia críticamente sobre las posiciones de la cancillería argentina respecto del conflicto en Oriente Medio |
| Marchés devant la maison de Benjamín Netanyahu dans la revendication de sa démission immédiate. - Il y a eu des manifestations dans tout le pays affirmant que le gouvernement était de manière centrale pour sauver les otages - mais les marches ont rapidement dérivé de la demande de renonciation au premier ministre avec des incidents à Jérusalem | Marchas frente a la casa de Benjamín Netanyahu en reclamó de su renuncia inmediata. - Hubo protestas en todo el país reclamando que el gobierno se ocupe centralmente de salvar a los rehenes - Pero las marchas pronto derivaron en el pedido de renuncia del premier con algunos incidentes en Jerusalén |
