| 日本語 (Japanese) | English |
| 女性はリオでテイラー・スウィフトのコンサートを吸って行った後に亡くなります。 23歳の女性は、テイラー・スウィフトがリオデジャネイロのコンサート会場にERASツアーをもたらしたため、ヒートに屈しました。 | Woman dies after going to sweltering Taylor Swift concert in Rio. A 23-year-old woman succumbed to heat as Taylor Swift brought her Eras Tour to a concert venue in Rio de Janeiro. |
| トランプのような候補者はアルゼンチンで勝ちますか？選挙は説明した。 | Will a Trump-like candidate win in Argentina? The election, explained.. Argentines vote Sunday in a presidential election that could deliver a win for the global far-right movement and a blow to the country's political establishment. |
| イスラエル・ガザ戦争のライブアップデート：民間人が「耐えられない」状況を去るため、イスラエル軍はまだアルシファ病院にいます。バイデンは、ヨルダン川西岸の入植者の暴力に対して警告しています。アルシファ病院のディレクターであるモハメド・アブ・サルミヤは、イスラエルが1時間を去ったと言い、120人の患者が内部に残っていると言います。イスラエルは避難命令を否定します。 | Israel-Gaza war live updates: Israeli troops still at al-Shifa Hospital as civilians leave 'unbearable' situation; Biden warns against settler violence in West Bank. The director of al-Shifa Hospital, Mohamed Abu Salmiya, says Israel gave one hour to leave and that 120 patients remain inside. Israel denies any evacuation order. |
| ロシアは刑務所から殺人者を解放してウクライナで戦争に行き、殺します。ウクライナの部隊の階級を強化するために、ロシアのウラジミール・プーチン大統領は、殺人者や強姦犯を含む悪質な犯罪者に恩赦を与えてきました。 | Russia frees killers from prison to go to war and kill in Ukraine. To bolster the ranks of his troops in Ukraine, Russian President Vladimir Putin has been granting pardons to vicious criminals, including murderers and rapists. |
| インドの中東再考：パレスチナのスタンプから「モディ - ビビのブロマンス」まで。ハマスの攻撃の後、インドのイスラエルの抱擁は、長年にわたって二国間関係がどれほど変化したかを示しています。 | India's Mideast rethink: From a Palestine stamp to a 'Modi-Bibi bromance'. India's embrace of Israel after the Hamas attack shows how much the bilateral relationship has changed over the years. |
| ハマス攻撃は、キブツニクを奇妙で恐ろしいトワイライトに突き刺します。 Kibbutz Beeriの生存者は、自宅から約75マイル離れたホテルに避難し、一緒にいようと懸命に努力しています。 | Hamas attack thrusts kibbutzniks into strange and terrible twilight. The survivors of Kibbutz Beeri, evacuated to a hotel some 75 miles from home, are trying hard to stay together. |
| バイデンとロペス・オブラドールは、共和党員の主要な2024年の標的である国境問題に取り組むことを誓約しています。メキシコでのバイデンと彼のカウンターパートは時々公に対立していましたが、2人は長い間紛争の原因となっていた2つの重要な問題に協力することを約束しました。 | Biden and López Obrador pledge to work on border issues, a major 2024 target for Republicans. Although Biden and his counterpart in Mexico have been at odds publicly at times, the two pledged to work together on two key issues that have long been a source of conflict. |
| として。 「所有」のブッカー賞を受賞した小説家であるバイアットは87で死にます。博士号と脳は、読者をビクトリア朝時代に運び、アーカイブ研究のかび臭いロマンスを思い起こさせました。 | A.S. Byatt, Booker Prize-winning novelist of 'Possession,' dies at 87. Erudite and cerebral, she transported readers to the Victorian era and conjured the musty romance of archival research. |
| 6つの地図は、イスラエルとパレスチナの領土の境界を説明しています。イギリス帝国の統制、戦争、ユダヤ人の集落、イスラエルの占領は、パレスチナ人の土地地域を大幅に縮小するために組み合わされています。 | Six maps explain the boundaries of Israel and Palestinian territories. British imperial control, wars, Jewish settlements and Israeli occupation have combined to substantially shrink the Palestinian people's land area. |
| イスラエルは、ガザ北部を越えて地上攻撃を拡大すると警告しています。 Al-Shifa病院の医師は、近所を繰り返して戦う音が響き渡っても、兵士による施設を継続的に検索していることを説明しています。 | Israel warns it will expand ground offensive beyond northern Gaza. Doctors at al-Shifa hospital describe ongoing searches through the facility by soldiers even as the sound of fighting echoes through the neighborhood. |
