| 日本語 (Japanese) | English |
| 彼はボートでハリケーンオーティスに乗った。彼はそれ以来見られていません。ヨットのキャプテンであるデメトリオ・フェリペは、先週、メキシコのアカプルコに強力な嵐が激突した後、まだ行方不明の多くの人々の1人です。 | He rode out Hurricane Otis on his boat. He hasn't been seen since.. Yacht captain Demetrio Felipe is one of scores of people still missing after the powerful storm slammed into Acapulco, Mexico, last week. |
| イスラエルはガザ難民キャンプに襲われ、戦争の破壊を垣間見ることができます。ジャバリヤのストライキは、地上部隊が飛び地の奥深くに移動するにつれて、イスラエルの容赦ない空軍戦争と民間人が直面している重大な危険を示しています。 | Israeli strikes on Gaza refugee camp offer glimpse of war's destruction. The strikes on Jabalya show the toll of Israel's relentless air war and the grave dangers facing civilians as ground forces move deeper into the enclave. |
| ハリケーンオーティスは、これまでで最も強力な測定の中で、205 mphの突風を生み出しました。猛烈な風は予備的なものですが、確認されれば、記録上最も高いランクにランクされます。 | Hurricane Otis produced 205 mph gust, among strongest ever measured. The ferocious wind is preliminary but would rank among the highest on record if confirmed. |
| イスラエルがジャバリアに襲った後、ガザ難民キャンプについて知っておくべきこと。イスラエルは、ジャバリアキャンプを含むガザの難民キャンプを攻撃しました。ガザにキャンプがある理由と、イスラエルがそれが彼らを攻撃したと言っている理由については、ここに知っておくべきことです。 | What to know about Gaza refugee camps after Israeli strike on Jabalya. Israel has attacked refugee camps in Gaza, including the Jabalya camp. Here's what to know about why there are camps in Gaza, and why Israel says it attacked them. |
| イスラエルは外国人として再びガザキャンプを攻撃し、エジプトに負傷した。ラファを通るエジプトへの限られた流れは、戦争が始まって以来、ガザからの安全への最初の通路をマークしました。 | Israel hits Gaza camp again as foreigners and wounded trickle into Egypt. The limited flow through the Rafah crossing into Egypt marked the first passage to safety from Gaza since the war began. |
| ホワイトハウスは、アジアのリードカート・キャンベルをブリンケンの代理人に指名します。バイデン大統領は、彼のアジア戦略の建築家であるカート・キャンベルを国務長官の国務省の代理人に指名しました。 | White House nominates Asia lead Kurt Campbell to be Blinken's deputy. President Biden has nominated Kurt Campbell, the architect of his Asia strategy, to be Secretary of State Antony Blinken's deputy at the State Department. |
| ボリビアは、ガザでの攻撃をめぐってイスラエルとの外交関係を削減します。ボリビアが絆を切った直後、チリとコロンビアは、国際人道法の違反として説明されているものについてイスラエルの大使を思い出すと言いました。 | Bolivia cuts diplomatic ties with Israel over attacks in Gaza. Soon after Bolivia cut ties, Chile and Colombia said they would recall their ambassadors from Israel over what they described as violations of international humanitarian law. |
| サウジアラビアは2034年のワールドカップの唯一の入札者になります。オーストラリアは、男子トーナメントをホストするためにプレーをすることはないと述べ、サウジアラビアを唯一の入札者であり、おそらくホストとして残しました。 | Saudi Arabia becomes sole bidder for 2034 World Cup. Australia said it would not make a play to host the men's tournament, leaving Saudi Arabia as the only bidder and likely host. |
| イスラエル・ガザ戦争のライブアップデート：ガザの避難は、エジプトのラファ交差点を通じて負傷し、外国人を送ります。合意について説明された人によると、カタールは、米国、イスラエル、エジプト政府、ハマスとの交渉の後、ラファ国境の交差点が開かれた。 | Israel-Gaza war live updates: Gaza evacuations send injured, foreign nationals through Rafah crossing in Egypt. The Rafah border crossing opened after negotiations between the U.S., Israeli and Egyptian governments and Hamas, with Qatar mediating, according to a person briefed on the agreement. |
| 戦時中のウクライナでは驚きのヒットであるロビンフッドスタイルの叙事詩。 「Dovbush」では、威勢のいい18世紀の無法者が外国人の大君主から奪い、貧しい人々に与えます。また、現代のウクライナ人の間で和音を襲います。 | The Robin Hood-style epic that's a surprise hit in wartime Ukraine. In "Dovbush," a dashing 18th-century outlaw robs from the foreign overlords and gives to the poor — and also strikes a chord among modern Ukrainians. |
