| 中文 (Chinese) | English |
| 以色列如何无罪监禁数百名巴勒斯坦人。人权团体说，以色列正在滥用从英国继承的安全法，并剥夺正当程序。 | How Israel jails hundreds of Palestinians without charge. Human rights groups say Israel is abusing a security law inherited from the British to strip due process. |
| 遏制您的热情：喜剧节目将在24年后结束。 HBO由拉里·戴维（Larry David）主演的最长的喜剧系列将于明年结束。 | Curb Your Enthusiasm: comedy show to end after 24 years. HBO's longest running comedy series starring Larry David will end next year. |
| 中国前银行者在腐败案中因生命入狱。 Xu Guojun在2021年被强行遣返美国后被定罪3.25亿美元。 | Chinese ex-banker jailed for life in corruption case. Xu Guojun was convicted of embezzling $325m after being forcibly repatriated from the US in 2021. |
| 特伦·玛雅（Tren Maya）：墨西哥的尤卡坦铁路项目令人震惊。墨西哥总统说，特伦·玛雅人将把旅游业和发展带到丛林。但是要花多少钱？ | Tren Maya: Mexico's Yucatán railway project horrifies environmentalists. Mexico's president says the Tren Maya will bring tourism and development to the jungle. But at what cost? |
| 非洲在图片中的一周：2023年12月8日至14日。精选非洲大陆及以后的最佳照片。 | Africa's week in pictures: 8-14 December 2023. A selection of the best photos from the African continent and beyond. |
| 匈牙利为乌克兰提供了50亿欧元的欧盟资金。匈牙利在达成交易后仅几个小时就开始与乌克兰召集欧盟的交易后，将新的资金封锁。 | Hungary blocks €50bn of EU funding for Ukraine. Hungary blocks new funding just hours after a deal is struck on starting talks to admit Ukraine to the EU. |
| 香港为五位海外活动家提供100万港元的赏金。警方说，激进分子将"追捕直到最后"，以"危及国家安全"。 | Hong Kong offers HK$1m bounties on five overseas activists. Police said the activists will be "pursued until the end" for "endangering national security". |
| Essequibo争议：委内瑞拉和圭亚那同意不使用武力。圭亚那和委内瑞拉总统将在谈话后就石油富裕的Essequibo进行和平谈判。 | Essequibo dispute: Venezuela and Guyana agree not to use force. The presidents of Guyana and Venezuela will negotiate peacefully over oil-rich Essequibo after talks. |
| 乌克兰战争：Tiktok假货如何将俄罗斯的谎言推向数百万。英国广播公司（BBC）揭示了一个基于俄罗斯的巨大伪造tiktok帐户网络，推动了对乌克兰的虚假信息。 | Ukraine war: How TikTok fakes pushed Russian lies to millions. The BBC uncovers a vast Russia-based network of fake TikTok accounts pushing disinformation about Ukraine. |
| 俄罗斯天然气巨头俄罗斯天然气工业股份公司在北海赚了3900万英镑的利润。帐户显示，这家国有俄罗斯能源公司在2022年从其荷兰-UK汽油场获得了3900万英镑。 | Russian gas giant Gazprom makes £39m profit in North Sea. The state-owned Russian energy firm earned £39m from its Dutch-UK gas field in 2022, accounts show. |
