| Deutsch | English |
| Die Europäische Union entspannt die Steuerregeln in einer neuen Offensive, um das Defizit zu senken. - Die bisher in Kraft getretenen Regeln waren so schwer, dass es unmöglich war, sie einzuhalten. - Jetzt passen sich die Anforderungen an die Situation jedes Landes an. | The European Union relaxes fiscal rules in a new offensive to lower the deficit. - The rules in force so far were so hard that it was impossible to comply with them. - Now the requirements adapt to the situation of each country. |
| In Lateinamerika gewinnt es nicht das Recht, sie verlieren die Beamten. - Javier Mileis Wahl in Argentinien, Daniel Noboa in Ecuador oder Santiago Peña in Paraguay zeigt die Notwendigkeit einer Änderung. - Was sagen politische Analysten. | In Latin America it is not winning the right, they are losing the officials. - Javier Milei's choice in Argentina, Daniel Noboa in Ecuador or Santiago Peña in Paraguay shows the need for a change. - What do political analysts say. |
| Venezuela ungewöhnlich: Nachdem Nicolás Maduro von den USA freigelassen worden war, erhielt er Alex Saab im Miraflores Palace. - Der mutmaßliche Testaferro des venezolanischen Präsidenten ist bereits in Caracas angekommen und wurde vom Chavista -Führer im Regierungshaus herzlich begrüßt. - Er wurde gegen 36 politische Gefangene ausgetauscht, darunter mehrere Amerikaner. | Venezuela Unusual: After being released by the US, Nicolás Maduro received Alex Saab at the Miraflores Palace. - The alleged testaferro of the Venezuelan president has already arrived in Caracas and was warmly greeted by the Chavista leader in the Government House. - He was exchanged for 36 political prisoners, including several Americans. |
| Die "illegale Schokolade" wurde zu einer Bedrohung für viele gefährdete Arten in Afrika. - Naturschützer verweisen auf die wachsende Nachfrage der Welt: Sie wird von 48.000 Millionen Dollar im Jahr 2022 auf fast 68.000 Millionen im Jahr 2029 steigen und das trifft die fragilen Ökosysteme der Dschungel Nigerias. | The "illegal chocolate" became a threat to many endangered species in Africa. - Conservationists point to the growing world demand: it will go from 48,000 million dollars in 2022 to almost 68,000 million in 2029. - And that hits the fragile ecosystems of Nigeria's jungles. |
| Die Entscheidung des Colorado Court, das Donald Trump aus dem Wahlstimmzettel beseitigte: Was es bedeutet und was passieren kann. - Es dient der Teilnahme an einem Aufstand. Nie in der Geschichte war ein Präsidentschaftskandidat der Abstimmung aufgrund der Verfassung ausgeschlossen worden. - Die Überprüfung des Obersten Gerichtshofs scheint unvermeidlich und übt großen Druck auf den höchsten Gericht aus. | The ruling of the Colorado court that eliminated Donald Trump from the electoral ballot: what it means and what can happen. - It is for having participated in an insurrection. Never in history had a presidential candidate of the voting based on the Constitution had been excluded. - The review by the Supreme Court seems inevitable and exerts great pressure on the highest court. |
| Guerra in Gaza: Netanyahu blockiert einen Waffenstillstand, nachdem er einen Vorschlag von hohem Feuer im Austausch für 40 Geiseln überschritten hat. - Der israelische Premierminister sagte, es werde keine Pause geben, bis die Hamas beseitigt. - "Alle Hamas -Terroristen von Anfang an bis zum letzten sind sterblich. Sie haben nur zwei Optionen: Aufgabe oder Sterben", sagte er. | Guerra in Gaza: Netanyahu blocks a truce after transcending a proposal of high fire in exchange for 40 hostages. - Israeli prime minister said there will be no pause until Hamas eliminated. - "All Hamas terrorists, from the first to the last, are mortal. They only have two options: surrender or die," he said. |
| Das Geheimnis von Trumps Berufung ist kein Autoritarismus. - Trump genießt dauerhafte Unterstützung, weil viele Wähler ihn - oft zu Recht - als einen gemäßigten und pragmatischen Politiker wahrnehmen, obwohl sie unvorhersehbar sind. | The secret of Trump's appeal is not authoritarianism. - Trump enjoys lasting support because many voters perceive him - often rightly - as a moderate and pragmatic politician, although unpredictable. |
| Nach drei Jahren Verhandlungen genehmigt die EU eine Migrationsreform, die mehr Gefängnis und wenige Lösungen verspricht. - Es ist der "europäische Pakt der Migration und Asylum", der die Prozesse und Bedingungen von Asylhärtung verhärtet. - Es ermöglicht die Inhaftierung von Minderjährigen und Asylsuchenden, die deportiert werden, deren Herkunftsländer sie jedoch ablehnen. | After three years of negotiations, the EU approves a migratory reform that promises more jail and few solutions. - It is the "European Pact of Migration and Asylum", which hardens the processes and conditions of asylum. - It allows the imprisonment of minors and asylum seekers who are deported, but whose countries of origin reject them. |
| Die Vereinigten Staaten veröffentlichten einen Verbündeten von Nicolás Maduro als Gegenleistung für inhaftierte Amerikaner. - Dies ist Alex Saab, ein kolumbianischer Geschäftsmann, ein Gefangener in Miami für Geldwäsche. - Er würde für acht oder sogar 10 amerikanische Gefangene in Venezuela ausgetauscht werden. | The United States released an ally of Nicolás Maduro in exchange for imprisoned Americans. - This is Alex Saab, a Colombian businessman, a prisoner in Miami for money laundering. - He would be exchanged for eight or even 10 American prisoners in Venezuela. |
| Schauen Sie sich die Gläubigen an oder nicht, wenn die Messe gefeiert wird: Die katholische Kirche nähert sich einem neuen Schisma für die mögliche Vertreibung von 400 Priestern. - Dies sind Hunderte von Priestern in Indien, die exkommuniziert werden müssen, weil sie sich weigerten, päpstliche Bestimmungen zur Verwirklichung der Masse zu akzeptieren. - Die Pause wird den Kampf zwischen den progressiven und traditionalistischen konservativen Linien betonen. | Look or not at the faithful when Mass is celebrated: the Catholic Church approaches a new schism for the possible expulsion of 400 priests. - These are hundreds of priests in India who must be excommunicated for refusing to accept papal provisions on the realization of the Mass. - The break will accentuate the fight between the progressive and traditionalist conservative lines. |
