| Français | Español |
| L'Union européenne assouplit les règles budgétaires dans une nouvelle offensive pour réduire le déficit. - Les règles en vigueur étaient si difficiles qu'il était impossible de les respecter. - Maintenant, les exigences s'adaptent à la situation de chaque pays. | La Unión Europea relaja las reglas fiscales en una nueva ofensiva para bajar el déficit. - Las reglas vigentes hasta ahora eran tan duras que era imposible cumplirlas. - Ahora los requerimientos se adaptan a la situación de cada país. |
| En Amérique latine, il ne gagne pas le droit, ils perdent les officiels. - Le choix de Javier Milei en Argentine, Daniel Noboa en Équateur ou Santiago Peña au Paraguay montre la nécessité d'un changement. - Que disent les analystes politiques. | En América Latina no está ganando la derecha, están perdiendo los oficialismos. - La elección de Javier Milei en Argentina, Daniel Noboa en Ecuador o Santiago Peña en Paraguay muestran la necesidad de un cambio. - Qué dicen los analistas políticos. |
| Venezuela inhabituel: Après avoir été libéré par les États-Unis, Nicolás Maduro a reçu Alex Saab au palais de Miraflores. - Le présumé testaferro du président vénézuélien est déjà arrivé à Caracas et a été chaleureusement accueilli par le chef de Chavista à la Chambre du gouvernement. - Il a été échangé contre 36 prisonniers politiques, dont plusieurs Américains. | Venezuela insólita: tras ser liberado por EE.UU., Nicolás Maduro recibió a Alex Saab en el Palacio de Miraflores. - El supuesto testaferro del presidente venezolano ya llegó a Caracas y fue saludado calurosamente por el líder chavista en la casa de gobierno. - Fue canjeado por 36 presos políticos, entre ellos varios estadounidenses. |
| Le «chocolat illégal» est devenu une menace pour de nombreuses espèces menacées en Afrique. - Les écologistes soulignent la demande mondiale croissante: il coûtera 48 000 millions de dollars en 2022 à près de 68 000 millions en 2029. - Et cela frappe les écosystèmes fragiles des jungles nigérians. | El "chocolate ilegal" se convirtió en una amenaza para muchas especies en peligro de extinción de África. - Los conservacionistas apuntan a la creciente demanda mundial: pasará de 48.000 millones de dólares en 2022 a casi 68.000 millones en 2029. - Y eso golpea a los frágiles ecosistemas de las selvas de Nigeria. |
| La décision du tribunal du Colorado qui a éliminé Donald Trump du scrutin électoral: ce que cela signifie et ce qui peut arriver. - C'est pour avoir participé à une insurrection. Jamais dans l'histoire un candidat à la présidentielle du vote sur la base de la Constitution n'avait été exclu. - L'examen de la Cour suprême semble inévitable et exerce une grande pression sur le plus haut tribunal. | El fallo de la Corte de Colorado que eliminó a Donald Trump de la boleta electoral: qué significa y qué puede pasar. - Es por haber participado de una insurrección. Nunca en la historia se había excluido a un candidato presidencial de la votación basado en la Constitución. - La revisión por la Corte Suprema parece inevitable y ejerce una gran presión sobre el máximo tribunal. |
| Guerra à Gaza: Netanyahu bloque une trêve après avoir transcendé une proposition de feu élevé en échange de 40 otages. - Le Premier ministre israélien a déclaré qu'il n'y aurait pas de pause avant l'élimination du Hamas. - "Tous les terroristes du Hamas, du premier au dernier, sont mortels. Ils n'ont que deux options: se rendre ou mourir", a-t-il déclaré. | Guerra en Gaza: Netanyahu bloquea una tregua tras trascender una propuesta de alto el fuego a cambio de 40 rehenes. - El primer ministro israelí dijo que no habrá pausa hasta eliminar a Hamas. - "Todos los terroristas de Hamas, desde el primero hasta el último, son mortales. Sólo tienen dos opciones: rendirse o morir", dijo. |
| Le secret de l'appel de Trump n'est pas l'autoritarisme. - Trump aime un soutien durable parce que de nombreux électeurs le perçoivent - souvent à juste titre - comme un politicien modéré et pragmatique, bien que imprévisible. | El secreto del atractivo de Trump no es el autoritarismo. - Trump goza de un apoyo duradero porque muchos votantes lo perciben —a menudo con razón— como un político moderado y pragmático, aunque impredecible. |
| Après trois ans de négociations, l'UE approuve une réforme migratoire qui promet plus de prison et peu de solutions. - C'est le "pacte européen de la migration et de l'asile", qui durcit les processus et conditions d'asile. - Il permet l'emprisonnement des mineurs et des demandeurs d'asile qui sont expulsés, mais dont les pays d'origine les rejettent. | Tras tres años de negociaciones, la UE aprueba una reforma migratoria que promete más cárcel y pocas soluciones. - Es el "Pacto Europeo de Migración y Asilo", que endurece sobre todo los procesos y condiciones de asilo. - Permite el encarcelamiento de menores y de los solicitantes de asilo que son deportados, pero cuyos países de origen los rechazan. |
| Les États-Unis ont publié un allié de Nicolás Maduro en échange d'américains emprisonnés. - Voici Alex Saab, un homme d'affaires colombien, un prisonnier à Miami pour le blanchiment d'argent. - Il serait échangé contre huit ou même 10 prisonniers américains au Venezuela. | Estados Unidos liberó a un aliado de Nicolás Maduro a cambio de estadounidenses encarcelados. - Se trata de Alex Saab, un empresario colombiano, preso en Miami por lavado de dinero. - Sería canjeado por ocho o incluso 10 norteamericanos presos en Venezuela. |
| Regardez ou non les fidèles lorsque la messe est célébrée: l'Église catholique s'approche d'un nouveau schisme pour la possible expulsion de 400 prêtres. - Ce sont des centaines de prêtres en Inde qui doivent être excommuniés pour avoir refusé d'accepter les dispositions papales sur la réalisation de la messe. - La rupture accentuera le combat entre les lignes conservatrices progressistes et traditionalistes. | Mirar o no a los fieles cuando se celebra misa: la Iglesia católica se acerca a un nuevo cisma por la posible expulsión de 400 sacerdotes. - Se trata de cientos de curas en la India que deben ser excomulgados por negarse a aceptar disposiciones papales sobre la realización de la misa. - La ruptura acentuará la lucha entablada entre las líneas progresistas y tradicionalistas conservadoras. |
