| Français | Deutsch |
| L'Union européenne assouplit les règles budgétaires dans une nouvelle offensive pour réduire le déficit. - Les règles en vigueur étaient si difficiles qu'il était impossible de les respecter. - Maintenant, les exigences s'adaptent à la situation de chaque pays. | Die Europäische Union entspannt die Steuerregeln in einer neuen Offensive, um das Defizit zu senken. - Die bisher in Kraft getretenen Regeln waren so schwer, dass es unmöglich war, sie einzuhalten. - Jetzt passen sich die Anforderungen an die Situation jedes Landes an. |
| En Amérique latine, il ne gagne pas le droit, ils perdent les officiels. - Le choix de Javier Milei en Argentine, Daniel Noboa en Équateur ou Santiago Peña au Paraguay montre la nécessité d'un changement. - Que disent les analystes politiques. | In Lateinamerika gewinnt es nicht das Recht, sie verlieren die Beamten. - Javier Mileis Wahl in Argentinien, Daniel Noboa in Ecuador oder Santiago Peña in Paraguay zeigt die Notwendigkeit einer Änderung. - Was sagen politische Analysten. |
| Venezuela inhabituel: Après avoir été libéré par les États-Unis, Nicolás Maduro a reçu Alex Saab au palais de Miraflores. - Le présumé testaferro du président vénézuélien est déjà arrivé à Caracas et a été chaleureusement accueilli par le chef de Chavista à la Chambre du gouvernement. - Il a été échangé contre 36 prisonniers politiques, dont plusieurs Américains. | Venezuela ungewöhnlich: Nachdem Nicolás Maduro von den USA freigelassen worden war, erhielt er Alex Saab im Miraflores Palace. - Der mutmaßliche Testaferro des venezolanischen Präsidenten ist bereits in Caracas angekommen und wurde vom Chavista -Führer im Regierungshaus herzlich begrüßt. - Er wurde gegen 36 politische Gefangene ausgetauscht, darunter mehrere Amerikaner. |
| Le «chocolat illégal» est devenu une menace pour de nombreuses espèces menacées en Afrique. - Les écologistes soulignent la demande mondiale croissante: il coûtera 48 000 millions de dollars en 2022 à près de 68 000 millions en 2029. - Et cela frappe les écosystèmes fragiles des jungles nigérians. | Die "illegale Schokolade" wurde zu einer Bedrohung für viele gefährdete Arten in Afrika. - Naturschützer verweisen auf die wachsende Nachfrage der Welt: Sie wird von 48.000 Millionen Dollar im Jahr 2022 auf fast 68.000 Millionen im Jahr 2029 steigen und das trifft die fragilen Ökosysteme der Dschungel Nigerias. |
| La décision du tribunal du Colorado qui a éliminé Donald Trump du scrutin électoral: ce que cela signifie et ce qui peut arriver. - C'est pour avoir participé à une insurrection. Jamais dans l'histoire un candidat à la présidentielle du vote sur la base de la Constitution n'avait été exclu. - L'examen de la Cour suprême semble inévitable et exerce une grande pression sur le plus haut tribunal. | Die Entscheidung des Colorado Court, das Donald Trump aus dem Wahlstimmzettel beseitigte: Was es bedeutet und was passieren kann. - Es dient der Teilnahme an einem Aufstand. Nie in der Geschichte war ein Präsidentschaftskandidat der Abstimmung aufgrund der Verfassung ausgeschlossen worden. - Die Überprüfung des Obersten Gerichtshofs scheint unvermeidlich und übt großen Druck auf den höchsten Gericht aus. |
| Guerra à Gaza: Netanyahu bloque une trêve après avoir transcendé une proposition de feu élevé en échange de 40 otages. - Le Premier ministre israélien a déclaré qu'il n'y aurait pas de pause avant l'élimination du Hamas. - "Tous les terroristes du Hamas, du premier au dernier, sont mortels. Ils n'ont que deux options: se rendre ou mourir", a-t-il déclaré. | Guerra in Gaza: Netanyahu blockiert einen Waffenstillstand, nachdem er einen Vorschlag von hohem Feuer im Austausch für 40 Geiseln überschritten hat. - Der israelische Premierminister sagte, es werde keine Pause geben, bis die Hamas beseitigt. - "Alle Hamas -Terroristen von Anfang an bis zum letzten sind sterblich. Sie haben nur zwei Optionen: Aufgabe oder Sterben", sagte er. |
| Le secret de l'appel de Trump n'est pas l'autoritarisme. - Trump aime un soutien durable parce que de nombreux électeurs le perçoivent - souvent à juste titre - comme un politicien modéré et pragmatique, bien que imprévisible. | Das Geheimnis von Trumps Berufung ist kein Autoritarismus. - Trump genießt dauerhafte Unterstützung, weil viele Wähler ihn - oft zu Recht - als einen gemäßigten und pragmatischen Politiker wahrnehmen, obwohl sie unvorhersehbar sind. |
| Après trois ans de négociations, l'UE approuve une réforme migratoire qui promet plus de prison et peu de solutions. - C'est le "pacte européen de la migration et de l'asile", qui durcit les processus et conditions d'asile. - Il permet l'emprisonnement des mineurs et des demandeurs d'asile qui sont expulsés, mais dont les pays d'origine les rejettent. | Nach drei Jahren Verhandlungen genehmigt die EU eine Migrationsreform, die mehr Gefängnis und wenige Lösungen verspricht. - Es ist der "europäische Pakt der Migration und Asylum", der die Prozesse und Bedingungen von Asylhärtung verhärtet. - Es ermöglicht die Inhaftierung von Minderjährigen und Asylsuchenden, die deportiert werden, deren Herkunftsländer sie jedoch ablehnen. |
| Les États-Unis ont publié un allié de Nicolás Maduro en échange d'américains emprisonnés. - Voici Alex Saab, un homme d'affaires colombien, un prisonnier à Miami pour le blanchiment d'argent. - Il serait échangé contre huit ou même 10 prisonniers américains au Venezuela. | Die Vereinigten Staaten veröffentlichten einen Verbündeten von Nicolás Maduro als Gegenleistung für inhaftierte Amerikaner. - Dies ist Alex Saab, ein kolumbianischer Geschäftsmann, ein Gefangener in Miami für Geldwäsche. - Er würde für acht oder sogar 10 amerikanische Gefangene in Venezuela ausgetauscht werden. |
| Regardez ou non les fidèles lorsque la messe est célébrée: l'Église catholique s'approche d'un nouveau schisme pour la possible expulsion de 400 prêtres. - Ce sont des centaines de prêtres en Inde qui doivent être excommuniés pour avoir refusé d'accepter les dispositions papales sur la réalisation de la messe. - La rupture accentuera le combat entre les lignes conservatrices progressistes et traditionalistes. | Schauen Sie sich die Gläubigen an oder nicht, wenn die Messe gefeiert wird: Die katholische Kirche nähert sich einem neuen Schisma für die mögliche Vertreibung von 400 Priestern. - Dies sind Hunderte von Priestern in Indien, die exkommuniziert werden müssen, weil sie sich weigerten, päpstliche Bestimmungen zur Verwirklichung der Masse zu akzeptieren. - Die Pause wird den Kampf zwischen den progressiven und traditionalistischen konservativen Linien betonen. |
