| Deutsch | Español |
| Die Europäische Union entspannt die Steuerregeln in einer neuen Offensive, um das Defizit zu senken. - Die bisher in Kraft getretenen Regeln waren so schwer, dass es unmöglich war, sie einzuhalten. - Jetzt passen sich die Anforderungen an die Situation jedes Landes an. | La Unión Europea relaja las reglas fiscales en una nueva ofensiva para bajar el déficit. - Las reglas vigentes hasta ahora eran tan duras que era imposible cumplirlas. - Ahora los requerimientos se adaptan a la situación de cada país. |
| In Lateinamerika gewinnt es nicht das Recht, sie verlieren die Beamten. - Javier Mileis Wahl in Argentinien, Daniel Noboa in Ecuador oder Santiago Peña in Paraguay zeigt die Notwendigkeit einer Änderung. - Was sagen politische Analysten. | En América Latina no está ganando la derecha, están perdiendo los oficialismos. - La elección de Javier Milei en Argentina, Daniel Noboa en Ecuador o Santiago Peña en Paraguay muestran la necesidad de un cambio. - Qué dicen los analistas políticos. |
| Venezuela ungewöhnlich: Nachdem Nicolás Maduro von den USA freigelassen worden war, erhielt er Alex Saab im Miraflores Palace. - Der mutmaßliche Testaferro des venezolanischen Präsidenten ist bereits in Caracas angekommen und wurde vom Chavista -Führer im Regierungshaus herzlich begrüßt. - Er wurde gegen 36 politische Gefangene ausgetauscht, darunter mehrere Amerikaner. | Venezuela insólita: tras ser liberado por EE.UU., Nicolás Maduro recibió a Alex Saab en el Palacio de Miraflores. - El supuesto testaferro del presidente venezolano ya llegó a Caracas y fue saludado calurosamente por el líder chavista en la casa de gobierno. - Fue canjeado por 36 presos políticos, entre ellos varios estadounidenses. |
| Die "illegale Schokolade" wurde zu einer Bedrohung für viele gefährdete Arten in Afrika. - Naturschützer verweisen auf die wachsende Nachfrage der Welt: Sie wird von 48.000 Millionen Dollar im Jahr 2022 auf fast 68.000 Millionen im Jahr 2029 steigen und das trifft die fragilen Ökosysteme der Dschungel Nigerias. | El "chocolate ilegal" se convirtió en una amenaza para muchas especies en peligro de extinción de África. - Los conservacionistas apuntan a la creciente demanda mundial: pasará de 48.000 millones de dólares en 2022 a casi 68.000 millones en 2029. - Y eso golpea a los frágiles ecosistemas de las selvas de Nigeria. |
| Die Entscheidung des Colorado Court, das Donald Trump aus dem Wahlstimmzettel beseitigte: Was es bedeutet und was passieren kann. - Es dient der Teilnahme an einem Aufstand. Nie in der Geschichte war ein Präsidentschaftskandidat der Abstimmung aufgrund der Verfassung ausgeschlossen worden. - Die Überprüfung des Obersten Gerichtshofs scheint unvermeidlich und übt großen Druck auf den höchsten Gericht aus. | El fallo de la Corte de Colorado que eliminó a Donald Trump de la boleta electoral: qué significa y qué puede pasar. - Es por haber participado de una insurrección. Nunca en la historia se había excluido a un candidato presidencial de la votación basado en la Constitución. - La revisión por la Corte Suprema parece inevitable y ejerce una gran presión sobre el máximo tribunal. |
| Guerra in Gaza: Netanyahu blockiert einen Waffenstillstand, nachdem er einen Vorschlag von hohem Feuer im Austausch für 40 Geiseln überschritten hat. - Der israelische Premierminister sagte, es werde keine Pause geben, bis die Hamas beseitigt. - "Alle Hamas -Terroristen von Anfang an bis zum letzten sind sterblich. Sie haben nur zwei Optionen: Aufgabe oder Sterben", sagte er. | Guerra en Gaza: Netanyahu bloquea una tregua tras trascender una propuesta de alto el fuego a cambio de 40 rehenes. - El primer ministro israelí dijo que no habrá pausa hasta eliminar a Hamas. - "Todos los terroristas de Hamas, desde el primero hasta el último, son mortales. Sólo tienen dos opciones: rendirse o morir", dijo. |
| Das Geheimnis von Trumps Berufung ist kein Autoritarismus. - Trump genießt dauerhafte Unterstützung, weil viele Wähler ihn - oft zu Recht - als einen gemäßigten und pragmatischen Politiker wahrnehmen, obwohl sie unvorhersehbar sind. | El secreto del atractivo de Trump no es el autoritarismo. - Trump goza de un apoyo duradero porque muchos votantes lo perciben —a menudo con razón— como un político moderado y pragmático, aunque impredecible. |
| Nach drei Jahren Verhandlungen genehmigt die EU eine Migrationsreform, die mehr Gefängnis und wenige Lösungen verspricht. - Es ist der "europäische Pakt der Migration und Asylum", der die Prozesse und Bedingungen von Asylhärtung verhärtet. - Es ermöglicht die Inhaftierung von Minderjährigen und Asylsuchenden, die deportiert werden, deren Herkunftsländer sie jedoch ablehnen. | Tras tres años de negociaciones, la UE aprueba una reforma migratoria que promete más cárcel y pocas soluciones. - Es el "Pacto Europeo de Migración y Asilo", que endurece sobre todo los procesos y condiciones de asilo. - Permite el encarcelamiento de menores y de los solicitantes de asilo que son deportados, pero cuyos países de origen los rechazan. |
| Die Vereinigten Staaten veröffentlichten einen Verbündeten von Nicolás Maduro als Gegenleistung für inhaftierte Amerikaner. - Dies ist Alex Saab, ein kolumbianischer Geschäftsmann, ein Gefangener in Miami für Geldwäsche. - Er würde für acht oder sogar 10 amerikanische Gefangene in Venezuela ausgetauscht werden. | Estados Unidos liberó a un aliado de Nicolás Maduro a cambio de estadounidenses encarcelados. - Se trata de Alex Saab, un empresario colombiano, preso en Miami por lavado de dinero. - Sería canjeado por ocho o incluso 10 norteamericanos presos en Venezuela. |
| Schauen Sie sich die Gläubigen an oder nicht, wenn die Messe gefeiert wird: Die katholische Kirche nähert sich einem neuen Schisma für die mögliche Vertreibung von 400 Priestern. - Dies sind Hunderte von Priestern in Indien, die exkommuniziert werden müssen, weil sie sich weigerten, päpstliche Bestimmungen zur Verwirklichung der Masse zu akzeptieren. - Die Pause wird den Kampf zwischen den progressiven und traditionalistischen konservativen Linien betonen. | Mirar o no a los fieles cuando se celebra misa: la Iglesia católica se acerca a un nuevo cisma por la posible expulsión de 400 sacerdotes. - Se trata de cientos de curas en la India que deben ser excomulgados por negarse a aceptar disposiciones papales sobre la realización de la misa. - La ruptura acentuará la lucha entablada entre las líneas progresistas y tradicionalistas conservadoras. |
