| English | Español |
| Amid the territorial conflict, a Guyana military helicopter disappeared near the border with Venezuela. - He transported three crew and four passengers. - Guyanese official sources suggested that their neighboring country was not involved and stressed that "there was a bad weather." - After Sunday's referendum, Nicolás Maduro attached the estequibo to the Venezuelan map. | En medio del conflicto territorial, desapareció un helicóptero militar de Guyana cerca de la frontera con Venezuela. - Transportaba a tres tripulantes y cuatro pasajeros. - Fuentes oficiales guyanesas sugirieron que su país vecino no estaba involucrado y destacaron que "había mal clima". - Tras el referendo del domingo, Nicolás Maduro anexó el Esequibo al mapa venezolano. |
| Peru: former president Alberto Fujimori was released. - The Constitutional Court had ordered its release on Tuesday, after a long controversy. - The ex -president served a penalty of 25 years in prison. | Perú: el expresidente Alberto Fujimori quedó en libertad. - El Tribunal Constitucional había ordenado su liberación el martes, después de una larga controversia. - El exmandatario cumplía una pena de 25 años de prisión. |
| Guyana summons the southern command of the United States and scale the territorial dispute with Venezuela. - The small Caribbean country thus responded to the challenge of the Nicolás Maduro regime for the Esequibo. - The arguments of each and the warnings of Brazil. | Guyana convoca al Comando Sur de Estados Unidos y escala la disputa territorial con Venezuela. - El pequeño país caribeño respondió así al desafío del régimen de Nicolás Maduro por el Esequibo. - Los argumentos de cada uno y las advertencias de Brasil. |
| Guide to avoid attacks in temples: what does the security manual launched by the United States say. - They are suggestions to strengthen security, before a growing climate of religious tension. - The memory of massacres such as the Pittsburgh synagogue in 2018. | Guía para evitar atentados en templos: qué dice el manual de seguridad que lanzó Estados Unidos. - Son sugerencias para reforzar la seguridad, ante un clima creciente de tensión religiosa. - El recuerdo de masacres como la de la sinagoga de Pittsburgh en 2018. |
| Shooting at the Campus of the University of Las Vegas: at least three dead. - It happened on Wednesday at noon, according to police reports in that city of the United States. - The shooter was dejected, authorities reported. | Tiroteo en el campus de la Universidad de Las Vegas: al menos tres muertos. - Sucedió este miércoles al mediodía, de acuerdo a los reportes policiales de esa ciudad de Estados Unidos. - El tirador fue abatido, informaron las autoridades. |
| The US financial aid to Ukraine hangs from a thread through the obstacles of Republicans. - The opposition in the Senate does not want to approve these funds if "drastic" measures are not taken against immigration from Mexico. - Keys to a partisan fight that threatens Joe Biden's foreign policy. | La ayuda financiera de Estados Unidos a Ucrania pende de un hilo por las trabas de los republicanos. - La oposición en el Senado no quiere aprobar esos fondos si no se toman medidas "drásticas" contra la inmigración desde México. - Claves de una pelea partidista que amenaza la política exterior de Joe Biden. |
| The regime of Nicolás Maduro ordered the capture of 13 opposition leaders: on the list are Juan Guaidó and two former Chavista ministers. - There are 13 opposition activists included in the arrest warrant Tarek William Saab. - Among the pointed ones are members of the work team of the presidential candidate María Corina Machado. | El régimen de Nicolás Maduro ordenó la captura de 13 dirigentes opositores: en la lista están Juan Guaidó y dos ex ministros chavistas. - Son 13 los activistas opositores incluidos en la orden de captura del fiscal Tarek William Saab. - Entre los apuntados están miembros del equipo de trabajo de la candidata presidencial María Corina Machado. |
| The Inter -American Court asks Peru again to refrain from releasing Alberto Fujimori. - The Peruvian Constitutional Court ordered its immediate release on Tuesday. - The former president is convicted of two killings. | La Corte Interamericana pide otra vez a Perú abstenerse de liberar a Alberto Fujimori. - El Tribunal Constitucional peruano ordenó el martes su liberación inmediata. - El ex presidente está condenado por dos matanzas. |
| "Total apologies" by Boris Johnson for the calamitous management of the Coronavirus pandemic during his government. - The former Premier made an "absolute request for apologies to the victims, the families of the dead and the country." - It was within the framework of an independent investigation into the policies against COVID in the United Kingdom. | "Disculpas totales" de Boris Johnson por la calamitosa gestión de la pandemia de coronavirus durante su gobierno. - El ex premier hizo un "absoluto pedido de disculpas a las víctimas, a las familias de los muertos y al país". - Fue en el marco de una investigación independiente sobre las políticas contra el covid en el Reino Unido. |
| The inflation of Venezuela was 1.8 % in November: it dropped 4.9 points in a month and is the lowest in 7 years. - The accumulated inflation of this year is 181.6 %, but last month it fell dramatically. - The figure is disseminated by the Venezuelan Observatory of Finance, independent of the Maduro government. | La inflación de Venezuela fue de 1,8 % en noviembre: bajó 4,9 puntos en un mes y es la más baja en 7 años. - La inflación acumulada de este año es de 181,6 %, pero el mes pasado bajó drásticamente. - La cifra es difundida por el Observatorio Venezolano de Finanzas, independiente del gobierno de Maduro. |
