| Français | Deutsch |
| Au milieu du conflit territorial, un hélicoptère militaire du Guyane a disparu près de la frontière avec le Venezuela. - Il a transporté trois équipes et quatre passagers. - Des sources officielles de Guyanais ont suggéré que leur pays voisin n'était pas impliqué et a souligné qu'il y avait un mauvais temps ". - Après le référendum de dimanche, Nicolás Maduro a attaché l'Esquibo à la carte vénézuélienne. | Inmitten des territorialen Konflikts verschwand ein Guyana -Militärhubschrauber in der Nähe der Grenze zu Venezuela. - Er transportierte drei Crew und vier Passagiere. - Die offiziellen Quellen von Guyanese schlugen vor, dass ihr Nachbarland nicht beteiligt war, und betonte, dass "es ein schlechtes Wetter gab". - Nach dem Referendum am Sonntag nahm Nicolás Maduro die Esteequibo an die venezolanische Karte an. |
| Pérou: L'ancien président Alberto Fujimori a été libéré. - La Cour constitutionnelle avait ordonné sa libération mardi, après une longue controverse. - L'ex-président a purgé une peine de 25 ans de prison. | Peru: Der frühere Präsident Alberto Fujimori wurde freigelassen. - Das Verfassungsgericht hatte seine Freilassung am Dienstag nach einer langen Kontroverse angeordnet. - Der Ex -Präsident verbüßte eine Strafe von 25 Jahren Gefängnis. |
| Le Guyana invoque le commandement sud des États-Unis et évolue le différend territorial avec le Venezuela. - Le petit pays des Caraïbes a ainsi répondu au défi du régime de Nicolás Maduro pour l'Esequibo. - Les arguments de chacun et des avertissements du Brésil. | Guyana beschwört das südliche Kommando der Vereinigten Staaten und skaliert den Territorialstreit mit Venezuela. - Das kleine karibische Land reagierte somit auf die Herausforderung des Nicolás Maduro -Regimes für das Esequibo. - Die Argumente eines jeden und der Warnungen Brasiliens. |
| Guide pour éviter les attaques dans les temples: que dit le manuel de sécurité lancé par les États-Unis. - Ce sont des suggestions pour renforcer la sécurité, avant un climat croissant de tension religieuse. - La mémoire de massacres tels que la synagogue Pittsburgh en 2018. | Leitfaden zur Vermeidung von Angriffen in Tempeln: Was sagt das von den Vereinigten Staaten gestartete Sicherheitshandbuch? - Sie sind Vorschläge zur Stärkung der Sicherheit vor einem wachsenden Klima religiöser Spannungen. - Die Erinnerung an Massaker wie die Pittsburgh -Synagoge im Jahr 2018. |
| Tir sur le campus de l'Université de Las Vegas: au moins trois morts. - Cela s'est produit mercredi à midi, selon des rapports de police dans cette ville des États-Unis. - Le tireur a été découragé, a rapporté les autorités. | Schießen auf dem Campus der Universität von Las Vegas: Mindestens drei Tote. - Laut Polizeiberichten in dieser Stadt der Vereinigten Staaten geschah es am Mittwoch um 12.00 Uhr. - Der Schütze wurde niedergeschlagen, berichteten die Behörden. |
| L'aide financière américaine à l'Ukraine est suspendue à un fil à travers les obstacles des républicains. - L'opposition au Sénat ne veut pas approuver ces fonds si des mesures "drastiques" ne sont pas prises contre l'immigration du Mexique. - Clés d'un combat partisan qui menace la politique étrangère de Joe Biden. | Die US -amerikanische finanzielle Hilfe für die Ukraine hängt an einem Faden durch die Hindernisse der Republikaner. - Die Opposition im Senat möchte diese Mittel nicht genehmigen, wenn "drastische" Maßnahmen nicht gegen die Einwanderung aus Mexiko ergriffen werden. - Schlüssel zu einem Partisanenkampf, der die Außenpolitik von Joe Biden bedroht. |
| Le régime de Nicolás Maduro a ordonné la capture de 13 chefs d'opposition: sur la liste, Juan Guaidó et deux anciens ministres de Chavista. - Il y a 13 militants de l'opposition inclus dans le mandat d'arrêt Tarek William Saab. - Parmi les membres pointés de l'équipe de travail de la candidate à la présidentielle María Corina Machado. | Das Regime von Nicolás Maduro ordnete die Gefangennahme von 13 Oppositionsführern an: Auf der Liste stehen Juan Guaidó und zwei ehemalige Chavista -Minister. - Es gibt 13 Oppositionsaktivisten, die in den Haftbefehl Tarek William Saab aufgenommen wurden. - Zu den spitzen Mitgliedern des Arbeitsteams des Präsidentenkandidaten María Corina Machado. |
| Le tribunal inter-américain demande à nouveau au Pérou de s'abstenir de libérer Alberto Fujimori. - La Cour constitutionnelle péruvienne a ordonné sa libération immédiate mardi. - L'ancien président est reconnu coupable de deux meurtres. | Das inter -amerikanische Gericht bittet Peru erneut, Alberto Fujimori zu veröffentlichen. - Das peruanische Verfassungsgericht hat seine sofortige Freilassung am Dienstag angeordnet. - Der frühere Präsident wird wegen zwei Morde verurteilt. |
| "Total Excuses" de Boris Johnson pour la gestion calamiteuse de la pandémie du coronavirus pendant son gouvernement. - L'ancien premier ministre a fait une "demande absolue d'excuses aux victimes, aux familles des morts et du pays". - C'était dans le cadre d'une enquête indépendante sur les politiques contre Covid au Royaume-Uni. | "Totale Entschuldigungen" von Boris Johnson für die katastrophale Verwaltung der Coronavirus -Pandemie während seiner Regierung. - Der ehemalige Premierminister stellte eine "absolute Bitte um Entschuldigungen bei den Opfern, den Familien der Toten und des Landes". - Es lag im Rahmen einer unabhängigen Untersuchung der Richtlinien gegen Covid im Vereinigten Königreich. |
| L'inflation du Venezuela était de 1,8% en novembre: elle a chuté de 4,9 points en un mois et est la plus basse en 7 ans. - L'inflation accumulée de cette année est de 181,6%, mais le mois dernier, il a chuté de façon spectaculaire. - Le chiffre est diffusé par l'Observatoire vénézuélien des finances, indépendamment du gouvernement de Maduro. | Die Inflation von Venezuela betrug im November 1,8 %: Sie fiel im Monat um 4,9 Punkte und ist der niedrigste seit 7 Jahren. - Die angesammelte Inflation dieses Jahres beträgt 181,6 %, aber im letzten Monat fiel sie dramatisch. - Die Zahl wird vom venezolanischen Observatorium der Finanzierung unabhängig von der Regierung von Maduro verbreitet. |
