| English | Español |
| The war with Hamas: Israel, Gaza and the maze of the day after. The procrastination of a realistic solution for after the war emerges from tensions in the Government of Benjamín Netanyahu with its supremacist allies, a defect that worries the American ally. | La guerra con Hamas: Israel, Gaza y el laberinto del día después. La procrastinación de una solución realista para después de la guerra emerge de las tensiones en el gobierno de Benjamín Netanyahu con sus aliados supremacistas, un defecto que preocupa al aliado norteamericano. |
| Desolation and sadness on the beaches of Acapulco, without tourism and razed by the passage of Hurricane Otis. - The disaster continues after almost two months of the impact, which touched land on October 25 as category 5 in the southern Guerrero State. - He left 52 dead and broke the record of intensification of a cyclone in the country. | Desolación y tristeza en las playas de Acapulco, sin turismo y arrasada por el paso del huracán Otis. - El desastre continúa tras casi dos meses del impacto, que tocó tierra el 25 de octubre como categoría 5 en el sureño estado Guerrero. - Dejó 52 muertos y rompió el récord de intensificación de un ciclón en el país. |
| United States: how a serial murderer could continue to kill for the rude errors of the Detroit Police. - Deangelo Martin attracted women one by one by empty houses to kill them, leaving their bare or partially dressed corpses in the midst of cheap alcohol vessels, ruins and hypodermal needles and hypodermic needles. - Despite the innumerable clues and crimes, it took years to catch him. | Estados Unidos: cómo un asesino serial pudo seguir matando por los groseros errores de la policía de Detroit. - DeAngelo Martin atraía a las mujeres una a una a casas vacías para matarlas, dejando sus cadáveres desnudos o parcialmente vestidos en medio de vasos de alcohol barato, placas de yeso en ruinas y agujas hipodérmicas. - Pese a las innumerables pistas y crímenes, tardaron años en atraparlo. |
| Texas scale the offensive against immigrants in the United States: now it goes up to airplanes to Chicago. - It is because of the incessant arrival of foreigners without papers through the border with Mexico. - The Republican governor of that southern state sends them to other regions. | Texas escala la ofensiva contra los inmigrantes en Estados Unidos: ahora los sube a aviones hacia Chicago. - Es por la incesante llegada de extranjeros sin papeles a través de la frontera con México. - El gobernador republicano de ese estado sureño los envía a otras regiones. |
| Rudolph Giuliani declared himself in bankruptcy after his millionaire condemnation for defamation. - The former Mayor of New York must pay two million dollars to two women. - It is to accuse them of manipulating results in the election that Joe Biden beat Donald Trump. - Now he says he will not be able to make the payment. | Rudolph Giuliani se declaró en bancarrota tras su condena millonaria por difamación. - El ex alcalde de Nueva York debe pagar 148 millones de dólares a dos mujeres. - Es por acusarlas de manipular resultados en la elección que Joe Biden le ganó a Donald Trump. - Ahora dice que no podrá hacer el pago. |
| Two missing boys and 50 years without justice: Chile remembers one of the great mysteries of the dictatorship never resolved. - At Christmas 1973, Jimmy and Rodrigo, 7 and 8, played in an area guarded by the Pinochet army. - Their bodies were found almost four years later, with signs of violence. The truth was never known. | Dos chicos desaparecidos y 50 años sin justicia: Chile recuerda uno de los grandes misterios de la dictadura jamás resuelto. - En la Navidad de 1973, Jimmy y Rodrigo, de 7 y 8 años, jugaban en una zona custodiada por el Ejército de Pinochet. - Sus cuerpos se encontraron casi cuatro años después, con signos de violencia. Nunca se supo la verdad. |
| In the worst shooting in 30 years, a man opens fire in a university in the center of Prague: there are at least 15 dead and 9 serious injuries. - There are another 16 injured with less serious. The incident took place near the Faculty of Philosophy of the Carolina University. - The stranger, who had a weapon with a telescopic sight, was eliminated. | En el peor tiroteo en 30 años, un hombre abre fuego en una universidad en el centro de Praga: hay al menos 15 muertos y 9 heridos graves. - Hay otros 16 heridos de menor gravedad. El incidente tuvo lugar cerca de la Facultad de Filosofía de la Universidad Carolina. - El desconocido, que tenía un arma con mira telescópica, fue eliminado. |
| The flourishing business of cutting the tongue of babies. - The practice, aimed at improving breastfeeding, became an industry without supervision. - A business in which dentists and breastfeeding advice are involved. The risks of an intervention not necessary. | El floreciente negocio de cortar la lengua de los bebés. - La práctica, destinada a mejorar el amamantamiento, se convirtió en una industria sin supervisión. - Un negocios en el que están involucrados dentistas y asesoras en lactancia. Los riesgos de una intervención no necesaria. |
| Another hard criticism of the Pope to the dome of the Church: they are "like rapture wolves" that do not listen to others. - In his Christmas message to the Roman curia, Francisco launched new reproaches and criticism. - He called to "rediscover the value of relationships." | Otra dura crítica del Papa a la cúpula de la Iglesia: son "como lobos rapaces" que no escuchan a los demás. - En su mensaje de Navidad a la curia romana, Francisco lanzó nuevos reproches y críticas. - Llamó a "redescubrir el valor de las relaciones". |
| An audit commissioned by the Church in Spain about child abuse found 2,056 victims: an official investigation speaks of almost half a million. - The investigation was commissioned by the Church to a law firm. - The figure is well below the estimate of an independent commission reported in October. | Una auditoría encargada por la Iglesia en España sobre abuso de menores halló 2.056 víctimas: una investigación oficial habla de casi medio millón. - La investigación fue encargada por la Iglesia a un despacho de abogados. - La cifra está muy por debajo de la estimación de un informe de una comisión independiente difundida en octubre. |
