| English | Français |
| Amid the territorial conflict, a Guyana military helicopter disappeared near the border with Venezuela. - He transported three crew and four passengers. - Guyanese official sources suggested that their neighboring country was not involved and stressed that "there was a bad weather." - After Sunday's referendum, Nicolás Maduro attached the estequibo to the Venezuelan map. | Au milieu du conflit territorial, un hélicoptère militaire du Guyane a disparu près de la frontière avec le Venezuela. - Il a transporté trois équipes et quatre passagers. - Des sources officielles de Guyanais ont suggéré que leur pays voisin n'était pas impliqué et a souligné qu'il y avait un mauvais temps ". - Après le référendum de dimanche, Nicolás Maduro a attaché l'Esquibo à la carte vénézuélienne. |
| Peru: former president Alberto Fujimori was released. - The Constitutional Court had ordered its release on Tuesday, after a long controversy. - The ex -president served a penalty of 25 years in prison. | Pérou: L'ancien président Alberto Fujimori a été libéré. - La Cour constitutionnelle avait ordonné sa libération mardi, après une longue controverse. - L'ex-président a purgé une peine de 25 ans de prison. |
| Guyana summons the southern command of the United States and scale the territorial dispute with Venezuela. - The small Caribbean country thus responded to the challenge of the Nicolás Maduro regime for the Esequibo. - The arguments of each and the warnings of Brazil. | Le Guyana invoque le commandement sud des États-Unis et évolue le différend territorial avec le Venezuela. - Le petit pays des Caraïbes a ainsi répondu au défi du régime de Nicolás Maduro pour l'Esequibo. - Les arguments de chacun et des avertissements du Brésil. |
| Guide to avoid attacks in temples: what does the security manual launched by the United States say. - They are suggestions to strengthen security, before a growing climate of religious tension. - The memory of massacres such as the Pittsburgh synagogue in 2018. | Guide pour éviter les attaques dans les temples: que dit le manuel de sécurité lancé par les États-Unis. - Ce sont des suggestions pour renforcer la sécurité, avant un climat croissant de tension religieuse. - La mémoire de massacres tels que la synagogue Pittsburgh en 2018. |
| Shooting at the Campus of the University of Las Vegas: at least three dead. - It happened on Wednesday at noon, according to police reports in that city of the United States. - The shooter was dejected, authorities reported. | Tir sur le campus de l'Université de Las Vegas: au moins trois morts. - Cela s'est produit mercredi à midi, selon des rapports de police dans cette ville des États-Unis. - Le tireur a été découragé, a rapporté les autorités. |
| The US financial aid to Ukraine hangs from a thread through the obstacles of Republicans. - The opposition in the Senate does not want to approve these funds if "drastic" measures are not taken against immigration from Mexico. - Keys to a partisan fight that threatens Joe Biden's foreign policy. | L'aide financière américaine à l'Ukraine est suspendue à un fil à travers les obstacles des républicains. - L'opposition au Sénat ne veut pas approuver ces fonds si des mesures "drastiques" ne sont pas prises contre l'immigration du Mexique. - Clés d'un combat partisan qui menace la politique étrangère de Joe Biden. |
| The regime of Nicolás Maduro ordered the capture of 13 opposition leaders: on the list are Juan Guaidó and two former Chavista ministers. - There are 13 opposition activists included in the arrest warrant Tarek William Saab. - Among the pointed ones are members of the work team of the presidential candidate María Corina Machado. | Le régime de Nicolás Maduro a ordonné la capture de 13 chefs d'opposition: sur la liste, Juan Guaidó et deux anciens ministres de Chavista. - Il y a 13 militants de l'opposition inclus dans le mandat d'arrêt Tarek William Saab. - Parmi les membres pointés de l'équipe de travail de la candidate à la présidentielle María Corina Machado. |
| The Inter -American Court asks Peru again to refrain from releasing Alberto Fujimori. - The Peruvian Constitutional Court ordered its immediate release on Tuesday. - The former president is convicted of two killings. | Le tribunal inter-américain demande à nouveau au Pérou de s'abstenir de libérer Alberto Fujimori. - La Cour constitutionnelle péruvienne a ordonné sa libération immédiate mardi. - L'ancien président est reconnu coupable de deux meurtres. |
| "Total apologies" by Boris Johnson for the calamitous management of the Coronavirus pandemic during his government. - The former Premier made an "absolute request for apologies to the victims, the families of the dead and the country." - It was within the framework of an independent investigation into the policies against COVID in the United Kingdom. | "Total Excuses" de Boris Johnson pour la gestion calamiteuse de la pandémie du coronavirus pendant son gouvernement. - L'ancien premier ministre a fait une "demande absolue d'excuses aux victimes, aux familles des morts et du pays". - C'était dans le cadre d'une enquête indépendante sur les politiques contre Covid au Royaume-Uni. |
| The inflation of Venezuela was 1.8 % in November: it dropped 4.9 points in a month and is the lowest in 7 years. - The accumulated inflation of this year is 181.6 %, but last month it fell dramatically. - The figure is disseminated by the Venezuelan Observatory of Finance, independent of the Maduro government. | L'inflation du Venezuela était de 1,8% en novembre: elle a chuté de 4,9 points en un mois et est la plus basse en 7 ans. - L'inflation accumulée de cette année est de 181,6%, mais le mois dernier, il a chuté de façon spectaculaire. - Le chiffre est diffusé par l'Observatoire vénézuélien des finances, indépendamment du gouvernement de Maduro. |
