| Français | Español |
| Éruption du volcan Merapi en Indonésie: le nombre d'alpinistes morts s'élevait à 23. - Les sauveteurs trouvés mardi 12 autres corps. Au total, il y avait 75 alpinistes. - Ils les ont trouvés près du cratère, sur l'île de Sumatra. - La recherche se poursuivra malgré le fait que le volcan continue "très actif". | Erupción del volcán Merapi en Indonesia: el número de montañistas muertos ascendió a 23. - Los rescatistas hallaron este martes otros 12 cuerpos. En total, eran 75 alpinistas. - Los encontraron cerca del cráter, en la isla de Sumatra. - La búsqueda seguirá pese a que el volcán continúa "muy activo". |
| Changement climatique: Le Brésil est sorti avec le vôtre et le prochain sommet aura lieu en Amazonie. - La réunion des chefs d'État se tiendra en 2025 à Bethléem. - Recherchez le drame Amazon pour être la responsabilité de chacun. - Intérêts croisés et quelques avancées à Dubaï. Quelle a été la meilleure nouvelle? | Cambio climático: Brasil se salió con la suya y la próxima Cumbre se realizará en el Amazonas. - El encuentro de Jefes de Estado se hará en 2025 en Belén. - Busca que el drama del Amazonas sea responsabilidad de todos. - Intereses cruzados y pocos avances en Dubai. ¿Cuál fue la mejor noticia? |
| Après le rejet du plan initial, la Grande-Bretagne signe un autre accord controversé avec le Rwanda pour les immigrants. - Cela fait partie du plan du gouvernement Rishi Sunak pour envoyer des candidats à l'asile dans ce pays. - Le premier pacte a été opposé au veto par Justice, qui le jugeait illégal. | Tras el rechazo del plan inicial, Gran Bretaña firma otro polémico acuerdo con Ruanda por los inmigrantes. - Es parte del plan del gobierno de Rishi Sunak para enviar a ese país de Africa a solicitantes de asilo. - El primer pacto fue vetado por la Justicia, que lo consideró ilegal. |
| Pérou: Ils ordonnent la libération immédiate de l'ancien président Alberto Fujimori. - Il a été demandé par la Cour constitutionnelle de ce pays, considérant un pardon valide. - L'ancien président, 85 ans, est condamné à 25 ans de prison pour le meurtre de 25 personnes dans sa direction 1990 et 2000. | Perú: ordenan la liberación inmediata del expresidente Alberto Fujimori. - Lo solicitó el Tribunal Constitucional de ese país, al considerar válido un indulto. - El ex mandatario, de 85 años, está condenado a 25 años de cárcel por el asesinato de 25 personas en su gestión ente 1990 y 2000. |
| La nouvelle fièvre de l'or: Pourquoi sa valeur est-elle aux prix records dans le monde? - L'incertitude mondiale augmente la méfiance du dollar. - Les avantages d'un investissement considéré comme sûr en temps de crise. | La nueva fiebre del oro: ¿Por qué se dispara su valor a precios récord en el mundo?. - La incertidumbre mundial aumenta la desconfianza en el dólar. - Las ventajas de una inversión que se considera segura en tiempos de crisis. |
| Le "FAUX" nourriture alimentaire: l'Italie et l'Espagne saisissent 260 000 litres d'huile d'olive falsifiée. - La police des deux pays a arrêté 11 personnes qui ont dirigé l'opération illégale. - L'huile a été vendue en haute qualité, mais elle ne convenait pas à la consommation. | El submundo de los alimentos "falsos": Italia y España incautan 260.000 litros de aceite de oliva adulterado. - La policía de ambos países arrestó a 11 personas que dirigían la operación ilegal. - El aceite se vendía como de alta calidad, pero no era apto para el consumo. |
| Kailasa, le pays de fiction inventé par un violeur fugitif de la justice qui a trompé le Paraguay. - Le gourou de Nithyananda a "créé" une nation de racines hindoues. - Ses faux fonctionnaires ont signé des accords avec d'autres États et déclenché des scandales. | Kailasa, el país de ficción inventado por un violador prófugo de la Justicia que engañó a Paraguay. - El gurú Nithyananda "creó" una nación de raíces hindúes. - Sus falsos funcionarios firmaron acuerdos con otros Estados y desataron escándalos. |
| Pour la guerre d'Israël-Hamas, ils avertissent qu'il y a un "risque élevé d'attaques terroristes" en Europe cette saison de Noël. - Le commissaire européen de l'intérieur, a rapporté Ylva Johansson. - L'Union européenne avait des fonds spéciaux pour renforcer la sécurité. | Por la guerra Israel-Hamas, advierten que hay un "alto riesgo de atentados terroristas" en Europa esta temporada navideña. - Lo informó la comisaria europea de Interior, Ylva Johansson. - La Unión Europea dispuso de fondos especiales para reforzar la seguridad. |
| Le quotidien conservateur "The Telegraph" surprend avec une prétendue infidélité dans la royauté espagnole. - James Badcock, correspondant du journal à Madrid, décrit une affaire de haute tension. - et publie un selfie de véracité douteuse. | El conservador diario "The Telegraph" sorprende con una supuesta infidelidad en el seno de la realeza española. - James Badcock, corresponsal del periódico en Madrid, describe un affaire de alto voltaje. - Y publica una selfie de dudosa veracidad. |
| Qui était Nelson Mandela, le premier président noir de l'Afrique du Sud et le héros de la lutte contre l'apartheid. - Il a remporté les premières élections multi-raciales de 1994, après avoir passé 27 ans en prison. - Un an plus tôt, en 1993, il a reçu le prix Nobel de la paix. Aujourd'hui, votre héritage est en discussion. | Quién fue Nelson Mandela, el primer presidente negro de Sudáfrica y héroe de la lucha contra el apartheid. - Ganó las primeras elecciones multirraciales de 1994, tras pasar 27 años en prisión. - Un año antes, en 1993 recibió el premio Nobel de la Paz. Hoy su legado está bajo discusión. |
