| Français | Español |
| Ils tripleront leur production d'uranium hautement enrichie à 60%, près du niveau nécessaire pour une arme nucléaire. - En novembre, l'OIEA a annoncé que l'Iran avait déjà 128,3 kilos de ce carburant, en dessous des 90 nécessaires à une arme nucléaire. - mais bien au-dessus du maximum de 3,67% imposé dans l'accord de 2015, que les États-Unis ont abandonné unilatéralement trois ans plus tard. | Irán triplicó su producción de uranio altamente enriquecido al 60 por ciento, cercano al nivel necesario para un arma nuclear. - En noviembre, la OIEA anunció que Irán ya disponía de 128,3 kilos de ese combustible, por debajo del 90 necesario para un arma nuclear. - Pero muy por encima del máximo del 3,67 % impuesto en el acuerdo de 2015, que Estados Unidos abandonó unilateralmente tres años después. |
| Les communautés latines, les plus battues par la violence avec des armes à feu aux États-Unis. - Les données montrent que les décès provenant des armes à feu dans le pays ont presque doublé en une décennie. - En 2021 (l'année dernière dont les données sont collectées), ils ont atteint 5 741, tandis que 10 ans auparavant étaient de 2 947, selon le Violence Policy Center. | Las comunidades latinas, las más golpeadas por la violencia con armas de fuego en Estados Unidos. - Los datos muestran que las muertes por armas de fuego en el país casi se han duplicado en una década. - En 2021 (último año del que hay datos recolectados) llegaron a 5.741, mientras que 10 años antes eran 2.947, según el Violence Policy Center. |
| La compagnie aérienne de l'aviation mexicaine historique prend le vol, maintenant entre les mains de l'armée. - Le président Andrés Manuel López Obrador a célébré la réouverture, 13 ans après sa faillite. - Critiques et doutes quant à la viabilité d'un plan millionnaire. | La histórica aerolínea Mexicana de Aviación retoma el vuelo, ahora en manos del Ejército. - El presidente Andrés Manuel López Obrador celebró la reapertura, 13 años después de su quiebra. - Críticas y dudas sobre la viabilidad de un plan millonario. |
| Contre la décision du pape François, l'archevêque de Montevideo a refusé de bénir les mêmes couples. - C'est le cardinal Daniel Sturla, qui a dit qu'il était surpris que ce thème "controversé" qui divise "les eaux dans l'église" ait émergé à Noël. Le pontife, bien qu'il ait promu la question, a nié qu'il signifie reconnaître le mariage dans ces couples. | En contra de la decisión del papa Francisco, el arzobispo de Montevideo se negó a bendecir a parejas del mismo sexo. - Se trata del cardenal Daniel Sturla, que dijo estar sorprendido de que este tema "polémico" que divide "las aguas dentro de la Iglesia" surgiera en Navidad. El pontífice, si bien promovió el tema, negó que signifique reconocer el matrimonio en esas parejas. |
| Inflation, pauvreté et freinage sur la croissance: les défis de l'économie en Amérique latine d'ici 2024. - Un rapport ECLAC met en garde en particulier la situation en Argentine. - L'OCDE prévient également que le Brésil, le géant de la région, ralentit. | Inflación, pobreza y freno al crecimiento: los desafíos de la economía en América Latina para 2024. - Un informe de la Cepal advierte en especial por la situación en la Argentina. - La OCDE advierte además que Brasil, el gigante de la región, se desacelera. |
| Inverse pour la Russie dans la guerre: un bombardement ukrainien a causé de graves dommages à l'un de ses navires en Crimée. - Le Kremlin a reconnu l'attaque contre son navire en mer Noire, sans donner de détails. - Le président ukrainien Volodimir Zelenski a déclaré que "le squelette" du navire. | Revés para Rusia en la guerra: un bombardeo ucraniano causó graves daños a uno de sus buques en Crimea. - El Kremlin reconoció el ataque contra su barco en el Mar Negro, sin dar detalles. - El presidente ucraniano Volodimir Zelenski afirmó que sólo quedó "el esqueleto" de la nave. |
| L'Iran avertit d'Israël de "payer" après l'attaque en Syrie qui a tué un haut commandement de la garde révolutionnaire. - Les milices chiites du pays persan sont "en alerte" après la mort de Razi Mousavi en Syrie. - Il était un conseiller militaire exceptionnel. Téhéran promet une «réponse difficile». | Irán advierte a Israel que "pagará" tras el ataque en Siria que mató a un alto mando de la Guardia Revolucionaria. - Las milicias shiítas del país persa están "en alerta" tras la muerte de Razi Mousavi en Siria. - Era un destacado asesor militar. Teherán promete una "dura respuesta". |
| Benjamin Netanyahu affirme qu'il n'y aura pas de paix sans la destruction du Hamas et avertit: "Nous n'allons pas arrêter." - Le Premier ministre israélien a déclaré que la bande devrait être "démilitarisée". - plaintes d'attaques contre les civils et des pressions internationales pour un cessez-le-feu. | Benjamin Netanyahu afirma que no habrá paz sin la destrucción de Hamas y advierte: "No vamos a parar". - El primer ministro de Israel aseguró que la Franja debe ser "desmilitarizada". - Crecen las denuncias de ataques contra civiles y la presión internacional para un cese del fuego. |
| La guerre: dans la bande de Gaza, le premier ministre Benjamin Netanyahu a promis d'intensifier l'offensive israélienne contre le Hamas. - Le Premier ministre israélien a déclaré qu'ils continueraient de "combattre" et "d'intensifier les combats dans les prochains jours", selon un communiqué de leur parti, Likoud. - Il a ajouté que ce sera une longue guerre qui "n'est pas proche de la fin". | La guerra: en la Franja de Gaza, el premier Benjamin Netanyahu prometió intensificar la ofensiva israelí contra Hamas. - El primer ministro de Israel dijo que continuarán "luchando" e "intensificarán los combates en los próximos días", según un comunicado de su partido, el Likud. - Y agregó que será una guerra larga que "no está cerca de acabar". |
| Un bombardement israélien tué en Syrie, un général de haut niveau du gardien de la révolution de l'Iran: "Il le paiera", a menacé le président iranien. - Razi Moussavi "a été tué lors d'une attaque par le régime sioniste il y a quelques heures dans le district de Zeinabiyah dans la banlieue de Damas." - Il a été rapporté par l'agence de presse officielle Irna, qui a déclaré que l'armée était "l'un des conseillers les plus expérimentés". | Un bombardeo israelí mató en Siria a un alto general de la Guardia Revolucionaria de Irán: "Lo pagará", amenazó el presidente iraní. - El Razi Moussavi "fue asesinado durante un ataque del régimen sionista hace unas horas en el distrito de Zeinabiyah en los suburbios de Damasco". - Lo informó la agencia de noticias oficial IRNA, quien aseguró que el militar era "uno de los asesores más experimentados". |
