| Français | Español |
| Summit sur le climat à Dubaï: accord "historique" pour une "transition pour s'enfuir" des combustibles fossiles qui chauffent la planète. - Cela a été convenu par les négociateurs dans les conversations sur le climat COP28. - C'est une étape importante, mais pleine de questions et de lacunes légales. | Cumbre sobre el clima en Dubái: "histórico" acuerdo para una "transición para alejarse" de los combustibles fósiles que calientan el planeta. - Así lo acordaron los negociadores en las conversaciones sobre el clima COP28. - Es un paso importante, pero lleno de preguntas y lagunas jurídicas. |
| Premier geste émoussé du gouvernement Milei en faveur de son alliance avec Israël. - Dans l'ONU Argentine, il s'est abstenu lors d'un vote qui demande le feu élevé avant la catastrophe humanitaire de la guerre dans la bande de Gaza. - Il rejoint une série de gestes du nouveau président. | Primer gesto contundente del gobierno de Milei a favor de su alianza con Israel. - En la ONU Argentina se abstuvo en una votación que pide el alto el fuego ante el desastre humanitario de la guerra en la Franja de Gaza. - Se suma a una serie de gestos del nuevo presidente. |
| Le lac Titicaca se rétablit avec les premières pluies après une longue sécheresse en Bolivie. - Avec une superficie de plus de 8 372 kilomètres carrés est le lac navigable à une hauteur plus élevée et est partagé avec le Pérou. - En une semaine de pluies, le niveau des eaux a augmenté d'un centimètre et continuera d'augmenter jusqu'à ce que ce soit en mars ou avril de l'année prochaine. | El lago Titicaca se recupera con las primeras lluvias tras una larga sequía en Bolivia. - Con una superficie de más de 8.372 kilómetros cuadrados es el lago navegable a mayor altura y es compartido con Perú. - En una semana de lluvias el nivel de las aguas subió un centímetro y seguirá subiendo hasta alcanzar su pico de ascenso en marzo o abril del próximo año. |
| Israël suit une offensive implacable sur Gaza malgré les différences avec les États-Unis sur la guerre avec le Hamas. - "Ils commencent à perdre du soutien", a déclaré Joe Biden, qui a critiqué que l'exécutif actuel est le "plus conservateur de l'histoire d'Israël". - et Benjamín Netanyahu, ont reconnu qu '"il y a un désaccord au lendemain" de l'organisation terroriste. | Israel sigue un ofensiva implacable sobre Gaza pese a las diferencias con Estados Unidos sobre la guerra con Hamas. - "Están empezando a perder apoyo", dijo Joe Biden, quien criticó que el actual Ejecutivo es el "más conservador de la historia de Israel". - Y Benjamín Netanyahu, reconoció que "hay desacuerdo sobre el día después" de la organización terrorista. |
| Ukraine: Volodimir Zelenski demande de l'argent et dit aux législateurs américains de vaincre la Russie. - Les républicains travaillent sur l'aide par le président Joe Biden. - Ils exigent des mesures à la frontière avec le Mexique que les démocrates rejettent par les Draconiens en échange d'une aide étrangère. | Ucrania: Volodimir Zelenski pide plata y les dice a los legisladores de Estados Unidos que con su ayuda podrá derrotar a Rusia. - Los republicanos traban la ayuda que pretende el presidente Joe Biden. - Exigen medidas en la frontera con México que los demócratas rechazan por draconianas a cambio de la ayuda extranjera. |
| Joe Biden, dans sa déclaration la plus difficile sur le conflit, a affirmé que Netanyahu change son gouvernement en Israël. - "Il a une décision difficile à prendre", a déclaré Biden à propos du premier ministre israélien. - "C'est le gouvernement le plus conservateur de l'histoire d'Israël", a-t-il déclaré et a reproché qu'il ne progresse pas avec la solution de deux États | Joe Biden, en su declaración más dura sobre el conflicto, reclamó que Netanyahu cambie su gobierno en Israel. - "Tiene una decisión dura que tomar", dijo Biden sobre el premier israelí. - "Este es el gobierno más conservador en la historia de Israel", sostuvo y reprochó que no avance con la solución de dos Estados |
| Russie: Où est Alexei Navalny, l'adversaire le plus célèbre de Vladimir Poutine? - Il manque depuis huit jours. - Ses proches et avocats ne savent rien et la prison dans laquelle il ne devrait que les informer qu'il ne figure pas parmi ses détenus. | Rusia: ¿Dónde esta Alexei Navalny, el más famoso opositor a Vladimir Putin?. - Está desaparecido desde hace ya ocho días. - Sus familiares y abogados no saben nada y la prisión en la que debería estar sólo les ha informado de que no está entre sus reclusos. |
| Les États-Unis et l'Ukraine recherchent une nouvelle stratégie après l'échec de la contre-offensive. - Avec Zelenski aux États-Unis, les dirigeants militaires des deux pays cherchent un plan pour l'exécuter au début de 2024. - Ils veulent relancer le sort de Kiev et le soutien à la guerre du pays contre la Russie. | Estados Unidos y Ucrania buscan una nueva estrategia tras el fracaso de la contraofensiva. - Con Zelenski en Estados Unidos, líderes militares de ambos países buscan un plan para ejecutarlo a principios de 2024. - Quieren revivir la suerte de Kiev y el apoyo a la guerra del país contra Rusia. |
| Le gouvernement britannique de Rishi Sunak a remporté un vote clé pour son plan pour expulser les migrants au Rwanda. - Le projet a obtenu un soutien dans la deuxième lecture de 313 députés à la Chambre des communes, contre 269 qui l'ont rejeté. - mais il fait toujours face à un chemin difficile pour son approbation finale, qui est considérée comme décisive pour l'avenir politique du premier ministre. | El gobierno británico de Rishi Sunak ganó una votación clave por su plan de expulsar migrantes a Ruanda. - El proyecto consiguió el apoyo en segunda lectura de 313 diputados en la Cámara de los Comunes, frente a 269 que lo rechazaron. - Pero todavía se enfrenta a un duro camino para su aprobación final, que se considera decisiva para el futuro político del premier. |
| "Nous sommes tous malades": les maladies infectieuses s'étendent à Gaza. - Les établissements de santé limités et le surpeuplement dans les abris provoquent la propagation des infections. - Eau, le plus gros problème. | "Estamos todos enfermos": las enfermedades infecciosas se extienden en Gaza. - Las limitadas instalaciones sanitarias y el hacinamiento en los refugios están provocando la propagación de infecciones. - El agua, el mayor problema. |
