| Français | Deutsch |
| Summit sur le climat à Dubaï: accord "historique" pour une "transition pour s'enfuir" des combustibles fossiles qui chauffent la planète. - Cela a été convenu par les négociateurs dans les conversations sur le climat COP28. - C'est une étape importante, mais pleine de questions et de lacunes légales. | Gipfel über das Klima in Dubai: "historische" Vereinbarung über einen "Übergang zum Entkommen" von fossilen Brennstoffen, die den Planeten erhitzen. - Dies wurde von den Verhandlern in den Gesprächen über das COP28 -Klima vereinbart. - Es ist ein wichtiger Schritt, aber voller Fragen und rechtlichen Lücken. |
| Premier geste émoussé du gouvernement Milei en faveur de son alliance avec Israël. - Dans l'ONU Argentine, il s'est abstenu lors d'un vote qui demande le feu élevé avant la catastrophe humanitaire de la guerre dans la bande de Gaza. - Il rejoint une série de gestes du nouveau président. | Erste stumpfe Geste der Milei -Regierung zugunsten ihres Bündnisses mit Israel. - In der UN -Argentinien unterliegt er eine Abstimmung, die das hohe Feuer vor der humanitären Katastrophe des Krieges im Gazastreifen verlangt. - Es schließt sich einer Reihe von Gesten des neuen Präsidenten an. |
| Le lac Titicaca se rétablit avec les premières pluies après une longue sécheresse en Bolivie. - Avec une superficie de plus de 8 372 kilomètres carrés est le lac navigable à une hauteur plus élevée et est partagé avec le Pérou. - En une semaine de pluies, le niveau des eaux a augmenté d'un centimètre et continuera d'augmenter jusqu'à ce que ce soit en mars ou avril de l'année prochaine. | Lake Titicaca erholt sich nach einer langen Dürre in Bolivien mit dem ersten Regen. - Mit einer Fläche von mehr als 8.372 Quadratkilometern ist der schiffbare See in höherer Höhe und wird mit Peru geteilt. - In einer Woche der Regenfälle stieg das Niveau der Gewässer um einen Zentimeter und wird bis zum Erreichen seines Anstiegs im März oder April nächsten Jahres weiter steigen. |
| Israël suit une offensive implacable sur Gaza malgré les différences avec les États-Unis sur la guerre avec le Hamas. - "Ils commencent à perdre du soutien", a déclaré Joe Biden, qui a critiqué que l'exécutif actuel est le "plus conservateur de l'histoire d'Israël". - et Benjamín Netanyahu, ont reconnu qu '"il y a un désaccord au lendemain" de l'organisation terroriste. | Israel verfolgt trotz der Unterschiede zu den Vereinigten Staaten im Krieg mit der Hamas einer unerbittlichen Offensive gegen Gaza. - "Sie beginnen, Unterstützung zu verlieren", sagte Joe Biden, der kritisierte, dass die derzeitige Exekutive der "konservativste in der Geschichte Israels" sei. - und Benjamín Netanyahu räumte ein, dass "die Terroranlage nicht einverstanden ist". |
| Ukraine: Volodimir Zelenski demande de l'argent et dit aux législateurs américains de vaincre la Russie. - Les républicains travaillent sur l'aide par le président Joe Biden. - Ils exigent des mesures à la frontière avec le Mexique que les démocrates rejettent par les Draconiens en échange d'une aide étrangère. | UKRAINE: Volodimir Zelenski bittet um Geld und fordert den Gesetzgeber der Vereinigten Staaten auf, Russland zu besiegen. - Republikaner arbeiten an der Hilfe von Präsident Joe Biden. - Sie fordern Maßnahmen an der Grenze zu Mexiko, die die Demokraten von Draconianern als Gegenleistung für ausländische Hilfe ablehnen. |
| Joe Biden, dans sa déclaration la plus difficile sur le conflit, a affirmé que Netanyahu change son gouvernement en Israël. - "Il a une décision difficile à prendre", a déclaré Biden à propos du premier ministre israélien. - "C'est le gouvernement le plus conservateur de l'histoire d'Israël", a-t-il déclaré et a reproché qu'il ne progresse pas avec la solution de deux États | Joe Biden behauptete in seiner härtesten Aussage über den Konflikt, dass Netanyahu seine Regierung in Israel verändert. - "Es hat eine schwere Entscheidung zu treffen", sagte Biden über den israelischen Premier. - "Dies ist die konservativste Regierung in der Geschichte Israels", sagte er und machte vor, dass er nicht mit der Lösung von zwei Staaten voranschreitet |
| Russie: Où est Alexei Navalny, l'adversaire le plus célèbre de Vladimir Poutine? - Il manque depuis huit jours. - Ses proches et avocats ne savent rien et la prison dans laquelle il ne devrait que les informer qu'il ne figure pas parmi ses détenus. | Russland: Wo ist Alexei Navalny, der berühmteste Gegner von Vladimir Putin? - Es fehlt seit acht Tagen. - Seine Verwandten und Anwälte wissen nichts und das Gefängnis, in dem er ihnen nur informiert werden sollte, dass er nicht unter seinen Insassen gehört. |
| Les États-Unis et l'Ukraine recherchent une nouvelle stratégie après l'échec de la contre-offensive. - Avec Zelenski aux États-Unis, les dirigeants militaires des deux pays cherchent un plan pour l'exécuter au début de 2024. - Ils veulent relancer le sort de Kiev et le soutien à la guerre du pays contre la Russie. | Die Vereinigten Staaten und die Ukraine suchen nach dem Scheitern der Gegenoffensive eine neue Strategie. - Mit Zelenski in den Vereinigten Staaten suchen Militärführer aus beiden Ländern einen Plan, ihn Anfang 2024 umzusetzen. |
| Le gouvernement britannique de Rishi Sunak a remporté un vote clé pour son plan pour expulser les migrants au Rwanda. - Le projet a obtenu un soutien dans la deuxième lecture de 313 députés à la Chambre des communes, contre 269 qui l'ont rejeté. - mais il fait toujours face à un chemin difficile pour son approbation finale, qui est considérée comme décisive pour l'avenir politique du premier ministre. | Die Regierung von Britishi Rishi Sunak gewann eine wichtige Stimme für ihren Plan, Migranten nach Ruanda auszuschalten. - Das Projekt erhielt Unterstützung in der zweiten Lesung von 313 Abgeordneten im House of Commons, verglichen mit 269, die es ablehnten. - aber es ist immer noch einen harten Weg für seine endgültige Genehmigung, was für die politische Zukunft des Premiers als entscheidend gilt. |
| "Nous sommes tous malades": les maladies infectieuses s'étendent à Gaza. - Les établissements de santé limités et le surpeuplement dans les abris provoquent la propagation des infections. - Eau, le plus gros problème. | "Wir sind alle krank": Infektionskrankheiten erstrecken sich im Gaza. - Begrenzte Gesundheitseinrichtungen und Überfüllung in Tierheimen verursachen die Ausbreitung von Infektionen. - Wasser, das größte Problem. |
