| English | Español |
| Summit on the climate in Dubai: "historical" Agreement for a "transition to get away" from fossil fuels that heat the planet. - This was agreed by the negotiators in the conversations about the COP28 climate. - It is an important step, but full of questions and legal gaps. | Cumbre sobre el clima en Dubái: "histórico" acuerdo para una "transición para alejarse" de los combustibles fósiles que calientan el planeta. - Así lo acordaron los negociadores en las conversaciones sobre el clima COP28. - Es un paso importante, pero lleno de preguntas y lagunas jurídicas. |
| First blunt gesture of the Milei government in favor of its alliance with Israel. - In the UN Argentina he refrained in a vote that asks for the high fire before the humanitarian disaster of the war in the Gaza Strip. - It joins a series of gestures of the new president. | Primer gesto contundente del gobierno de Milei a favor de su alianza con Israel. - En la ONU Argentina se abstuvo en una votación que pide el alto el fuego ante el desastre humanitario de la guerra en la Franja de Gaza. - Se suma a una serie de gestos del nuevo presidente. |
| Lake Titicaca recovers with the first rains after a long drought in Bolivia. - With an area of more than 8,372 square kilometers is the navigable lake at a higher height and is shared with Peru. - In a week of rains the level of the waters rose one centimeter and will continue to rise until reaching its rise in March or April of next year. | El lago Titicaca se recupera con las primeras lluvias tras una larga sequía en Bolivia. - Con una superficie de más de 8.372 kilómetros cuadrados es el lago navegable a mayor altura y es compartido con Perú. - En una semana de lluvias el nivel de las aguas subió un centímetro y seguirá subiendo hasta alcanzar su pico de ascenso en marzo o abril del próximo año. |
| Israel follows a relentless offensive on Gaza despite the differences with the United States on war with Hamas. - "They are beginning to lose support," said Joe Biden, who criticized that the current executive is the "most conservative in the history of Israel." - And Benjamín Netanyahu, acknowledged that "there is disagreement about the day after" the terrorist organization. | Israel sigue un ofensiva implacable sobre Gaza pese a las diferencias con Estados Unidos sobre la guerra con Hamas. - "Están empezando a perder apoyo", dijo Joe Biden, quien criticó que el actual Ejecutivo es el "más conservador de la historia de Israel". - Y Benjamín Netanyahu, reconoció que "hay desacuerdo sobre el día después" de la organización terrorista. |
| Ukraine: Volodimir Zelenski asks for money and tells United States legislators to defeat Russia. - Republicans work on the help made by President Joe Biden. - They demand measures on the border with Mexico that Democrats reject by draconians in exchange for foreign aid. | Ucrania: Volodimir Zelenski pide plata y les dice a los legisladores de Estados Unidos que con su ayuda podrá derrotar a Rusia. - Los republicanos traban la ayuda que pretende el presidente Joe Biden. - Exigen medidas en la frontera con México que los demócratas rechazan por draconianas a cambio de la ayuda extranjera. |
| Joe Biden, in his toughest statement about the conflict, claimed that Netanyahu changes his government in Israel. - "It has a hard decision to make," Biden said about the Israeli premier. - "This is the most conservative government in the history of Israel," he said and reproached that he does not advance with the solution of two states | Joe Biden, en su declaración más dura sobre el conflicto, reclamó que Netanyahu cambie su gobierno en Israel. - "Tiene una decisión dura que tomar", dijo Biden sobre el premier israelí. - "Este es el gobierno más conservador en la historia de Israel", sostuvo y reprochó que no avance con la solución de dos Estados |
| Russia: Where is Alexei Navalny, the most famous opponent to Vladimir Putin? - It has been missing for eight days. - His relatives and lawyers know nothing and the prison in which he should be only informed them that he is not among his inmates. | Rusia: ¿Dónde esta Alexei Navalny, el más famoso opositor a Vladimir Putin?. - Está desaparecido desde hace ya ocho días. - Sus familiares y abogados no saben nada y la prisión en la que debería estar sólo les ha informado de que no está entre sus reclusos. |
| The United States and Ukraine seek a new strategy after the failure of the counteroffensive. - With Zelenski in the United States, military leaders from both countries seek a plan to execute it in early 2024. - They want to revive kyiv's fate and support for the country's war against Russia. | Estados Unidos y Ucrania buscan una nueva estrategia tras el fracaso de la contraofensiva. - Con Zelenski en Estados Unidos, líderes militares de ambos países buscan un plan para ejecutarlo a principios de 2024. - Quieren revivir la suerte de Kiev y el apoyo a la guerra del país contra Rusia. |
| The British Rishi Sunak government won a key vote for its plan to expel migrants to Rwanda. - The project achieved support in the second reading of 313 deputies in the House of Commons, compared to 269 who rejected it. - But it still faces a hard path for its final approval, which is considered decisive for the political future of the Premier. | El gobierno británico de Rishi Sunak ganó una votación clave por su plan de expulsar migrantes a Ruanda. - El proyecto consiguió el apoyo en segunda lectura de 313 diputados en la Cámara de los Comunes, frente a 269 que lo rechazaron. - Pero todavía se enfrenta a un duro camino para su aprobación final, que se considera decisiva para el futuro político del premier. |
| "We are all sick": infectious diseases extend in Gaza. - Limited health facilities and overcrowding in shelters are causing the spread of infections. - Water, the biggest problem. | "Estamos todos enfermos": las enfermedades infecciosas se extienden en Gaza. - Las limitadas instalaciones sanitarias y el hacinamiento en los refugios están provocando la propagación de infecciones. - El agua, el mayor problema. |
