| 日本語 (Japanese) | English |
| ガザの健康システムは、イスラエルがカーン・ユニスに押し込むと「ひざまずいています」。世界保健機関は、日曜日の緊急動議を可決し、人道的救済と医療従事者のガザへの即時の通過を求めました。 | Gaza's health system is 'on its knees' as Israel pushes into Khan Younis. The World Health Organization passed an emergency motion Sunday calling for the immediate passage of humanitarian relief and medical personnel into Gaza. |
| 紅海攻撃後に船を保護するためのパートナーを求めています。イエメンの過激派グループであるHouthisは、イランと並んでいるため、いくつかの船でミサイルと攻撃ドローンを発射し、最近数週間で少なくとも1つハイジャックしました。 | U.S. seeking partners to safeguard ships after Red Sea attacks. The Houthis, a militant group in Yemen aligned with Iran, has fired missiles and attack drones at several ships and hijacked at least one in recent weeks. |
| エジプトの選挙について知っておくべきことは、シシを第3期に渡すことが期待されていました。アブデル・ファタ・エル・シシ大統領は権力に対する彼の握りを固めることが期待されていますが、エジプトの経済は苦労しており、不満の不満が大きくなっています。 | What to know about Egypt's election, expected to hand Sisi a third term. Though President Abdel Fatah El-Sisi is expected to solidify his grip on power, Egypt's economy is struggling and grumblings of discontent are growing louder. |
| 逮捕と国外追放の後、モンゴル人は中国のリーチを心配します。中国の少数民族を同化させようとする習近平の努力は、新しい段階に入りました。 | After arrests and deportations, Mongolians worry about Chinese reach. Xi Jinping's effort to force ethnic minorities in China to assimilate has entered a new phase: Beijing is increasingly reaching beyond its borders into Mongolia. |
| アルゼンチンの新しい極右大統領は、このシステムにショックを約束します。ハンガリーのヴィクトル・オルバンや元ブラジル大統領のジェア・ボルソナロなど、ハンガリーの右翼の指導者を引き付けることが期待されています。 | Argentina's new far-right president promises shock to the system. Javier Milei's inauguration in Argentina is expected to draw right-wing leaders including Hungary's Viktor Orban and former Brazilian president Jair Bolsonaro. |
| イスラエル・ガザ戦争のライブアップデート：米国がイスラエルに戦車弾薬を販売する。 IDFは、ガザ南部と北部で激しい戦いを見ています。ペンシルベニア大学のリズ・マギル大統領は、キャンパスでの反ユダヤ主義に関する発言に対する反発の後、辞任しました。米国は、民間人の死が上昇するにつれて、増大する圧力に直面しています。 | Israel-Gaza war live updates: U.S. to sell tank ammunition to Israel; IDF sees fierce fighting in southern and northern Gaza. University of Pennsylvania President Liz Magill resigned after backlash over her remarks about antisemitism on campuses. The United States faces growing pressure as civilian deaths rise. |
| イスラエルはガザの民間人を拘留しています。多くの人が姿を消したと家族は言います。パレスチナ人の中には何時間も拘束され、釈放されています。他の人は姿を消しました。 | Israel is detaining civilians in Gaza. Many have disappeared, families say.. Some Palestinians have been held for hours and released. Others have disappeared. |
| 活動家の魂を持つイギリスの詩人であるベンジャミン・ゼパニアは65歳で死にます。ゼファニア氏の作品はしばしばシステムを非難しましたが、彼はシリーズ「ピーキー・ブラインド」の役割を含む主流の文化の馴染みのある顔にもなりました。 | Benjamin Zephaniah, British poet with activist soul, dies at 65. Mr. Zephaniah's works often denounced the system but he also became a familiar face in mainstream culture, including a role on the series 'Peaky Blinders.' |
| バイデンのイスラエルの武装は、ガザの民間人の通行料が成長するにつれて反発に直面しています。仲間の民主党員を含む批評家は、バイデン政権がガザでの米国の武器の使用が戦争の法律に準拠していることを保証するために、より多くのことをしなければならないと言います。 | Biden's arming of Israel faces backlash as Gaza's civilian toll grows. Critics, including fellow Democrats, say the Biden administration must do more to ensure Israel's use of U.S. weapons in Gaza complies with laws of war. |
| 援助グループは、米国が拒否した後、ガザでの飢starを警告します。飢えの広がりに対する警告は、すでにイスラエルの砲撃と繰り返しの変位に取り組んでいる民間人に対する恐怖を悪化させました。 | Aid groups warn of starvation in Gaza after U.S. vetoes cease-fire call. The warnings over spreading hunger compounded fears for civilians already grappling with heavy Israeli bombardment and repeated displacement. |
