| Русский (Russian) | English |
| Система здравоохранения в Газе «на коленях», поскольку Израиль встает в Хан Юнис. Всемирная организация здравоохранения приняла экстренное предложение в воскресенье, призывая к немедленному прохождению гуманитарной помощи и медицинского персонала в Газу. | Gaza's health system is 'on its knees' as Israel pushes into Khan Younis. The World Health Organization passed an emergency motion Sunday calling for the immediate passage of humanitarian relief and medical personnel into Gaza. |
| США ищут партнеров для защиты кораблей после нападений Красного моря. Хуси, воинствующая группа в Йемене, выровненную с Ираном, выстрелила ракеты и атакует беспилотники на нескольких кораблях и угнал, по крайней мере, один в последние недели. | U.S. seeking partners to safeguard ships after Red Sea attacks. The Houthis, a militant group in Yemen aligned with Iran, has fired missiles and attack drones at several ships and hijacked at least one in recent weeks. |
| Что узнать о выборах в Египте, ожидается, что вручите Сиси третий срок. Хотя президент Абдель Фатх Эль-Сиси, как ожидается, укрепит свою власть, экономика Египта борется, а ворчание недовольства становится все громче. | What to know about Egypt's election, expected to hand Sisi a third term. Though President Abdel Fatah El-Sisi is expected to solidify his grip on power, Egypt's economy is struggling and grumblings of discontent are growing louder. |
| После арестов и депортаций монгольцы беспокоятся о китайском охвате. Усилия Си Цзиньпина заставить этнических меньшинств в Китае к ассимиляции вступили в новую фазу: Пекин все чаще выходит за рамки своих границ в Монголию. | After arrests and deportations, Mongolians worry about Chinese reach. Xi Jinping's effort to force ethnic minorities in China to assimilate has entered a new phase: Beijing is increasingly reaching beyond its borders into Mongolia. |
| Новый крайне правый президент Аргентины обещает шок для системы. Ожидается, что инаугурация Хавьера Майли в Аргентине привлечет правых лидеров, включая Венгрию Виктор Орбан и бывший президент Бразилии Джейр Болсонаро. | Argentina's new far-right president promises shock to the system. Javier Milei's inauguration in Argentina is expected to draw right-wing leaders including Hungary's Viktor Orban and former Brazilian president Jair Bolsonaro. |
| Израильская газа война в прямом эфире: США, чтобы продавать боеприпасы танков в Израиль; ИДФ видит ожесточенные боевые действия в южной и северной части Газы. Президент Университета Пенсильвании Лиз Магилл подал в отставку после негативной реакции по поводу своих замечаний об антисемитизме в кампусах. Соединенные Штаты сталкиваются с растущим давлением по мере роста смерти гражданского населения. | Israel-Gaza war live updates: U.S. to sell tank ammunition to Israel; IDF sees fierce fighting in southern and northern Gaza. University of Pennsylvania President Liz Magill resigned after backlash over her remarks about antisemitism on campuses. The United States faces growing pressure as civilian deaths rise. |
| Израиль задерживает гражданских лиц в Газе. Многие исчезли, говорят семьи ... некоторые палестинцы были проведены часами и освобождены. Другие исчезли. | Israel is detaining civilians in Gaza. Many have disappeared, families say.. Some Palestinians have been held for hours and released. Others have disappeared. |
| Бенджамин Зефания, британский поэт с активистской душой, умирает в 65 лет. | Benjamin Zephaniah, British poet with activist soul, dies at 65. Mr. Zephaniah's works often denounced the system but he also became a familiar face in mainstream culture, including a role on the series 'Peaky Blinders.' |
| Вооружение Байдена в Израиле сталкивается с негативной реакцией по мере роста гражданского платы в Газе. Критики, в том числе коллеги -демократы, говорят, что администрация Байдена должна сделать больше для обеспечения использования Израилем оружия США в Газе соответствовать законам войны. | Biden's arming of Israel faces backlash as Gaza's civilian toll grows. Critics, including fellow Democrats, say the Biden administration must do more to ensure Israel's use of U.S. weapons in Gaza complies with laws of war. |
| Группы помощи предупреждают о голодке в Газе после того, как вето на вето США прекращаются. Предупреждения о распространении голода в составных страхах для гражданских лиц, которые уже сталкиваются с тяжелой израильской бомбардировкой и повторным перемещением. | Aid groups warn of starvation in Gaza after U.S. vetoes cease-fire call. The warnings over spreading hunger compounded fears for civilians already grappling with heavy Israeli bombardment and repeated displacement. |
