| 日本語 (Japanese) | English |
| イスラエルはのれんを逃していますか？ガザでのイスラエルの戦争に対する米国の支持は揺るぎないものでしたが、民間の死者数が登るにつれて、国際的な停戦の要求が高まっています。今日、イスラエルの戦術とバイデン政権がどのように対応しているかについての懸念が高まっています。 | Is Israel running out of goodwill?. U.S. support of Israel's war in Gaza has been unwavering – but as the civilian death toll climbs, international calls for a ceasefire are growing. Today, the mounting concern over Israel's tactics and how the Biden administration is responding. |
| ウクライナの防空で不足している米国は、日本に目を向けています。東京は、ワシントンが追加の愛国者ミサイルをキエフに移すことを可能にする防衛輸出規則の重要な政策変化を準備しています。 | Running short on Ukraine air defenses, U.S. looks to Japan. Tokyo is preparing a significant policy shift in its defense export rules that would allow Washington to transfer additional Patriot missiles to Kyiv. |
| 米国が拒否しないというガザの投票を検索する安全保障理事会。国連は、ワシントンに修正可能な決議を求めており、ガザでの戦いを停止し、人道支援を許可することを求めています。 | Security Council searching for a Gaza vote that U.S. won't veto. The U.N. seeks a resolution amendable to Washington that could call for a stop to fighting in Gaza and allow in humanitarian aid. |
| インドの市民は、米国の土壌での雇用に対する殺人の容疑を拒否しています。 Nikhil Guptaの弁護士は、暗殺プロットの告発での逮捕は誤った身元の事例であり、彼女のクライアントは地政学的な「クロスファイア」の犠牲者であると言います。 | Indian citizen denies charges of murder for hire on U.S. soil. A lawyer for Nikhil Gupta says his arrest on assassination plot charges is a case of mistaken identity and that her client is a victim of geopolitical "cross-fire." |
| Navalnyの居場所はまだ不明であるため、Kremlinは小説家Akuninをターゲットにしています。ロシアが批評家の抑圧を鋭くすると、投獄された野党指導者アレクセイ・ナヴァルニーが刑務所制度で行方不明になり、探偵小説の作家であるボリス・アクーニンは、ウクライナとの戦争を批判するためのテロリストとブランド化されました。 | With Navalny's whereabouts still unknown, Kremlin targets novelist Akunin. As Russia sharpens repression of critics, the jailed opposition leader Alexei Navalny is missing in the prison system, and Boris Akunin, a writer of detective novels, has been branded a terrorist for criticizing the war against Ukraine. |
| エジプトは、変位したガザンが国境を群がらせるにつれて、成長している圧力を受けています。エジプトはガザから難民を連れて行くことを断固として拒否しましたが、国境に沿った悪化する人道的状況は最終的にカイロの手を強制するかもしれません。 | Egypt under growing pressure as displaced Gazans crowd the border. Egypt has steadfastly refused to take in refugees from Gaza, but the deteriorating humanitarian situation along the border may ultimately force Cairo's hand. |
| ゼレンスキーは、ロシアは2023年に軍事上の利益を得られなかったと言い、米国への信仰を表明している。年末の記者会見で、ウクライナ大統領はロシアの戦争が失敗し、西側の援助が続くという自信を表明したと述べた。 | Zelensky says Russia made no military gains in 2023, expresses faith in U.S.. At a year-end news conference, the Ukrainian president said Russia's war had failed and expressed confidence that Western aid would continue. |
| 写真：中国北西部の地震は100人以上を殺します。大地震が月曜日の真夜中の直前に中国北西部の山岳地帯を揺さぶり、眠っている人に建物がcrash落しました。 | In photos: An earthquake in northwestern China kills over 100 people. A major earthquake rocked a mountainous area of northwestern China just before midnight on Monday, bringing buildings crashing down on people as they slept. |
| 新しい米国主導の紅海タスクフォースは、攻撃の出荷を停止しないとHouthisは言います。イエメンのフーシスは、米国主導の海事タスクフォースの形成にもかかわらず、イスラエル・ガザ戦争の中で商業船に対する紅海の攻撃を続けると言います。 | New U.S.-led Red Sea task force won't stop shipping attacks, Houthis say. Yemen's Houthis say they'll continue Red Sea attacks on commercial ships amid the Israel-Gaza war despite the formation of a U.S.-led maritime task force. |
| 準軍事力は、スーダンの中心部に都市を奪います。 300,000が逃げます。ハルツームの首都の南であるワド・マダニは、過去8か月間の戦闘の間、相対的な安全保障の分野であり、人道的作戦のための数少ない避難所の1つでした。 | Paramilitary force takes city in heart of Sudan's breadbasket; 300,000 flee. Wad Madani, south of the capital of Khartoum, had been an area of relative security for the last eight months of fighting and one of the few havens for humanitarian operations. |
