| 日本語 (Japanese) | English |
| 援助グループは、米国が拒否した後、ガザでの飢starを警告します。飢えの広がりに対する警告は、すでにイスラエルの砲撃と繰り返しの変位に取り組んでいる民間人に対する恐怖を悪化させました。 | Aid groups warn of starvation in Gaza after U.S. vetoes cease-fire call. The warnings over spreading hunger compounded fears for civilians already grappling with heavy Israeli bombardment and repeated displacement. |
| ウクライナのゼレンスキーは、米国の支援が揺れ動くにつれてますます苦労しているように見えます。ゼレンスキーがより多くの内部批判に直面しているように見えるため、上院のウクライナに対する援助の援助の遮断と行き詰まった反攻撃は起こります。 | Ukraine's Zelensky appears increasingly embattled as U.S. backing wavers. The Senate's blocking of aid for Ukraine and the stalled counteroffensive comes as Zelensky seems to be facing more internal criticism. |
| インドの女性は長く学校に滞在していますが、キャリアのためではありません。インドの女性教育レベルはサクセスストーリーですが、労働力の女性の割合は時間とともに減少しています。 | India's women are staying in school longer — but not for their careers. Female education levels in India are a success story, but the percentage of women in the workforce has decreased over time. |
| イスラエル・ガザ戦争のライブアップデート：米国は、停戦の決議を拒否した後、より多くの武器をイスラエルに販売する予定です。 HRWは、米国は、ほぼ無関心な支持を得た国連安全保障理事会の決議をブロックした後、「戦争犯罪の共犯」のリスクがあると述べた。 | Israel-Gaza war live updates: U.S. plans to sell more weapons to Israel after vetoing cease-fire resolution. HRW said the United States was at risk of "complicity in war crimes" after it blocked a U.N. Security Council resolution that had near-unanimous support. |
| 「ローズタトゥー」のオスカーにノミネートされた女優、マリサパバンは91で死にます。最初は双子の姉妹である女優のピアアンジェリに隠れていました。 | Marisa Pavan, Oscar-nominated actress in 'The Rose Tattoo,' dies at 91. Initially overshadowed by her twin sister, actress Pier Angeli, she appeared in 1950s films with Tony Curtis, Burt Lancaster, Gregory Peck and Lana Turner. |
| 兄弟フィデルを軽cornし、CIAを助けたJuanita Castroは90で死亡しました。キューバ革命を最初に支持した後、カストロさんは共産主義の抱擁に続いて兄弟に反対しました。 | Juanita Castro, who scorned brother Fidel and helped CIA, dies at 90. After initially supporting the Cuban revolution, Ms. Castro turned against her brother following his embrace of communism. |
| 欧州連合。米国に先立ってレースを行い、ランドマークのAI法案で取引に到達します。この合意は、AIシステムによって作成されたリスクに対処するために政府がスクランブルするため、事実上のグローバルテクノロジーレギュレーターとしてのブロックの役割を固めています。 | E.U. reaches deal on landmark AI bill, racing ahead of U.S.. The agreement cements the bloc's role as the de facto global tech regulator, as governments scramble to address the risks created by AI systems. |
| イスラエルは、民間人に武装を望んでいます。銃許可申請は急増しています。イスラエル人は陸軍と警察を保護するために信頼しました。ハマスの攻撃はその信仰を揺さぶっています。 | Israel wants civilians to arm up. Gun permit applications are soaring.. Israelis trusted the army and police to protect them. The Hamas attack has shaken that faith. |
| 連邦判事は、移民家族の分離を禁止する和解を承認します。連邦判事は、米国の役人が米国とメキシコの国境を違法に渡ることで移民家族を分離することを禁止する和解を承認しました。 | Federal judge approves settlement barring migrant family separations. A federal judge approved a settlement that prohibits U.S. officials from separating migrant families for crossing the U.S.-Mexico border illegally. |
| 「控えめな」プーチンは、2024年の大統領選挙で控えめな発表を行います。プーチン大統領は、彼のキャンペーンの中心で戦争を固めるために、メダル授賞式で別の大統領任期に立候補するために長い間発表された発表を行いました。 | 'Modest' Putin makes low-key announcement of 2024 presidential run. Putin made his long-expected announcement to run for another presidential term at a medal award ceremony, cementing the war at the center of his campaign. |
