| Русский (Russian) | English |
| Китай близок к пиковым выбросам, но не хочет говорить об этом. Замедляющая экономика и всплеск возобновляемой энергии сокращают углеродный след Китая. Пекин не хвастается, хотя. | China is close to peak emissions, but it doesn't want to talk about it. A slowing economy and a surge of renewable energy are shrinking China's carbon footprint. Beijing isn't bragging, though. |
| Зеленский прибывает в Вашингтон в качестве Украины Артины в Конгрессе. Volodymyr Zelensky предупредил от того, что он назвал потенциальным политическим предательством военных Украины, заявив, что Россия извлекает выгоду из бездействия Конгресса. | Zelensky arrives in Washington as Ukraine aid stalls in Congress. Volodymyr Zelensky warned against what he called a potential political betrayal of Ukraine's military, saying Russia is benefitting from Congress' inaction. |
| Сторонники говорят, что российская оппозиционная фигура Алексей Навальный отсутствует. Сторонники говорят, что Навальный был в плохом здоровье незадолго до того, как его удалили из списка тюремной колонии, где его держали к востоку от Москвы, и что его адвокаты не могут его найти. | Jailed Russian opposition figure Alexei Navalny is missing, supporters say. Supporters say Navalny was in ill health shortly before being removed from the roster of the prison colony where he had been held east of Moscow, and that his lawyers cannot find him. |
| Ликование и высокие ожидания, как Польша отмечает конец правого правила. Дональд Туск в качестве премьер -министра столкнется с проблемами, устанавливающими отношения с Е.У., восстанавливая независимость в судах и средствах массовой информации и ослабляя ограничения на аборты. | Jubilation and high expectations as Poland marks end of right-wing rule. Donald Tusk as prime minister will face challenges fixing relations with the E.U., restoring independence to courts and media and loosening abortion restrictions. |
| Кто является лидером ХАМАСа Йехия Синвар? От Enforcer до 7 октября. | Who is Hamas leader Yehiya Sinwar? From enforcer to Oct. 7 mastermind.. Interrogation transcripts and accounts from Israeli security officials and fellow prisoners point to an uncompromising strategist with a penchant for killing. |
| Растущая напряженность на Филиппинах и китайском в Южно-Китайском море: 5 мгновений с 2023 года. После столкновения в выходные дни между китайскими и филиппинскими судами и использование водных пушек десятка раз на Филиппинах осудили «серьезную эскалацию» китайской агрессии. | Rising Philippines-China tensions in South China Sea: 5 moments from 2023. After a collision over the weekend between Chinese and Philippine vessels, and the use of water cannons a dozen times, the Philippines condemned the "serious escalation" of Chinese aggression. |
| Израиль претендует на прогресс против ХАМАСа, поскольку гуманитарное кризис ухудшается. Израильские силы сигнализируют о оптимизме в своей битве против ХАМАСа в секторе Газа, но гуманитарное число неуклонно поднимается. | Israel claims progress against Hamas as humanitarian crisis worsens. Israeli forces are signaling optimism in their battle against Hamas in the Gaza Strip, but the humanitarian toll has been steadily rising. |
| Китайская кибер -армия вторгается в критические услуги США. По словам официальных лиц, эти вторжения являются частью более широких усилий по разработке способов сеять хаос или рыночную логистику в случае конфликта в США и Кита в Тихом океане. | China's cyber army is invading critical U.S. services. The intrusions are part of a broader effort to develop ways to sow chaos or snarl logistics in the event of a U.S.-China conflict in the Pacific, officials say. |
| Израиль использовал белый фосфор в Ливане. Анализ фрагментов раковины показывает, что Израиль использовал белые фосфорные боеприпасы в США в атаке, которая, по словам правозащитной группы, должна быть расследована как военное преступление. | Israel used U.S.-supplied white phosphorus in Lebanon attack. An analysis of shell fragments shows Israel used U.S.-made white phosphorus munitions in an attack that a rights group says should be investigated as a war crime. |
| Врач -поворот, который обнаружил, что эпидемия СПИДа в Китае умирает в 95. Гао Яоджи была изгнана из Китая после того, как она выставила эпидемию СПИДа в 1990 -х годах, связанную с плохо управляемой программой переливания крови. | Whistleblowing doctor who revealed China's AIDS epidemic dies at 95. Gao Yaojie was exiled from China after she exposed an AIDS epidemic in the 1990s linked to a poorly managed blood transfusion program. |
