| Deutsch | Español |
| Joe Biden nannte Benjamin Netanyahu: Er bestand auf der Notwendigkeit einer Lösung von zwei Staaten. - Der israelische Führer forderte nach dem Krieg die Chance auf einen palästinensischen Staat auf. - Hintergrund einer Kontroverse. | Joe Biden llamó a Benjamin Netanyahu: insistió en la necesidad de una solución de dos Estados. - El líder israelí volvió a impugnar la chance de un Estado Palestino tras la guerra. - Trasfondos de una polémica. |
| Bereitet Nordkorea einen Krieg vor? - Vor ein paar Tagen erklärte Kim Jong-un Südkorea zum größten Feind. - aggressive Rede, militärische Manöver an der Grenze und zunehmende Spannung. | ¿Corea del Norte está preparando una guerra?. - Hace unos días el régimen de Kim Jong-un declaró a Corea del Sur como el mayor enemigo. - Discurso agresivo, maniobras militares en la frontera y tensión creciente. |
| Daniel Noboa gibt an, dass in der Regierung von Rafael Correa die Drogengruppen in Ecuador gegründet wurden. - Der Präsident bemerkte, dass der "totale Mangel an Gewalt" in den letzten anderthalb Jahren nicht neu ist. | Daniel Noboa afirma que en el gobierno de Rafael Correa empezaron a instaurarse los grupos narcos en Ecuador. - El presidente remarcó que el "descontrol total" de la violencia en el último año y medio no es nuevo.Ec - "Estamos en guerra" contra las bandas criminales, advirtió, en una entrevista con medios de Colombia. |
| Die Privilegien sind in der niederländischen Monarchie abgeschlossen: Queen Maxima muss Steuern zahlen. - Es wird durch eine Rechnung verlangt, die in den Niederlanden zugelassen wird. - Nur drei Mitglieder der königlichen Familie verdienen "Gehälter": die Könige Guillermo und Máxima und Emerita Beatriz. | Se terminan los privilegios en monarquía holandesa: la reina Máxima tendrá que pagar impuestos. - Lo exige un proyecto de ley a punto de aprobarse en Países Bajos. - Sólo tres miembros de la familia real ganan "salarios": los reyes Guillermo y Máxima, y la reina emérita Beatriz. |
| Narcos in Ecuador: Die Richter haben Angst und erhalten Morddrohungen von WhatsApp. - Nach gesetzlichem müssen sie Sorgerecht erhalten. Aber ein Staatsanwalt wurde mitten am Tag erschossen. - Warum scheitert der Polizeischutz im Land? | Narcos en Ecuador: los jueces tienen miedo y reciben amenazas de muerte por Whatsapp. - Por ley deben recibir custodia. Pero un fiscal fue asesinado a balazos en pleno día. - ¿Por qué falla la protección policial en el país? |
| Deutschland erleichtert es, die Staatsbürgerschaft zu erhalten und nach qualifizierten Arbeitnehmern zu suchen. - Es kann nach 5 Jahren Wohnsitz oder drei erhalten werden, wenn es "besondere Errungenschaften" gibt. - Doppelte Staatsbürgerschaftsbeschränkungen werden ebenfalls beseitigt. Kritik an der Opposition von Ultra -Right. | Alemania facilita obtener la ciudanía y busca trabajadores calificados. - Podrá obtenerse tras 5 años de residencia o tres si se cuenta con "logros especiales". - También se eliminan las restricciones a la doble ciudadanía. Críticas de la oposición de ultraderecha. |
| Die NATO kündigt ihre größten Manöver seit Jahrzehnten an und warnt die europäische Bevölkerung, sich auf den Krieg vorzubereiten. - Die höchsten Kontrollen behaupten, dass die Gesellschaft für das Unerwartete bereit sein muss. - Von Februar bis Mai wird die Allianz 90.000 Soldaten für seine größten Landmanöver seit dem Ende des Kalten Krieges mobilisieren. | La OTAN anuncia sus mayores maniobras en décadas y avisa a la población europea que se prepare para la guerra. - Los más altos mandos afirman que la sociedad debe estar lista para lo inesperado. - De febrero a mayo la Alianza movilizará a 90.000 soldados para sus mayores maniobras terrestres desde el fin de la Guerra Fría. |
| Wer ist „fito" Macías, der gefährliche ecuadorianische Narco, der seine ganze Familie in einem exklusiven Land in Córdoba versteckt hatte. - Er ist kürzlich aus einem Gefängnis in Guayaquil geflohen. - Last seit 2011 mit einer Haftstrafe von 34 Jahren wegen Verbrechen wie Drogenhandel und Morden. | Quién es "Fito" Macías, el peligroso narco ecuatoriano que tenía a toda su familia escondida en un exclusivo country de Córdoba. - Se fugó recientemente de una prisión en Guayaquil. - Carga desde 2011 con una sentencia de 34 años de prisión por delitos como narcotráfico y asesinatos. |
| Zum ersten Mal kämpfen israelische Frauen im Gazastreifen in der Frontlinie. - Nach einem langen Kampf, angenommen zu werden, überwinden israelische Kampfsoldaten für Frauen nach dem Eintritt am 7. Oktober neue Grenzen. | Por primera vez, mujeres israelíes luchan en primera línea en la Franja de Gaza. - Tras una larga lucha por ser aceptadas, las mujeres soldados de combate israelíes están superando nuevos límites tras entrar en combate el 7 de octubre. |
| Lass die arme Prinzessin in Ruhe. - Die sensationelle Presse und die Monarchie verwendeten die Prinzessin von Wales für ihre eigenen Zwecke, und jetzt tut eine neue Broadway -Show dasselbe. | Dejen en paz a la pobre princesa. - La prensa sensacionalista y la monarquía utilizaron a la Princesa de Gales para sus propios fines, y ahora un nuevo espectáculo de Broadway hace lo mismo. |
