| Français | Español |
| Joe Biden a appelé Benjamin Netanyahu: Il a insisté sur la nécessité d'une solution de deux États. - Le chef israélien a contesté la chance d'un État palestinien après la guerre. - Défenses d'une controverse. | Joe Biden llamó a Benjamin Netanyahu: insistió en la necesidad de una solución de dos Estados. - El líder israelí volvió a impugnar la chance de un Estado Palestino tras la guerra. - Trasfondos de una polémica. |
| La Corée du Nord prépare-t-elle une guerre? - Il y a quelques jours, Kim Jong-un a déclaré la Corée du Sud comme le plus grand ennemi. - discours agressif, manœuvres militaires à la frontière et augmentation des tensions. | ¿Corea del Norte está preparando una guerra?. - Hace unos días el régimen de Kim Jong-un declaró a Corea del Sur como el mayor enemigo. - Discurso agresivo, maniobras militares en la frontera y tensión creciente. |
| Daniel Noboa déclare que dans le gouvernement de Rafael Correa, les groupes de drogue ont commencé à être établis en Équateur. - Le président a fait remarquer que le «manque total de contrôle» de la violence au cours de la dernière année et demie n'est pas nouveau. | Daniel Noboa afirma que en el gobierno de Rafael Correa empezaron a instaurarse los grupos narcos en Ecuador. - El presidente remarcó que el "descontrol total" de la violencia en el último año y medio no es nuevo.Ec - "Estamos en guerra" contra las bandas criminales, advirtió, en una entrevista con medios de Colombia. |
| Les privilèges sont achevés en monarchie néerlandaise: la reine Maxima devra payer des impôts. - Il est nécessaire par un projet de loi sur le point d'être approuvé aux Pays-Bas. - Seuls trois membres de la famille royale gagnent des "salaires": les Kings Guillermo et Máxima, et la reine émérite Beatriz. | Se terminan los privilegios en monarquía holandesa: la reina Máxima tendrá que pagar impuestos. - Lo exige un proyecto de ley a punto de aprobarse en Países Bajos. - Sólo tres miembros de la familia real ganan "salarios": los reyes Guillermo y Máxima, y la reina emérita Beatriz. |
| Narcos en Équateur: les juges ont peur et reçoivent des menaces de mort par WhatsApp. - Par la loi, ils doivent recevoir la garde. Mais un procureur a été abattu au milieu de la journée. - Pourquoi la protection de la police échoue-t-elle dans le pays? | Narcos en Ecuador: los jueces tienen miedo y reciben amenazas de muerte por Whatsapp. - Por ley deben recibir custodia. Pero un fiscal fue asesinado a balazos en pleno día. - ¿Por qué falla la protección policial en el país? |
| L'Allemagne facilite l'obtention de la citoyenneté et de rechercher des travailleurs qualifiés. - Il peut être obtenu après 5 ans de résidence ou trois s'il y a des "réalisations spéciales". - Les restrictions à double citoyenneté sont également éliminées. Critique de l'opposition de l'ultra-droit. | Alemania facilita obtener la ciudanía y busca trabajadores calificados. - Podrá obtenerse tras 5 años de residencia o tres si se cuenta con "logros especiales". - También se eliminan las restricciones a la doble ciudadanía. Críticas de la oposición de ultraderecha. |
| L'OTAN annonce ses plus grandes manœuvres depuis des décennies et avertit la population européenne de se préparer à la guerre. - Les contrôles les plus élevés affirment que la société doit être prête pour l'inattendu. - De février à mai, l'alliance mobilisera 90 000 soldats pour ses plus grandes manœuvres de terrain depuis la fin de la guerre froide. | La OTAN anuncia sus mayores maniobras en décadas y avisa a la población europea que se prepare para la guerra. - Los más altos mandos afirman que la sociedad debe estar lista para lo inesperado. - De febrero a mayo la Alianza movilizará a 90.000 soldados para sus mayores maniobras terrestres desde el fin de la Guerra Fría. |
| Qui est «Fito» Macías, le dangereux équatorien Narco qui avait toute sa famille cachée dans un pays exclusif à Córdoba. - Il s'est récemment échappé d'une prison à Guayaquil. - Charge depuis 2011 avec une peine de 34 ans de prison pour des crimes tels que le trafic de drogue et les meurtres. | Quién es "Fito" Macías, el peligroso narco ecuatoriano que tenía a toda su familia escondida en un exclusivo country de Córdoba. - Se fugó recientemente de una prisión en Guayaquil. - Carga desde 2011 con una sentencia de 34 años de prisión por delitos como narcotráfico y asesinatos. |
| Pour la première fois, les femmes israéliennes se battent en première ligne dans la bande de Gaza. - Après une longue lutte pour être acceptée, les femmes soldats de combat israéliennes surmontent de nouvelles limites après être entrée au combat le 7 octobre. | Por primera vez, mujeres israelíes luchan en primera línea en la Franja de Gaza. - Tras una larga lucha por ser aceptadas, las mujeres soldados de combate israelíes están superando nuevos límites tras entrar en combate el 7 de octubre. |
| Laissez la pauvre princesse seule. - La presse sensationnaliste et la monarchie ont utilisé la princesse du Pays de Galles à leurs propres fins, et maintenant un nouveau spectacle de Broadway fait de même. | Dejen en paz a la pobre princesa. - La prensa sensacionalista y la monarquía utilizaron a la Princesa de Gales para sus propios fines, y ahora un nuevo espectáculo de Broadway hace lo mismo. |
