| English | Español |
| United States: The suspect was committed to having shot eight people in Chicago. - Romeo Nance, 23, had a criminal record for a shooting and was released on bail, waiting for the trial. - Fatal victims were found between Sunday and last Monday in three different residences. | Estados Unidos: se suicidó el sospechoso de haber asesinado a disparos a ocho personas en Chicago. - Romeo Nance, de 23 años, tenía antecedentes penales por un tiroteo y estaba en libertad bajo fianza, a la espera del juicio. - Las víctimas fatales fueron encontradas entre el domingo y el lunes pasado en tres residencias diferentes. |
| Donald Trump is committed to giving a great electoral blow in New Hampshire and thus win the Republican intern. The former president goes with an advantage in that state that votes on Tuesday. He has a single rival on the way: Nikki Haley, who should make a good choice to continue with chances. | Donald Trump apuesta a dar un gran golpe electoral en New Hampshire y así ganar la interna republicana. El ex presidente va con ventaja en ese estado que vota este martes. Le queda una sola rival en camino: Nikki Haley, que debería hacer una buena elección para seguir con chances. |
| Chavismo ordered the arrest of an Infobae journalist and other people for alleged "conspiracies" against Nicolás Maduro. It is Sebastiana Barráez, specialized in military affairs. They accused her of "betrayal of the homeland." | El chavismo ordenó el arresto de una periodista de Infobae y otras personas por supuestas "conspiraciones" contra Nicolás Maduro. Es Sebastiana Barráez, especializada en asuntos militares. La acusaron de "traición a la patria". |
| Evo Morales presses for his re -election and his allies block vital roads in Bolivia. The law disables it, but the Cocalero leader insists with a fourth term by 2025. There were cuts in vital areas of the country. President Arce said that "the new right" destabilizes his government | Evo Morales presiona por su reelección y sus aliados bloquean carreteras vitales en Bolivia. La ley lo inhabilita, pero el líder cocalero insiste con un cuarto mandato para 2025. Hubo cortes en zonas vitales del país. El presidente Arce dijo que "la nueva derecha" desestabiliza su gobierno |
| At 62, Martin Luther King, emblem of human rights died. - Dexter King died Monday in California due to prostate cancer. - He was in charge of keeping alive the legacy of the fight for the civil causes headed by his father in the United States. | A los 62 años, murió el tercer hijo de Martin Luther King, emblema de los derechos humanos. - Dexter King falleció este lunes en California debido a un cáncer de próstata. - Era el encargado de mantener vivo el legado de la lucha por las causas civiles que encabezó su padre en Estados Unidos. |
| Guerra in Gaza: Hamas admits "errors" that caused the death of civilians during his attack against Israel on October 7. - He states that the bloody attack was "a necessary stage", but admits "errors." - An analyst consulted by RFI, it is a strategy to regain political credibility. | Guerra en Gaza: Hamas admite "errores" que causaron la muerte de civiles durante su ataque contra Israel el 7 de octubre. - Afirma que el sangriento ataque fue "una etapa necesaria", pero admite "errores". - Un analista consultado por RFI, se trata de una estrategia para recobrar credibilidad política. |
| Swiss glaciers go back and a way of life may disappear. - The increase in temperatures and the recoil of glaciers threaten the water supply in Europe. - This forces local farmers to adapt and foresee major problems down. | Los glaciares suizos retroceden y un modo de vida puede desaparecer. - El aumento de las temperaturas y el retroceso de los glaciares amenazan el suministro de agua en Europa. - Esto obliga a los agricultores locales a adaptarse y presagia problemas mayores río abajo. |
| Ecuador expects weapons, technology and training from the USA and ally with the Andean countries against the narco. - This Monday was the visit to Quito of the special presidential advisor for the Americas, Christopher Dodd. - Quito creates with Bolivia, Colombia and Peru, agreed to create the first Andean security network. | Ecuador espera armamento, tecnología y entrenamiento de EE.UU. y se alía con los países andinos contra el narco. - Este lunes estaba prevista la visita a Quito del asesor presidencial Especial para las Américas, Christopher Dodd. - Quito crea con Bolivia, Colombia y Perú, acordó crear la primera red andina de seguridad. |
| India premieres in its largest sacred city a gigantic Hindu temple: why is it important? - Indian Prime Minister Narenda Modi is looking for a third term. - The inauguration of the temple in Ayodhya is part of its strategy to achieve that purpose. | India estrena en su mayor ciudad sagrada un gigantesco templo hindú: ¿por qué es importante?. - El Primer Ministro indio Narenda Modi está buscando un tercer mandato. - La inauguración del templo en Ayodhya forma parte de su estrategia para alcanzar ese propósito. |
| Sarah Ferguson has skin cancer and is the third member of British royalty with health problems in a week. - He was diagnosed during an intervention by breast cancer, detected last summer. - The York Duchess said she received the news in "shock"- | Sarah Ferguson tiene cáncer de piel y es el tercer miembro de la realeza británica con problemas de salud en una semana. - Le fue diagnosticado durante una intervención por un cáncer de mama, detectado el verano pasado. - La duquesa de York dijo que recibió la noticia en "shock"- |
