| Français | Español |
| États-Unis: Le suspect s'est engagé à avoir abattu huit personnes à Chicago. - Romeo Nance, 23 ans, avait un casier judiciaire pour une fusillade et a été libéré sous caution, attendant le procès. - Des victimes mortelles ont été trouvées entre dimanche et lundi dernier dans trois résidences différentes. | Estados Unidos: se suicidó el sospechoso de haber asesinado a disparos a ocho personas en Chicago. - Romeo Nance, de 23 años, tenía antecedentes penales por un tiroteo y estaba en libertad bajo fianza, a la espera del juicio. - Las víctimas fatales fueron encontradas entre el domingo y el lunes pasado en tres residencias diferentes. |
| Donald Trump est déterminé à donner un grand coup électoral dans le New Hampshire et à remporter ainsi le stagiaire républicain. L'ancien président va avec un avantage dans cet État qui vote mardi. Il a un seul rival sur le chemin: Nikki Haley, qui devrait faire un bon choix pour continuer avec les chances. | Donald Trump apuesta a dar un gran golpe electoral en New Hampshire y así ganar la interna republicana. El ex presidente va con ventaja en ese estado que vota este martes. Le queda una sola rival en camino: Nikki Haley, que debería hacer una buena elección para seguir con chances. |
| Chavismo a ordonné l'arrestation d'un journaliste d'infobae et d'autres personnes pour des «complots» présumés contre Nicolás Maduro. C'est Sebastiana Barráez, spécialisé dans les affaires militaires. Ils l'ont accusée de «trahison de la patrie». | El chavismo ordenó el arresto de una periodista de Infobae y otras personas por supuestas "conspiraciones" contra Nicolás Maduro. Es Sebastiana Barráez, especializada en asuntos militares. La acusaron de "traición a la patria". |
| Evo Morales fait pression pour son re-Elelection et ses alliés bloquent les routes vitales en Bolivie. La loi le désactive, mais le chef de Cocalero insiste avec un quatrième mandat d'ici 2025. Il y a eu des coupes dans les zones vitales du pays. Le président Arce a déclaré que "le nouveau droit" déstabilise son gouvernement | Evo Morales presiona por su reelección y sus aliados bloquean carreteras vitales en Bolivia. La ley lo inhabilita, pero el líder cocalero insiste con un cuarto mandato para 2025. Hubo cortes en zonas vitales del país. El presidente Arce dijo que "la nueva derecha" desestabiliza su gobierno |
| À 62 ans, Martin Luther King, emblème des droits de l'homme est décédé. - Dexter King est décédé lundi en Californie en raison d'un cancer de la prostate. - Il était chargé de garder en vie l'héritage de la lutte pour les causes civiles dirigées par son père aux États-Unis. | A los 62 años, murió el tercer hijo de Martin Luther King, emblema de los derechos humanos. - Dexter King falleció este lunes en California debido a un cáncer de próstata. - Era el encargado de mantener vivo el legado de la lucha por las causas civiles que encabezó su padre en Estados Unidos. |
| Guerra à Gaza: le Hamas admet des "erreurs" qui ont causé la mort de civils lors de son attaque contre Israël le 7 octobre. - Il déclare que l'attaque sanglante était "une étape nécessaire", mais admet "les erreurs". - Analyste consulté par RFI, c'est une stratégie pour retrouver la crédibilité politique. | Guerra en Gaza: Hamas admite "errores" que causaron la muerte de civiles durante su ataque contra Israel el 7 de octubre. - Afirma que el sangriento ataque fue "una etapa necesaria", pero admite "errores". - Un analista consultado por RFI, se trata de una estrategia para recobrar credibilidad política. |
| Les glaciers suisses remontent et un mode de vie peut disparaître. - L'augmentation des températures et le recul des glaciers menacent l'approvisionnement en eau en Europe. - Cela oblige les agriculteurs locaux à s'adapter et à prévoir des problèmes majeurs. | Los glaciares suizos retroceden y un modo de vida puede desaparecer. - El aumento de las temperaturas y el retroceso de los glaciares amenazan el suministro de agua en Europa. - Esto obliga a los agricultores locales a adaptarse y presagia problemas mayores río abajo. |
| L'Équateur s'attend à des armes, à la technologie et à la formation des États-Unis et allié avec les pays andines contre le Narco. - Ce lundi a été la visite de Quito du conseiller présidentiel spécial des Amériques, Christopher Dodd. - Quito crée avec la Bolivie, la Colombie et le Pérou, a accepté de créer le premier réseau de sécurité andine. | Ecuador espera armamento, tecnología y entrenamiento de EE.UU. y se alía con los países andinos contra el narco. - Este lunes estaba prevista la visita a Quito del asesor presidencial Especial para las Américas, Christopher Dodd. - Quito crea con Bolivia, Colombia y Perú, acordó crear la primera red andina de seguridad. |
| L'Inde sera présentée dans sa plus grande ville sacrée un gigantesque temple hindou: pourquoi est-il important? - Le Premier ministre indien Narenda Modi recherche un troisième mandat. - L'inauguration du temple à Ayodhya fait partie de sa stratégie pour atteindre cet objectif. | India estrena en su mayor ciudad sagrada un gigantesco templo hindú: ¿por qué es importante?. - El Primer Ministro indio Narenda Modi está buscando un tercer mandato. - La inauguración del templo en Ayodhya forma parte de su estrategia para alcanzar ese propósito. |
| Sarah Ferguson a un cancer de la peau et est le troisième membre de la royauté britannique avec des problèmes de santé en une semaine. - Il a été diagnostiqué lors d'une intervention par cancer du sein, détecté l'été dernier. - La duchesse de York a déclaré qu'elle avait reçu les nouvelles en "choc" - | Sarah Ferguson tiene cáncer de piel y es el tercer miembro de la realeza británica con problemas de salud en una semana. - Le fue diagnosticado durante una intervención por un cáncer de mama, detectado el verano pasado. - La duquesa de York dijo que recibió la noticia en "shock"- |
