| English | Français |
| An important explosion in a Texas hotel left more than 20 injured. - A person was critical. - The authorities suspect that it was "some kind of gas explosion." - Sandman Signature works in a historic building of more than 100 years. | Une explosion importante dans un hôtel du Texas a fait plus de 20 blessées. - Une personne était critique. - Les autorités soupçonnent qu'il s'agissait "d'une sorte d'explosion de gaz". - Sandman Signature fonctionne dans un bâtiment historique de plus de 100 ans. |
| Ecuador decrees the state of exception for the escape of "Fito", leader of the country's largest criminal gang. - President Daniel Noboa suspended for 60 days the rights to freedom of meeting, inviolability of domicile and freedom of transit at dawn. - Security forces are still looking for the fugitive Adolfo Macías. | L'Équateur décrète l'état d'exception pour l'évasion de "Fito", chef du plus grand gang criminel du pays. - Le président Daniel Noboa a suspendu pendant 60 jours les droits à la liberté de rencontrer, l'inviolabilité du domicile et la liberté de transit à l'aube. - Les forces de sécurité recherchent toujours les fugitifs Adolfo Macías. |
| An Israeli actor from the Fauda series was seriously injured in the Gaza Strip. - Idan Amedi was fulfilling reserve functions in the body of engineers. - It was operated urgently and is stable. | Un acteur israélien de la série Fauda a été gravement blessé dans la bande de Gaza. - Idan Amedi remplissait les fonctions de réserve dans le corps des ingénieurs. - Il a été opéré de toute urgence et est stable. |
| Israel's army murdered a "central figure" of Hamas in rocket attacks from Syria. - Wissam Hassan Tawil, military chief of the Islamite Group Hamas, was attacked and killed in Syria. - The Israeli forces confirmed the death of the Hamas referent, in a conflict that does not cease. | L'armée d'Israël a assassiné une "figure centrale" du Hamas dans des attaques de roquettes de la Syrie. - Wissam Hassan Tawil, chef militaire du groupe islamite du Hamas, a été attaqué et tué en Syrie. - Les forces israéliennes ont confirmé la mort du référent du Hamas, dans un conflit qui ne cesse pas. |
| Pressing for criticism, the Pentagon reveals details of his boss's secret hospitalization. Lloyd Austin was operated on December 22 by an unleashed ailment and returned home. A week later he was taken to intensive care. He hid Joe Biden the entire process. Trump asked for his resignation. | Presque pour la critique, le Pentagone révèle des détails sur l'hospitalisation secrète de son patron. Lloyd Austin a été exploité le 22 décembre par une maladie déclenchée et est rentré chez lui. Une semaine plus tard, il a été emmené en soins intensifs. Il a caché Joe Biden tout le processus. Trump a demandé sa démission. |
| Guerra in Gaza: Israel discovered an underground factory where Hamas produced long -range missiles. - They took control of the place, considered the most important found since the beginning of the confrontation. - It is installed 30 meters underground and there were "mortar projectiles, light weapons and unmanned aerial vehicles." | Guerra à Gaza: Israël a découvert une usine souterraine où le Hamas a produit des missiles à long terme. - Ils ont pris le contrôle de l'endroit, considéré comme le plus important trouvé depuis le début de la confrontation. - Il est installé à 30 mètres sous terre et il y avait "des projectiles de mortier, des armes légères et des véhicules aériens sans pilote". |
| The France Premier resigned amid rumors of a general cabinet change. Elisabeth Borne leaves after 20 months of management. His image was beaten after the approval without parliamentary support of the pension reform. The head of Education would replace it. | Le premier ministre de la France a démissionné au milieu des rumeurs d'un changement général du cabinet. Elisabeth Borne part après 20 mois de gestion. Son image a été battue après l'approbation sans soutien parlementaire à la réforme des pensions. Le responsable de l'éducation le remplacerait. |
| At least 25 dead in a brutal clash between a micro tourist and a truck in Brazil. - It happened in the state of Bahia, in the northeast of the country. - Most of the victims were tourists traveling on the bus. | Au moins 25 morts dans un affrontement brutal entre un micro-touriste et un camion au Brésil. - C'est arrivé dans l'État de Bahia, dans le nord-est du pays. - La plupart des victimes étaient des touristes voyageant dans le bus. |
| Pope Francis requested that subrogated motherhood be prohibited and described as "dangerous" to gender theory. - The Supreme Pontiff said that there is a "commercialization" of the human body through this practice. - He said it during his audience with the members of the Diplomatic Corps of the Holy See for the beginning of the year. | Le pape François a demandé que la maternité subrochée soit interdite et décrite comme "dangereuse" pour la théorie du genre. - Le Pontife suprême a déclaré qu'il y avait une "commercialisation" du corps humain à travers cette pratique. - Il l'a dit lors de son public avec les membres du Corps diplomatique du Saint-Siège pour le début de l'année. |
| Same -sex couples, a greater division in all Christian churches. The recent blessing by the Pope puts Catholics in crisis. But problems also extend to other branches of Christianity worldwide. | Même couple-sex, une plus grande division dans toutes les églises chrétiennes. La bénédiction récente du pape met les catholiques en crise. Mais les problèmes s'étendent également à d'autres branches du christianisme dans le monde. |
