| Français | Español |
| Equateur, FF.AA, NARCOS: Défis d'un pays assiégé. | Ecuador, FF.AA, narcos: desafíos de un país sitiado. |
| Les États-Unis et le Royaume-Uni lancent une forte attaque contre les Hutis Rebels soutenus par l'Iran. C'était avec des navires et des avions dans la région sud du Yémen. C'est en représailles pour les attaques de ce groupe aux navires commerciaux qui circulent à travers la mer Rouge, vitaux pour le commerce mondial. | EE.UU. y Reino Unido lanzan un fuerte ataque contra los rebeldes hutíes apoyados por Irán. Fue con barcos y aviones en la zona sur de Yemen. Es en represalia por ataques de ese grupo a barcos comerciales que circulan por el Mar Rojo, vital para el comercio global. |
| Échec la tension au Moyen-Orient après l'attaque aérienne des États-Unis et le Royaume-Uni contre les Hutis Rebels au Yémen. - C'était une réponse aux agressions contre les navires occidentaux en mer Rouge. - La situation est compliquée dans une région déjà en conflit. | Escala la tensión en Medio Oriente tras el ataque aéreo de Estados Unidos y Reino Unido contra los rebeldes hutíes en Yemen. - Fue una respuesta a las agresiones contra barcos occidentales en el Mar Rojo. - Se complica la situación en una región ya en conflicto. |
| La guerre contre les Narcos en Équateur avec des attaques et des prisons grandit: il y en a déjà 16 morts. Sept prisons sont prises et le gouvernement a déployé plus de 22 000 militaires dans le pays. Noboa insiste sur le fait qu'il ne négociera ni ne cessera la «guerre». Il y avait plusieurs incidents avec des bombes maison. | Crece la guerra contra los narcos en Ecuador con atentados y tomas de cárceles: ya hay 16 muertos. Son siete las prisiones tomadas y el gobierno desplegó más de 22 mil militares en el país. Noboa insiste en que no negociará ni cesará la "guerra". Hubo múltiples incidentes con bombas caseras. |
| "Dans le même espace où ils voulaient nous faire taire." - Le pilote Saskia Bermeo a rompu lorsque le TC Televisión News avec un éditorial solide. - Il a dit que les militaires et les policiers qui sont intervenus "sont des héros sans couche" et ont appelé à récupérer le pays "de la paix et de l'assurance". - La vidéo avec le message complet. | "En el mismo espacio donde quisieron silenciarnos": la emotiva vuelta al aire del canal de Ecuador tomado por una banda narco. - La conductora Saskia Bermeo se quebró al reanudar el noticiero de TC Televisión con un fuerte editorial. - Dijo que los militares y policías que intervinieron "son héroes sin capa" y llamó a recuperar el país "de paz y seguro". - El video con el mensaje completo. |
| Il passe à 178 otages entre les mains de prisonniers rebelles dans les prisons de l'Équateur. - Il y a déjà sept prisons prises par les détenus - il y a des gardiens de prison et des fonctionnaires administratifs parmi les captifs | Aumenta a 178 los rehenes en manos de presos sublevados en las cárceles de Ecuador. - Son ya siete las prisiones tomadas por los internos - Hay guardias carcelarios y funcionarios administrativos entre los cautivos |
| L'un des dirigeants des Narcos Flued en Équateur avertit maintenant qu'il veut se rendre. - C'est Fabrizio Colón Pico Leader du groupe Narco "Los Lobos" - il s'est échappé cette semaine. Le délinquant nie les accusations contre lui. | Uno de los líderes narcos fugados en Ecuador, avisa ahora que quiere entregarse. - Es Fabrizio Colón Pico líder de la banda narco "Los Lobos" - Se fugó esta semana. El delincuente niega los cargos en su contra. |
| Taiwan se prépare à choisir le président et se prépare à la cyber-guerre dans la menace d'une invasion chinoise. - Il vote ce samedi. Le conflit avec Pékin, qui prétend l'île comme le sien, s'est glissé dans la campagne. - Le risque d'une attaque informatique. | Taiwán se prepara para elegir presidente y se alista para la guerra cibernética ante la amenaza de una invasión china. - Se vota este sábado. El conflicto con Beijing, que reclama a la isla como propia, se coló en la campaña. - El riesgo de un ataque informático. |
| L'Afrique du Sud accuse Israël devant la Cour de La Haye de commettre un "génocide" à Gaza. - Le tribunal de clandestinement analyse la plainte. - Le pays africain fait valoir que la réponse israélienne à l'attaque du Hamas cherche à "détruire les Palestiniens". | Sudáfrica acusa en la Corte de La Haya a Israel de cometer un "genocidio" en Gaza. - El máximo tribunal de la ONU analiza la denuncia. - El país africano sostiene que la respuesta israelí al ataque de Hamas busca "destruir a los palestinos". |
| Peur et silence dans les rues d'un Équateur sous l'incendie de bandes de trafic de drogue. - À Quito, Guayaquil et dans d'autres villes, de nombreuses entreprises ont fermé. Petites transports en commun et salles de classe vides. - L'évasion de la prison d'un redoutable chef criminel a le pays en suspense. | Miedo y silencio en las calles de un Ecuador bajo el fuego de las bandas del narcotráfico. - En Quito, Guayaquil y otras ciudades muchos comercios cerraron. Poco transporte público y aulas vacías. - La fuga de la cárcel de un temible líder criminal tiene en vilo al país. |
