| Français | Español |
| Même couple-sex, une plus grande division dans toutes les églises chrétiennes. La bénédiction récente du pape met les catholiques en crise. Mais les problèmes s'étendent également à d'autres branches du christianisme dans le monde. | Las uniones entre parejas del mismo sexo, una división mayor en todas las Iglesias cristianas. La reciente bendición aprobada por el Papa pone en crisis a los católicos. Pero los problemas se extienden además a otras ramas del cristianismo en todo el mundo. |
| Le froid sibérien gèle les avancées militaires de l'Ukraine pendant Noël orthodoxe. Dans tout le front, il y aura des températures allant jusqu'à 10 degrés en dessous de zéro. À Moscou, il a fait 25 degrés en dessous de zéro. Le climat arctique complique les opérations des soldats. | El frío siberiano congela los avances militares de Ucrania durante la Navidad Ortodoxa. En todo el frente se registraran temperaturas de hasta 10 grados bajo cero. En Moscú hizo 25 grados bajo cero. El clima ártico complica las operaciones de los soldados. |
| Donald Trump, controversé: il a souligné Abraham Lincoln et a dit qu'il aurait pu éviter la guerre civile. Dans un acte du parti, il a déclaré qu'il devait négocier la fin du conflit qui a sanglant aux États-Unis à la fin du 19e siècle. Lincoln est un héros pour les républicains pour avoir défendu l'Union du pays. Trump a reçu de fortes critiques. | Donald Trump, polémico: le apuntó a Abraham Lincoln y dijo que podría haber evitado la Guerra Civil. En un acto partidario, dijo que debió negociar un final al conflicto que ensangrentó a EE.UU. a fines del siglo XIX. Lincoln es un héroe para los republicanos por defender la unión del país. Trump recibió fuertes críticas. |
| La guerre entre Israël et le Hamas entre dans leur quatrième mois sans signes de trêve et les États-Unis cherchent que le conflit ne se propage pas. - Le conflit armé a commencé le 7 octobre, avec l'incursion du Hamas dans le territoire israélien qui a fait plus de 1 000 morts. - Les représailles israéliennes à Gaza ont déjà causé plus de 20 000 décès, principalement des civils. | La guerra entre Israel y Hamas entra en su cuarto mes sin señales de tregua y Estados Unidos busca que el conflicto no se propague. - El conflicto armado comenzó el 7 de octubre, con la incursión de Hamas en territorio israelí que dejó más de 1.000 muertos. - La represalia israelí en Gaza ya provocó más de 20.000 muertes, en su mayoría de civiles. |
| "Nous n'allons pas nous arrêter jusqu'à ce qu'ils reviennent tous": la réclamation pour les otages que le Hamas a pris, trois mois après l'attaque contre Israël. - Grâce à une vidéo, l'organisation argentine sioniste a demandé la sortie des 129 personnes en captivité. | "No vamos a parar hasta que vuelvan todos": el reclamo por los rehenes que tomó Hamas, a tres meses del ataque a Israel. - A través de un video, Organización Sionista Argentina volvió a exigir la liberación de las 129 personas que sigue en cautiverio. |
| La bénédiction des couples homosexuels approuvées par le pape déclenche une autre crise de l'Église catholique. - Le document pontifical qui l'autorise a été écrit par le cardinal Argentino víctor Tucho Fernández. - Échec un autre conflit entre les conservateurs et les réformistes. | La bendición a las parejas homosexuales aprobada por el Papa desata otra crisis en la Iglesia católica. - El documento pontificio que lo autoriza fue redactado por el cardenal argentino Víctor Tucho Fernández. - Escala otro conflicto entre conservadores y reformistas. |
| Sous une pluie de demandes criminelles, Donald Trump fait face au premier test de feu dans les primaires républicaines. - Les élections internes du parti commencent le 15 janvier dans l'Iowa. - L'ancien président a un large avantage dans les sondages, mais il pourrait y avoir des surprises. | Bajo una lluvia de demandas penales, Donald Trump enfrenta la primera prueba de fuego en las primarias republicanas. - Las elecciones internas del partido se inician el 15 de enero en Iowa. - El ex presidente tiene amplia ventaja en los sondeos, pero podría haber sorpresas. |
| La princesse Leonor monopolise l'apparence en Espagne avec sa première dans Military Pâques. - La fille aînée du roi Felipe VI et de Letizia gagne de l'importance. Il a eu 18 ans et se prépare déjà à être reine. - L'héritière du trône a participé pour la première fois dans l'une des cérémonies les plus importantes. | La princesa Leonor vuelve a acaparar las miradas en España con su estreno en la Pascua Militar. - La hija mayor del rey Felipe VI y Letizia gana protagonismo. Cumplió 18 años y ya se prepara para ser reina. - La heredera del trono participó por primera vez en una de las ceremonias más importantes. |
| Miracle au Japon: une femme de 90 ans a survécu plus de 5 jours sous les décombres de sa maison, effondrée par le tremblement de terre. - Il y a encore environ 200 personnes disparues après le tremblement de terre, qui a atteint une amplitude maximale de 7,6. | Milagro en Japón: una mujer de 90 años sobrevivió más de 5 días bajo los escombros de su casa, derrumbada por el sismo. - Todavía quedan unas 200 personas desaparecidas tras el terremoto, que alcanzó una magnitud máxima de 7,6. |
| Le Hezbollah lance 62 roquettes contre Israël dans une "réponse initiale" à l'attaque qui a tué un grand leader du Hamas à Beyrouth. - Les coups de feu étaient contre l'un des principaux centres de renseignement de l'État hébreu. - Le groupe libanais, un allié de l'Iran, accuse Israël pour le meurtre du numéro 2 du mouvement extrémiste de Paletino. | Hezbollah lanza 62 cohetes contra Israel en una "respuesta inicial" al ataque que mató a un alto líder de Hamas en Beirut. - Los disparos fueron contra uno de los principales centros de inteligencia del Estado hebreo. - El grupo libanés, aliado de Irán, acusa a Israel por el asesinato del número 2 del movimiento extremista paletino. |
